К. Лиманская, М. Кондратов, ППКА - Каин и Авель
текст песни
15
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
К. Лиманская, М. Кондратов, ППКА - Каин и Авель - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
***
Vladimir: Let him alone.
Can't you see he's thinking of the days when he was happy. (Pause.)
Memoria praeteritorum bonorum — that must be unpleasant. (Waiting for Godot, S. Beckett)
Сидит, запрокинув голову,
Прислонившись затылком
К прохладному и бесцветному
Ветхому камню фасада.
Что видел, то кажется зыбким,
Каким-то цирком для бедных,
Наваждением, клоунадой.
Именно там, чуть поодаль,
На размеченном тротуаре,
В прицелах бессовестности
Невинно-пытливых лиц,
Близнец, размахивая руками,
Обнажает скованность
И анекдот повторяет на бис.
И эта нервная, ломаная
Манера рассказа, ритмика,
Замедлила, остановила
Мягко-сдавленный шаг.
Такой, что подводит мимика.
Значит, всё ещё не забыла,
Как забывают дышать.
В переулок, «до скорого»
Глупости или решимости
Не достало. Случайно ли,
В просвете людских спин,
В пределах видимости,
Ей показалась до крайности
Брата фигура за ним.
Обняла, утешая, и шёпотом,
Пытаясь к себе повернуть,
Неистово всё кляня,
Вглядываясь зачем-то ввысь,
Говорила, уже теряя суть,
– Взгляни на меня!
Пора уже, Авель, проснись!
М. Кондратов
***
Каин вспахивал поле, шёл себе за сохой.
Верил, что дальше – лучше, верил, что лишь рукой
Божьей взрыхляется почва, даётся жара и зной.
Каин желал покоя и умереть собой.
Авель срывал колосья, цветы и листву жалел.
Мог объяснить движенье звезд и движенье тел.
Ночью, когда не слышно, Авель рыдал и пел –
Авель хотел погибнуть молод, румян и спел.
Каин не думал много – в поле полно морок.
Руки по локоть пачкал в земле и навозе. Стог
Собирал умело, умело колол как срок
Приходил. Не думал над смертью, но и дожить не мог.
Авель всегда витает будто бы под водой:
Срывает колосья, лечит людей, и поёт простой
Мотив. По ночам рыдает и раздается вой
Такой, что страна вставала б, если б была страной.
К. Лиманская
Vladimir: Let him alone.
Can't you see he's thinking of the days when he was happy. (Pause.)
Memoria praeteritorum bonorum — that must be unpleasant. (Waiting for Godot, S. Beckett)
Сидит, запрокинув голову,
Прислонившись затылком
К прохладному и бесцветному
Ветхому камню фасада.
Что видел, то кажется зыбким,
Каким-то цирком для бедных,
Наваждением, клоунадой.
Именно там, чуть поодаль,
На размеченном тротуаре,
В прицелах бессовестности
Невинно-пытливых лиц,
Близнец, размахивая руками,
Обнажает скованность
И анекдот повторяет на бис.
И эта нервная, ломаная
Манера рассказа, ритмика,
Замедлила, остановила
Мягко-сдавленный шаг.
Такой, что подводит мимика.
Значит, всё ещё не забыла,
Как забывают дышать.
В переулок, «до скорого»
Глупости или решимости
Не достало. Случайно ли,
В просвете людских спин,
В пределах видимости,
Ей показалась до крайности
Брата фигура за ним.
Обняла, утешая, и шёпотом,
Пытаясь к себе повернуть,
Неистово всё кляня,
Вглядываясь зачем-то ввысь,
Говорила, уже теряя суть,
– Взгляни на меня!
Пора уже, Авель, проснись!
М. Кондратов
***
Каин вспахивал поле, шёл себе за сохой.
Верил, что дальше – лучше, верил, что лишь рукой
Божьей взрыхляется почва, даётся жара и зной.
Каин желал покоя и умереть собой.
Авель срывал колосья, цветы и листву жалел.
Мог объяснить движенье звезд и движенье тел.
Ночью, когда не слышно, Авель рыдал и пел –
Авель хотел погибнуть молод, румян и спел.
Каин не думал много – в поле полно морок.
Руки по локоть пачкал в земле и навозе. Стог
Собирал умело, умело колол как срок
Приходил. Не думал над смертью, но и дожить не мог.
Авель всегда витает будто бы под водой:
Срывает колосья, лечит людей, и поёт простой
Мотив. По ночам рыдает и раздается вой
Такой, что страна вставала б, если б была страной.
К. Лиманская
***
Vladimir: Let Him Alone.
Can't you see he's Thinking of the Days when he was happy. (PAUSE.)
Memoria Praeteritorum Bonorum - that must be unpleasant. (Waiting for Godot, S. Beckett)
Sits with his head back
Leaning the back of the head
To cool and colorless
The dilapidated stone of the facade.
What I saw, it seems unsteady
Some kind of circus for the poor
Obsession, clowning.
It is there, a little at a distance
On the marked sidewalk,
In the sights of unscrupulousness
Innocent-piercing persons,
The twin, waving his hands,
Draws stiffness
And the joke repeats on BIS.
And this nervous, broken
The manner of the story, rhythm,
Slow down, stopped
Softly affordable step.
Such that the facial expressions fail.
So, I still have not forgotten
How to forget to breathe.
In the lane, "to the soon"
Stupidity or determination
No. Is it by chance
In the lumen of human spin,
Within the limits of visibility,
She seemed to her to extreme
Brother Figure is behind him.
Hugged, comforting, and in a whisper,
Trying to turn to yourself
Furious all the cursing
Looking for some reason upward,
She said, already losing the essence,
- Take a look at me!
It's time already, Abel, wake up!
M. Kondratov
***
Cain plowed the field, he walked behind the so -one.
He believed that further - better, believed that only with his hand
The soil is loosened by God, heat and heat are given.
Cain wanted peace and die himself.
Abel tore off the ears, flowers and foliage spared.
Could explain the movement of the stars and the movement of bodies.
At night, when you can’t hear, Abel sobbed and sang -
Abel wanted to die young, blush and sang.
Cain did not think a lot - the field is full of maxims.
Hands on the elbow dirty in the ground and manure. Stack
Gathered skillfully, skillfully pricked like a deadline
Came. I did not think about death, but I could not survive either.
Abel always winds under water:
Breaks away ears, heals people, and sings simple
Motive. At night, howls are sobbing and distributed
Such that the country rose in if it was a country.
K. Limanskaya
Vladimir: Let Him Alone.
Can't you see he's Thinking of the Days when he was happy. (PAUSE.)
Memoria Praeteritorum Bonorum - that must be unpleasant. (Waiting for Godot, S. Beckett)
Sits with his head back
Leaning the back of the head
To cool and colorless
The dilapidated stone of the facade.
What I saw, it seems unsteady
Some kind of circus for the poor
Obsession, clowning.
It is there, a little at a distance
On the marked sidewalk,
In the sights of unscrupulousness
Innocent-piercing persons,
The twin, waving his hands,
Draws stiffness
And the joke repeats on BIS.
And this nervous, broken
The manner of the story, rhythm,
Slow down, stopped
Softly affordable step.
Such that the facial expressions fail.
So, I still have not forgotten
How to forget to breathe.
In the lane, "to the soon"
Stupidity or determination
No. Is it by chance
In the lumen of human spin,
Within the limits of visibility,
She seemed to her to extreme
Brother Figure is behind him.
Hugged, comforting, and in a whisper,
Trying to turn to yourself
Furious all the cursing
Looking for some reason upward,
She said, already losing the essence,
- Take a look at me!
It's time already, Abel, wake up!
M. Kondratov
***
Cain plowed the field, he walked behind the so -one.
He believed that further - better, believed that only with his hand
The soil is loosened by God, heat and heat are given.
Cain wanted peace and die himself.
Abel tore off the ears, flowers and foliage spared.
Could explain the movement of the stars and the movement of bodies.
At night, when you can’t hear, Abel sobbed and sang -
Abel wanted to die young, blush and sang.
Cain did not think a lot - the field is full of maxims.
Hands on the elbow dirty in the ground and manure. Stack
Gathered skillfully, skillfully pricked like a deadline
Came. I did not think about death, but I could not survive either.
Abel always winds under water:
Breaks away ears, heals people, and sings simple
Motive. At night, howls are sobbing and distributed
Such that the country rose in if it was a country.
K. Limanskaya