Князь Игорь. IV д. - Плач Ярославны
текст песни
18
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Князь Игорь. IV д. - Плач Ярославны - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
(Занавес)
(Городская стена и площадь в Путивле. Раннее утро. Ярославна одна на городской стене)
ЯРОСЛАВНА – Ах! Плачу я, горько плачу я, слезы лью,
Да к милому на море шлю рано по утрам.
Я кукушкой перелетной полечу к реке Дунаю,
Окуну в реку Каялу мой рукав бобровый.
Я омою князю раны на его кровавом теле.
Ты, ветер, ветер буйный, что ты в поле веешь?
Стрелы вражьи ты навеял на дружины князя.
Что не веял, ветер буйный, вверх под облака,
В море синем корабли лелея.
Ах, зачем, ветер буйный, в поле долго веял?
По ковыль-траве рассеял ты мое веселье?
Ах, плачу я, горько плачу я, слезы лью,
Да к милому на море шлю рано по утрам.
Гой, ты Днепр мой, Днепр широкий,
Через каменные горы в Половецкий край дорогу ты пробил;
Там насады Святослава до Кобякова полку
Ты лелеял, мой широкий, славный Днепр.
Днепр, родной наш Днепр!
Вороти ко мне милого, чтоб не лить мне горьких слез,
Да к милому на море не слать рано по утрам.
Ох, ты солнце, солнце красно!
В небе ясном ярко светишь ты, всех ты греешь, всех лелеешь,
Всем ты любо, солнце!
Солнце, красно солнце!
Что же ты дружины князя зноем жгучим обожгло?
Ах! Что в безводном поле жаждой ты стрелкам луки стянуло?
И колчаны им истомой, горем запекло?
Зачем?
(Городская стена и площадь в Путивле. Раннее утро. Ярославна одна на городской стене)
ЯРОСЛАВНА – Ах! Плачу я, горько плачу я, слезы лью,
Да к милому на море шлю рано по утрам.
Я кукушкой перелетной полечу к реке Дунаю,
Окуну в реку Каялу мой рукав бобровый.
Я омою князю раны на его кровавом теле.
Ты, ветер, ветер буйный, что ты в поле веешь?
Стрелы вражьи ты навеял на дружины князя.
Что не веял, ветер буйный, вверх под облака,
В море синем корабли лелея.
Ах, зачем, ветер буйный, в поле долго веял?
По ковыль-траве рассеял ты мое веселье?
Ах, плачу я, горько плачу я, слезы лью,
Да к милому на море шлю рано по утрам.
Гой, ты Днепр мой, Днепр широкий,
Через каменные горы в Половецкий край дорогу ты пробил;
Там насады Святослава до Кобякова полку
Ты лелеял, мой широкий, славный Днепр.
Днепр, родной наш Днепр!
Вороти ко мне милого, чтоб не лить мне горьких слез,
Да к милому на море не слать рано по утрам.
Ох, ты солнце, солнце красно!
В небе ясном ярко светишь ты, всех ты греешь, всех лелеешь,
Всем ты любо, солнце!
Солнце, красно солнце!
Что же ты дружины князя зноем жгучим обожгло?
Ах! Что в безводном поле жаждой ты стрелкам луки стянуло?
И колчаны им истомой, горем запекло?
Зачем?
(Curtain)
(City wall and square in Putivl. Early morning. Yaroslavna alone on the city wall)
Yaroslavna - Ah! I cry, I cry bitterly, I pour tears,
Yes, to the cute at sea, the whores early in the morning.
I'll fly to the Danube River with a migratory cuckoo,
I will dip a beaver sleeve into the Kayala River.
I will do the wound to the prince on his bloody body.
You, the wind, the wind is violent, what are you in the field?
You inspired the enemy arrows on the squads of the prince.
That he did not believe, the wind is violent, up under the clouds,
In the sea, the blue ships are cherished.
Ah, why, the wind is violent, did you fly in the field for a long time?
Did you scatter my fun according to Kovyl-grass?
Ah, I cry, I cry bitterly, I pour tears,
Yes, to the cute at sea, the whores early in the morning.
Goy, you are my Dnieper, the Dnieper is wide,
Through the stone mountains to the Polovtsian edge, you made the road;
There are Svyatoslav’s Nazads to Kobyakov Regiment
You cherished, my wide, glorious Dnieper.
Dnieper, our native Dnieper!
Glove me to me sweet, so as not to pour me bitter tears,
Yes, it is too early to send to the sea at sea in the morning.
Oh, you are the sun, the sun is red!
You shine brightly in the sky clear, you are warming all, you cherish everyone,
You are all, the sun!
The sun, red sun!
Why are you burning the prince's squads burning with heat?
Oh! What in anhydrous field thirsty for the shooters of Luke tightened?
And the quiver with them is a sprout, wisely baked?
What for?
(City wall and square in Putivl. Early morning. Yaroslavna alone on the city wall)
Yaroslavna - Ah! I cry, I cry bitterly, I pour tears,
Yes, to the cute at sea, the whores early in the morning.
I'll fly to the Danube River with a migratory cuckoo,
I will dip a beaver sleeve into the Kayala River.
I will do the wound to the prince on his bloody body.
You, the wind, the wind is violent, what are you in the field?
You inspired the enemy arrows on the squads of the prince.
That he did not believe, the wind is violent, up under the clouds,
In the sea, the blue ships are cherished.
Ah, why, the wind is violent, did you fly in the field for a long time?
Did you scatter my fun according to Kovyl-grass?
Ah, I cry, I cry bitterly, I pour tears,
Yes, to the cute at sea, the whores early in the morning.
Goy, you are my Dnieper, the Dnieper is wide,
Through the stone mountains to the Polovtsian edge, you made the road;
There are Svyatoslav’s Nazads to Kobyakov Regiment
You cherished, my wide, glorious Dnieper.
Dnieper, our native Dnieper!
Glove me to me sweet, so as not to pour me bitter tears,
Yes, it is too early to send to the sea at sea in the morning.
Oh, you are the sun, the sun is red!
You shine brightly in the sky clear, you are warming all, you cherish everyone,
You are all, the sun!
The sun, red sun!
Why are you burning the prince's squads burning with heat?
Oh! What in anhydrous field thirsty for the shooters of Luke tightened?
And the quiver with them is a sprout, wisely baked?
What for?