Курские соловьи - Случай в Курске
текст песни
27
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Курские соловьи - Случай в Курске - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Случай в Курске
(слова Ивана Холявченко, 1968 год)
Необычным событием
В утренний час
Был наш город недавно отмечен –
Здесь под Курском у нас
Два солдата в запас
Собирались идти через месяц.
Сумасшедший мираж
Или прочая блажь
Налетела на них на обоих -
Отпилили приклад,
чтоб стащить автомат,
Взяли нож, пистолет и патроны.
Что ж тут думать - решать!
Надо в город бежать
(Это было сравнительно близко).
Вот уж рядом вокзал,
Надо сделать привал,
Отдохнуть от волнений и риска.
Есть на площади дом,
А внизу гастроном,
Взяли все, что душа пожелала.
Тащат целый багаж
На четвертый этаж,
Там знакомая их поджидала.
У знакомой - квартира,
В квартире - семья,
Наплевать на семью, на квартиру:
До утра водку пьют,
И пристойный уют,
И рехнулись в угаре от кира.
Страсть не в силах сдержать...
Никому не понять,
Что за страсти в расправе телесной.
Только стали они
Всех подряд убивать,
А за что и про что - неизвестно!
Шесть убитых лежат,
Руки нервно дрожат,
А знакомую взяли - связали:
«Будешь Бога молить,
Будешь всех хоронить», -
Так они ей, собаки, сказали.
Но не кончилось тем:
Из окна ровно в семь
Пули в мирных людей засвистели.
Автоматы строчат,
Люди в страхе кричат:
«Что ж вы, сволочи, так озверели?»
А они еще пуще
Стреляют в упор
На восток, и на юг, и на запад.
И забраться никак
Невозможно в тот дом
Ни с крыльца, ни из детского сада.
Надо трупы убрать,
Но стреляют опять -
Люди в панике скрылись куда-то.
А кругом тишина,
А кругом, как война,
Лишь одни говорят автоматы.
Продержались они
На своей «высоте»
Пять часов, а, быть может, и дольше.
А убитых и раненых
Было везде,
Может, сорок, а может, и больше.
Тут приехала рота
Таких же солдат,
А они что - да тоже боятся.
«Эй, давайте кончать, -
В мегафоны кричат, -
Предлагаем обоим вам сдаться».
Тут в квартире скандал:
Кто-то что-то сказал,
И один убивает другого.
Но оставшийся
Кое-как сообразил:
Самому ведь туда же дорога.
По вокзалу последнюю
Очередь дал
И швырнул автомат с пистолетом.
Через десять минут
Его сверху ведут,
В милицейскую форму одетым.
Налетела толпа,
До чего же глупа -
Кто же выдаст преступника в руки?
Да и толку-то что,
Ведь убитых ничто
Не заменит. Ни пытки, ни муки.
Увезли подлеца.
Мы не знаем конца,
И начала мы тоже не знали -
Почему в этот раз
В неожиданный час
Под обстрел люди наши попали?
Если б сказка была
Про козла и осла,
Мы б мораль вам в конце прочитали.
Но поскольку сейчас
Был правдивым рассказ,
Обойдемся, друзья, без морали.
(слова Ивана Холявченко, 1968 год)
Необычным событием
В утренний час
Был наш город недавно отмечен –
Здесь под Курском у нас
Два солдата в запас
Собирались идти через месяц.
Сумасшедший мираж
Или прочая блажь
Налетела на них на обоих -
Отпилили приклад,
чтоб стащить автомат,
Взяли нож, пистолет и патроны.
Что ж тут думать - решать!
Надо в город бежать
(Это было сравнительно близко).
Вот уж рядом вокзал,
Надо сделать привал,
Отдохнуть от волнений и риска.
Есть на площади дом,
А внизу гастроном,
Взяли все, что душа пожелала.
Тащат целый багаж
На четвертый этаж,
Там знакомая их поджидала.
У знакомой - квартира,
В квартире - семья,
Наплевать на семью, на квартиру:
До утра водку пьют,
И пристойный уют,
И рехнулись в угаре от кира.
Страсть не в силах сдержать...
Никому не понять,
Что за страсти в расправе телесной.
Только стали они
Всех подряд убивать,
А за что и про что - неизвестно!
Шесть убитых лежат,
Руки нервно дрожат,
А знакомую взяли - связали:
«Будешь Бога молить,
Будешь всех хоронить», -
Так они ей, собаки, сказали.
Но не кончилось тем:
Из окна ровно в семь
Пули в мирных людей засвистели.
Автоматы строчат,
Люди в страхе кричат:
«Что ж вы, сволочи, так озверели?»
А они еще пуще
Стреляют в упор
На восток, и на юг, и на запад.
И забраться никак
Невозможно в тот дом
Ни с крыльца, ни из детского сада.
Надо трупы убрать,
Но стреляют опять -
Люди в панике скрылись куда-то.
А кругом тишина,
А кругом, как война,
Лишь одни говорят автоматы.
Продержались они
На своей «высоте»
Пять часов, а, быть может, и дольше.
А убитых и раненых
Было везде,
Может, сорок, а может, и больше.
Тут приехала рота
Таких же солдат,
А они что - да тоже боятся.
«Эй, давайте кончать, -
В мегафоны кричат, -
Предлагаем обоим вам сдаться».
Тут в квартире скандал:
Кто-то что-то сказал,
И один убивает другого.
Но оставшийся
Кое-как сообразил:
Самому ведь туда же дорога.
По вокзалу последнюю
Очередь дал
И швырнул автомат с пистолетом.
Через десять минут
Его сверху ведут,
В милицейскую форму одетым.
