Карл Саган - Бліда блакитна цятка
текст песни
22
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Карл Саган - Бліда блакитна цятка - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Погляньте ще раз на цю цятку. Це тут. Це наш дім. Це ми. Всі, кого ви любите, всі, кого ви знаєте, всі, про кого ви коли-небудь чули, всі люди, що коли-небудь існували, прожили свої життя на ній. Безліч наших насолод і страждань, тисячі самовпевнених релігій, ідеологій та економічних доктрин, кожен мисливець і збирач, кожен герой і боягуз, кожен творець і руйнівник цивілізацій, кожен король і селянин, кожна закохана пара, кожна мати і кожен батько, кожна здібна дитина, винахідник і мандрівник, кожен викладач етики, кожен брехливий політик, кожна «суперзірка», кожен «найбільший лідер», кожен святий і грішник в історії нашого виду жили тут — на порошинці, підвішеній в сонячному промінні. Земля — дуже маленька сцена на безмежній космічній арені. Подумайте про річки крові, пролитих усіма цими генералами і імператорами, щоб, в променях слави і тріумфу, вони могли стати короткочасними господарями частини піщинки. Подумайте про нескінченні жорстокості, що здійснюються мешканцями одного куточка цієї цятки стосовно мешканців іншого куточка, що лиш ледь-ледь відрізняються від них. Подумайте про те, наскільки часті між ними розбіжності, про те, як жадають вони вбивати один одного, про те, наскільки гаряча їх ненависть. Наша поза, наша уявна значимість, ілюзія про наш привілейований статус у всесвіті — всі вони пасують перед цією точкою блідого світла. Наша планета — лише самотня порошинка в навколишній космічній темряві. У цій грандіозній порожнечі немає ані натяку на те, що хтось прийде нам на допомогу, щоб врятувати нас від нашого ж невігластва. Земля — поки що єдиний відомий світ, що може підтримувати життя. Нам більше нікуди піти — принаймні, в найближчому майбутньому. Побувати — так. Колонізувати — ще ні. Подобається вам це чи ні, але Земля — це зараз наш дім. Кажуть, астрономія прищеплює скромність і зміцнює характер. Напевно, немає кращої демонстрації дурного людського зазнайства, ніж ця відсторонена картина нашого крихітного світу. Мені здається, вона підкреслює нашу відповідальність, наш обов'язок бути добрішими один з одним, берегти і плекати цю блідо-блакитну цятку — наш єдиний дім.
Взгляните на эту тетя снова. Это здесь. Это наш дом. Это мы. Все, кого вы любите, все, кого вы знаете, все, что вы когда -либо слышали обо всех людей, которые когда -либо существовали, жили на нем. Многие из наших удовольствий и страданий, тысячи самоуверенных религий, идеологий и экономических доктрин, каждого охотника и коллекционера, каждого героя и труса, каждого создателя и разрушителя цивилизаций, каждого короля и крестьянина, каждая пара, каждая мать и каждый Отец, Отец, Каждый способный ребенок, изобретатель и путешественник, каждый учитель этики, каждый лживый политик, каждая «суперзвезда», каждый «величайший лидер», каждый святой и грешник в истории нашего вида жили здесь - на порошке, подвешенном на солнце. Земля - очень маленькая сцена на бесконечной космической арене. Подумайте о реках крови, пролитых всеми этими генералами и императорами, чтобы в лучах славы и триумфа они могут стать краткосрочными владельцами песка. Подумайте о бесконечной жестокости, осуществленной жителями одного уголка этой тети относительно жителей другого угла, который отличается только от них. Подумайте о том, насколько часты находятся различия между ними, как они хотят убивать друг друга, насколько жарко их ненависть. Наша поза, наша воображаемая важность, иллюзия нашего привилегированного статуса во вселенной - все они вписываются в бледный свет. Наша планета - только одинокий порошок в окружающей космической темноте. В этой грандиозной пустоте нет никакого намека на то, что кто -то придет нам на помощь, чтобы спасти нас от нашего невежества. Земля до сих пор единственный известный мир, который может поддерживать жизнь. Мы нигде не уходим - по крайней мере в ближайшем будущем. Посетить - да. Колонизировать - пока нет. Тебе нравится это или нет, но земля теперь наш дом. Говорят, что астрономия внушает скромность и укрепляет характер. Вероятно, нет лучшей демонстрации глупого человеческого тяги, чем эта далекая картина нашего крошечного мира. Мне кажется, что это подчеркивает нашу ответственность, наша обязанность быть добрее друг с другом, защищать и дорожить этой бледно -голубой тетей - наш единственный дом.
Другие песни исполнителя: