Кижи - Во субботу, день ненастный
текст песни
38
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Кижи - Во субботу, день ненастный - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Фолк-группа музея-заповедника "Кижи".
В Историко-архитектурном и этнографическом музее-заповеднике «Кижи», занимающем территорию около 10 тыс. га, насчитывается 87 памятников традиционной народной архитектуры ХIV-ХХ вв., в том числе ансамбль Кижского погоста, 26 уникальных археологических памятников, более десяти исторических поселений территории Кижской волости. Музей ежегодно посещают около 170 тыс. туристов из России и зарубежья
Фолк-группа создана в 1988 году, участниками её стали штатные сотрудники музея — искусствоведы, реставраторы, хранители коллекций и т.д. и их дети.
Инициатором создания, активным участником и научным руководителем группы была Р.Б.Калашникова.
В течение 10 лет для сотрудников музея занятия фольклором были своеобразным увлечением, к которому они относились очень серьёзно. В зимнее время два раза в неделю проходили репетиции в г. Петрозаводске, а летом группа выступала на кижских праздниках и перед гостями острова Кижи.
Своеобразие коллектива было ещё и в том, что никто из первых участников не имел музыкального образования, кроме музыкального руководителя коллектива И.М.Архипова. Поэтому, разучивание песни, танца, игры происходило не по нотам, а с помощью прослушивания магнитофонных записей и живого общения с носителями фольклорных традиций.
Примечательно, что многие из этих песен узнают любители групп "Myllarit", "Седьмая Вода", "Ва-Та-Га", прочих фолк-коллективов Карелии и России.
При исполнении песни и танца сотрудниками музейной фольклорной группы учитывались десятки мелочей, не замечаемых современными коллективами: детально точное воссоздание праздничного костюма, манеры движения, расположение традиционных мест в избе и т.д. С помощью всех факторов создавалась этнографическая картинка с неповторимой атмосферой «правдивости» и «объёмности» показа.
После 10-летнего существования в музейной фольклорной группе произошли большие изменения. Общемировое значение фольклорного наследия Заонежья, где расположен музей-заповедник «Кижи», международная конференция «Рябининские чтения», ядром которой являются доклады виднейших российских и зарубежных фольклористов, создание в научном архиве музея «Кижи» фольклорных фондов стали основными причинами организации в музее отдела фольклора. Создание отдела – это повышение роли музея-заповедника «Кижи» как координационного центра комплектования, изучения, сохранения и популяризации фольклорных традиций Русского Севера. В современное понятие фольклора входят не только жанры устной традиции (песни, былины, сказки и т.д.), но и мировоззрение народа в целом, духовная культура традиционного общества.
Фольклорная группа музея-заповедника «Кижи» сегодня – это музейная структура, которая включена в сектор отдела фольклора и называется «Фольклорно-этнографический театр» (ФЭТ). Как и раньше основной состав «ФЭТ» – это штатные сотрудники отдела фольклора и других подразделений музея «Кижи» (отделов природы, фондов, истории и этнографии). Состав участников ансамбля значительно увеличился. Фольклорно-этнографический театр обеспечивает в своей деятельности преемственность в освоении традиционной крестьянской культуры между разновозрастными участниками ансамбля.
В Историко-архитектурном и этнографическом музее-заповеднике «Кижи», занимающем территорию около 10 тыс. га, насчитывается 87 памятников традиционной народной архитектуры ХIV-ХХ вв., в том числе ансамбль Кижского погоста, 26 уникальных археологических памятников, более десяти исторических поселений территории Кижской волости. Музей ежегодно посещают около 170 тыс. туристов из России и зарубежья
Фолк-группа создана в 1988 году, участниками её стали штатные сотрудники музея — искусствоведы, реставраторы, хранители коллекций и т.д. и их дети.
Инициатором создания, активным участником и научным руководителем группы была Р.Б.Калашникова.
В течение 10 лет для сотрудников музея занятия фольклором были своеобразным увлечением, к которому они относились очень серьёзно. В зимнее время два раза в неделю проходили репетиции в г. Петрозаводске, а летом группа выступала на кижских праздниках и перед гостями острова Кижи.
Своеобразие коллектива было ещё и в том, что никто из первых участников не имел музыкального образования, кроме музыкального руководителя коллектива И.М.Архипова. Поэтому, разучивание песни, танца, игры происходило не по нотам, а с помощью прослушивания магнитофонных записей и живого общения с носителями фольклорных традиций.
Примечательно, что многие из этих песен узнают любители групп "Myllarit", "Седьмая Вода", "Ва-Та-Га", прочих фолк-коллективов Карелии и России.
При исполнении песни и танца сотрудниками музейной фольклорной группы учитывались десятки мелочей, не замечаемых современными коллективами: детально точное воссоздание праздничного костюма, манеры движения, расположение традиционных мест в избе и т.д. С помощью всех факторов создавалась этнографическая картинка с неповторимой атмосферой «правдивости» и «объёмности» показа.
После 10-летнего существования в музейной фольклорной группе произошли большие изменения. Общемировое значение фольклорного наследия Заонежья, где расположен музей-заповедник «Кижи», международная конференция «Рябининские чтения», ядром которой являются доклады виднейших российских и зарубежных фольклористов, создание в научном архиве музея «Кижи» фольклорных фондов стали основными причинами организации в музее отдела фольклора. Создание отдела – это повышение роли музея-заповедника «Кижи» как координационного центра комплектования, изучения, сохранения и популяризации фольклорных традиций Русского Севера. В современное понятие фольклора входят не только жанры устной традиции (песни, былины, сказки и т.д.), но и мировоззрение народа в целом, духовная культура традиционного общества.
Фольклорная группа музея-заповедника «Кижи» сегодня – это музейная структура, которая включена в сектор отдела фольклора и называется «Фольклорно-этнографический театр» (ФЭТ). Как и раньше основной состав «ФЭТ» – это штатные сотрудники отдела фольклора и других подразделений музея «Кижи» (отделов природы, фондов, истории и этнографии). Состав участников ансамбля значительно увеличился. Фольклорно-этнографический театр обеспечивает в своей деятельности преемственность в освоении традиционной крестьянской культуры между разновозрастными участниками ансамбля.
Folk Group Museum-Reserve "Kizhi".
In the historical and architectural and ethnographic museum-reserve "Kizhi", which occupies about 10 thousand hectares of the territory of about 10 thousand hectares, there are 87 monuments of traditional folk architecture of the XIV-twentieth century, including the Kizhsky ensemble, 26 unique archaeological monuments, more than ten historical settlements of the territory. Kizhskaya parish. The museum is visited annually about 170 thousand tourists from Russia and abroad
The Folk Group was created in 1988, her regular staff of the museum - art historians, restorers, custodians of collections, etc. And their children.
The initiator of the creation, an active participant and the supervisor of the Group was R. B. Kalashnikov.
For 10 years, for employees of the Museum, the classes of folklore were peculiar enthusiasm to which they treated very seriously. In winter, rehearsals in Petrozavodsk were held in the city of Petrozavodsk twice a week, and in the summer, the group performed at the Kizh's holidays and the guests of Kizhi island.
The uniqueness of the team was also that none of the first participants had a musical education, except for the music leader of the team of I.M. Archipov. Therefore, the learning of the song, dance, the games did not occur on notes, but by listening to tape recordings and live communication with carriers of folklore traditions.
It is noteworthy that many of these songs recognize lovers of the groups "MyLlarit", "Seventh Water", "Va-Ga", other folk groups of Karelia and Russia.
In the execution of a song and dance, the employees of the museum folk group took into account dozens of little things, not coming by modern teams: in detail the accurate recreation of a festive costume, motion manners, the location of traditional places in the hive, etc. With the help of all factors, an ethnographic picture was created with the unique atmosphere of "Truthfulness" and "Thusiness" of the show.
After a 10-year existence, large changes occurred in the museum folk group. The global value of the Folk Heritage of Zoonenza, where the Kizhi Museum-Reserve is located, the International Conference "Ryabininsky Readings", the core of which are the reports of the prominent Russian and foreign folklorists, the creation of the Museum of Folklore Fids in the scientific archite . Creating a department is to raise the role of the Kizhi Museum-Reserve as a coordination center for the acquisition, study, conservation and popularization of the folk traditions of the Russian North. In the modern concept of folklore, not only genres of oral tradition (songs, epics, fairy tales, etc.) are included (songs, epics, fairy tales, etc.), but also the worldview of the people as a whole, the spiritual culture of traditional society.
The folklore group of the Museum-Reserve "Kizhi" Today is a museum structure, which is included in the sector of the Folklore department and is called "Folk-Ethnographic Theater" (FET). As before, the basic composition of "FET" is the staff of the Folklore department and other units of the Kizhi Museum (Departments of Nature, Funds, History and Ethnography). The composition of the participants of the ensemble increased significantly. The folk-ethnographic theater provides continuity in the development of the traditional peasant culture between the multi-age participants of the ensemble.
In the historical and architectural and ethnographic museum-reserve "Kizhi", which occupies about 10 thousand hectares of the territory of about 10 thousand hectares, there are 87 monuments of traditional folk architecture of the XIV-twentieth century, including the Kizhsky ensemble, 26 unique archaeological monuments, more than ten historical settlements of the territory. Kizhskaya parish. The museum is visited annually about 170 thousand tourists from Russia and abroad
The Folk Group was created in 1988, her regular staff of the museum - art historians, restorers, custodians of collections, etc. And their children.
The initiator of the creation, an active participant and the supervisor of the Group was R. B. Kalashnikov.
For 10 years, for employees of the Museum, the classes of folklore were peculiar enthusiasm to which they treated very seriously. In winter, rehearsals in Petrozavodsk were held in the city of Petrozavodsk twice a week, and in the summer, the group performed at the Kizh's holidays and the guests of Kizhi island.
The uniqueness of the team was also that none of the first participants had a musical education, except for the music leader of the team of I.M. Archipov. Therefore, the learning of the song, dance, the games did not occur on notes, but by listening to tape recordings and live communication with carriers of folklore traditions.
It is noteworthy that many of these songs recognize lovers of the groups "MyLlarit", "Seventh Water", "Va-Ga", other folk groups of Karelia and Russia.
In the execution of a song and dance, the employees of the museum folk group took into account dozens of little things, not coming by modern teams: in detail the accurate recreation of a festive costume, motion manners, the location of traditional places in the hive, etc. With the help of all factors, an ethnographic picture was created with the unique atmosphere of "Truthfulness" and "Thusiness" of the show.
After a 10-year existence, large changes occurred in the museum folk group. The global value of the Folk Heritage of Zoonenza, where the Kizhi Museum-Reserve is located, the International Conference "Ryabininsky Readings", the core of which are the reports of the prominent Russian and foreign folklorists, the creation of the Museum of Folklore Fids in the scientific archite . Creating a department is to raise the role of the Kizhi Museum-Reserve as a coordination center for the acquisition, study, conservation and popularization of the folk traditions of the Russian North. In the modern concept of folklore, not only genres of oral tradition (songs, epics, fairy tales, etc.) are included (songs, epics, fairy tales, etc.), but also the worldview of the people as a whole, the spiritual culture of traditional society.
The folklore group of the Museum-Reserve "Kizhi" Today is a museum structure, which is included in the sector of the Folklore department and is called "Folk-Ethnographic Theater" (FET). As before, the basic composition of "FET" is the staff of the Folklore department and other units of the Kizhi Museum (Departments of Nature, Funds, History and Ethnography). The composition of the participants of the ensemble increased significantly. The folk-ethnographic theater provides continuity in the development of the traditional peasant culture between the multi-age participants of the ensemble.