Налетела толпа,
До чего же глупа -
Кто же выдаст преступника в руки?
Да и толку-то что,
Ведь убитых ничто
Не заменит. Ни пытки, ни муки.
Увезли подлеца.
Мы не знаем конца,
И начала мы тоже не знали -
Почему в этот раз
В неожиданный час
Под обстрел люди наши попали?
Если б сказка была
Про козла и осла,
Мы б мораль вам в конце прочитали.
Но поскольку сейчас
Был правдивым рассказ,
Обойдемся, друзья, без морали.
Case in Kursk
(words of Ivan Kholyavchenko, 1968)
An unusual event
In the morning hour
Our city was recently noted -
Here near Kursk we have
Two soldiers in the reserve
They were going to go in a month.
Crazy Mirage
Or other whims
I flew into them on both -
Dispered the butt,
To steal the machine,
They took a knife, a gun and cartridges.
Well, to think - to decide!
We must run to the city
(It was relatively close).
Here is the station nearby
We must make a halt
Take a break from excitement and risk.
There is a house on the square,
And below the gastronon,
They took everything that the soul wished.
They drag a whole baggage
On the fourth floor,
There the acquaintance was waiting for them.
A friend has an apartment
In the apartment - a family,
I don’t give a damn about the apartment:
They drink vodka until the morning,
And decent coziness,
And they craved in a frenzy from Kira.
Passion is unable to restrain ...
No one understands
What kind of passion in the reprisal of the bodily.
Only they became
Kill everyone in a row
And for what about what is unknown!
Six killed lie
Hands tremble nervously
And they took a friend - tied up:
“You will pray to God,
You will bury everyone ” -
So they told her dogs.
But it did not end with that:
From the window at exactly seven
Bullets in peaceful people whistled.
Automatic machines are scribbled,
People are screaming in fear:
"What are you, bastards, so brutalized?"
And they are even more
They shoot point -blank
East, both south, and west.
And climb in any way
Impossible in that house
Neither from the porch, nor from the kindergarten.
It is necessary to remove the corpses
But they shoot again -
People in a panic disappeared somewhere.
And there is silence around
And around, like a war,
Only only the machine guns say.
They held out
At its "height"
Five hours, and maybe longer.
And killed and wounded
It was everywhere
Maybe forty, or maybe more.
Then a company arrived
The same soldiers,
And they - yes they are also afraid.
“Hey, let's finish,”
They shout to megaphones, -
We offer both of you to give up. ”
There is a scandal in the apartment:
Someone said something
And one kills the other.
But the remaining
I somehow realized:
After all, the road is the same.
The last station is the last
The queue gave
And threw the machine gun with a gun.
In ten minutes
They lead him from above,
In the police uniform dressed.
The crowd has flown
How stupid -
Who will give the criminal in his hands?
Yes, and what, what,
After all, nothing killed
Will not replace. No torture, no flour.
They took the scoundrel.
We do not know the end
And the beginning we also did not know -
Why this time
At an unexpected hour
Did our people come under fire?
If the fairy tale was
About goats and donkey
We would have read morality at the end.
But since now
There was a true story
We will manage, friends, without morality.
(words of Ivan Kholyavchenko, 1968)
An unusual event
In the morning hour
Our city was recently noted -
Here near Kursk we have
Two soldiers in the reserve
They were going to go in a month.
Crazy Mirage
Or other whims
I flew into them on both -
Dispered the butt,
To steal the machine,
They took a knife, a gun and cartridges.
Well, to think - to decide!
We must run to the city
(It was relatively close).
Here is the station nearby
We must make a halt
Take a break from excitement and risk.
There is a house on the square,
And below the gastronon,
They took everything that the soul wished.
They drag a whole baggage
On the fourth floor,
There the acquaintance was waiting for them.
A friend has an apartment
In the apartment - a family,
I don’t give a damn about the apartment:
They drink vodka until the morning,
And decent coziness,
And they craved in a frenzy from Kira.
Passion is unable to restrain ...
No one understands
What kind of passion in the reprisal of the bodily.
Only they became
Kill everyone in a row
And for what about what is unknown!
Six killed lie
Hands tremble nervously
And they took a friend - tied up:
“You will pray to God,
You will bury everyone ” -
So they told her dogs.
But it did not end with that:
From the window at exactly seven
Bullets in peaceful people whistled.
Automatic machines are scribbled,
People are screaming in fear:
"What are you, bastards, so brutalized?"
And they are even more
They shoot point -blank
East, both south, and west.
And climb in any way
Impossible in that house
Neither from the porch, nor from the kindergarten.
It is necessary to remove the corpses
But they shoot again -
People in a panic disappeared somewhere.
And there is silence around
And around, like a war,
Only only the machine guns say.
They held out
At its "height"
Five hours, and maybe longer.
And killed and wounded
It was everywhere
Maybe forty, or maybe more.
Then a company arrived
The same soldiers,
And they - yes they are also afraid.
“Hey, let's finish,”
They shout to megaphones, -
We offer both of you to give up. ”
There is a scandal in the apartment:
Someone said something
And one kills the other.
But the remaining
I somehow realized:
After all, the road is the same.
The last station is the last
The queue gave
And threw the machine gun with a gun.
In ten minutes
They lead him from above,
In the police uniform dressed.
The crowd has flown
How stupid -
Who will give the criminal in his hands?
Yes, and what, what,
After all, nothing killed
Will not replace. No torture, no flour.
They took the scoundrel.
We do not know the end
And the beginning we also did not know -
Why this time
At an unexpected hour
Did our people come under fire?
If the fairy tale was
About goats and donkey
We would have read morality at the end.
But since now
There was a true story
We will manage, friends, without morality.
Другие песни исполнителя: