Л. П. - Джейме, Бриенна, Верный Клятве, Буря мечей
текст песни
27
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Л. П. - Джейме, Бриенна, Верный Клятве, Буря мечей - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Бриенна осторожно, словно опасаясь укуса, протянула большую веснушчатую руку, взяла сверток и развернула ткань. На свету блеснули рубины. Бриенна сомкнула пальцы вокруг обтянутой кожей рукоятки и бережно извлекла меч из ножен. Кровавая и черная рябь побежала по клинку, и отраженный красный блик очертил лезвие.
— Это валирийская сталь? Никогда не видела таких красок.
— Я тоже. Было время, когда я отдал бы правую руку за такой меч. А теперь, когда я ее отдал, получается, что меч мне ни к чему. Бери его. — И он, не дав ей отказаться, продолжил: — У столь прекрасного меча должно быть имя. Мне будет приятно, если ты назовешь его «Верный Клятве». И знай: я отдаю его тебе с условием.
— Я уже говорила, что не буду служить… — потемнела она.
— Столь гнусным тварям, как мы. Я помню. Послушай меня, Бриенна. Мы оба дали клятву, касающуюся Сансы Старк. Серсея намерена найти эту девушку и убить ее, где бы она ни была…
Широкое лицо Бриенны перекосилось от ярости.
— Если ты думаешь, что я способна причинить зло дочери моей госпожи ради какого-то меча, ты…
— Да слушай же, — рявкнул он, взбешенный подобным предположением. — Я хочу, чтобы ты нашла Сансу первой и увезла ее в безопасное место. Как нам иначе сдержать свой дурацкий обет, данный твоей драгоценной леди Кейтилин?
— Я думала… — заморгала женщина.
— Я знаю, что ты думала. — Джейме не мог больше на нее смотреть. Блеет, как овца, будь она проклята. — После смерти Неда Старка его меч отдали королевскому палачу, но мой отец рассудил, что такой клинок слишком хорош, чтобы рубить им головы. Сиру Илину он дал новый меч, а Лед велел расплавить и перековать. Из него вышло целых два клинка. Один из них ты держишь в руках и потому будешь защищать дочь Неда Старка его же собственной сталью, если это для тебя что-то значит.
— Сир, я должна извини…
— Забирай меч и уходи, пока я не передумал, — оборвал ее он. — На конюшне стоит гнедая кобыла, такая же уродина, как и ты, но несколько лучше вышколенная. Скачи за северянами, ищи Сансу или возвращайся на свой сапфировый остров — мне дела нет. Лишь бы я тебя больше не видел.
— Джейме…
— Цареубийца, — поправил он. — Прочисти этим ножичком уши, женщина. Пора нам расстаться.
— Джоффри был твоим…
— Королем. На этом и остановимся.
— Ты говоришь, что его убила Санса — зачем тебе спасать ее?
«Затем, что Джоффри был для меня всего лишь сгустком семени в лоне Серсеи. И он заслужил такую смерть».
— Я создал одного короля и прикончил другого. Санса Старк — мой последний случай обрести честь. Кроме того, — слегка улыбнулся он, — цареубийцы должны держаться заодно. Уйдешь ты когда-нибудь или нет?
Ее рука плотно охватила рукоять меча.
— Хорошо. Я найду эту девочку и сберегу ее. Ради ее леди-матери и ради тебя. — Она поклонилась, повернулась и вышла вон.
— Это валирийская сталь? Никогда не видела таких красок.
— Я тоже. Было время, когда я отдал бы правую руку за такой меч. А теперь, когда я ее отдал, получается, что меч мне ни к чему. Бери его. — И он, не дав ей отказаться, продолжил: — У столь прекрасного меча должно быть имя. Мне будет приятно, если ты назовешь его «Верный Клятве». И знай: я отдаю его тебе с условием.
— Я уже говорила, что не буду служить… — потемнела она.
— Столь гнусным тварям, как мы. Я помню. Послушай меня, Бриенна. Мы оба дали клятву, касающуюся Сансы Старк. Серсея намерена найти эту девушку и убить ее, где бы она ни была…
Широкое лицо Бриенны перекосилось от ярости.
— Если ты думаешь, что я способна причинить зло дочери моей госпожи ради какого-то меча, ты…
— Да слушай же, — рявкнул он, взбешенный подобным предположением. — Я хочу, чтобы ты нашла Сансу первой и увезла ее в безопасное место. Как нам иначе сдержать свой дурацкий обет, данный твоей драгоценной леди Кейтилин?
— Я думала… — заморгала женщина.
— Я знаю, что ты думала. — Джейме не мог больше на нее смотреть. Блеет, как овца, будь она проклята. — После смерти Неда Старка его меч отдали королевскому палачу, но мой отец рассудил, что такой клинок слишком хорош, чтобы рубить им головы. Сиру Илину он дал новый меч, а Лед велел расплавить и перековать. Из него вышло целых два клинка. Один из них ты держишь в руках и потому будешь защищать дочь Неда Старка его же собственной сталью, если это для тебя что-то значит.
— Сир, я должна извини…
— Забирай меч и уходи, пока я не передумал, — оборвал ее он. — На конюшне стоит гнедая кобыла, такая же уродина, как и ты, но несколько лучше вышколенная. Скачи за северянами, ищи Сансу или возвращайся на свой сапфировый остров — мне дела нет. Лишь бы я тебя больше не видел.
— Джейме…
— Цареубийца, — поправил он. — Прочисти этим ножичком уши, женщина. Пора нам расстаться.
— Джоффри был твоим…
— Королем. На этом и остановимся.
— Ты говоришь, что его убила Санса — зачем тебе спасать ее?
«Затем, что Джоффри был для меня всего лишь сгустком семени в лоне Серсеи. И он заслужил такую смерть».
— Я создал одного короля и прикончил другого. Санса Старк — мой последний случай обрести честь. Кроме того, — слегка улыбнулся он, — цареубийцы должны держаться заодно. Уйдешь ты когда-нибудь или нет?
Ее рука плотно охватила рукоять меча.
— Хорошо. Я найду эту девочку и сберегу ее. Ради ее леди-матери и ради тебя. — Она поклонилась, повернулась и вышла вон.
Brienne carefully, as if fearing a bite, held out a large spring -handed hand, took a bundle and turned the fabric. Rubins flashed in the world. Brienne closed her fingers around the hand -covered handle and carefully removed the sword from the scabbard. Bloody and black ripples ran to the blade, and the reflected red glare outlined the blade.
- Is this Valirian steel? I have never seen such colors.
- Me too. There was a time when I would give my right hand for such a sword. And now, when I gave it away, it turns out that the sword is useless to me. Take him. - And he, not allowing her to refuse, continued: - Such a beautiful sword should have a name. I will be pleased if you call his "faithful oath." And know: I give it to you with the condition.
“I already said that I would not serve ...” she darkened.
- Such vile creatures as we are. I remember. Listen to me, Brienne. We both made an oath concerning Sansa Stark. Cersei intends to find this girl and kill her, wherever she is ...
Brienne's wide face skewed with rage.
-If you think that I am able to cause evil to my daughter for some sword, you ...
“Yes, listen,” he barked, enraged by such an assumption. “I want you to find Sansa first and take her to a safe place.” How do we restrain our stupid vow, given by your precious lady Katilin?
“I thought ...” the woman blinked.
“I know you thought.” “Jaime could no longer look at her.” Blacks like a sheep, if she was cursed. - After the death of Naka Stark, his sword was given to the royal executioner, but my father reasoned that such a blade was too good to chop their heads. He gave Sir Ilina a new sword, and the ice ordered to melt and cross. As many as two blades came out of it. One of them you hold in your hands and therefore you will protect the daughter of Ned Stark with his own steel, if something means to you.
- Sire, I'm sorry ...
“Take the sword and leave until I change my mind,” he cut it off. - On the stable there is a bay mare, the same ugly as you, but somewhat better is bored. Download northerners, look for Sansa or return to your sapphire island - I don’t care. If only I did not see you anymore.
- Jaime ...
“Tsareubian,” he corrected. “Cleam your ears with this knife, woman.” It's time for us to part.
“Joffrey was yours ...
- King. We will dwell on this.
“You say that Sansa killed him - why do you need to save her?”
“Then, that Joffrey was just a cluster of seed in the bosom of Cersei. And he deserved such death. "
- I created one king and killed the other. Sansa Stark is my last case to find honor. In addition, ”he smiled slightly,“ the queens must stay at the same time. ” Will you ever leave or not?
Her hand tightly gripped the hilt of the sword.
- Fine. I will find this girl and save her. For the sake of her lady mother and for you. - She bowed, turned and went out.
- Is this Valirian steel? I have never seen such colors.
- Me too. There was a time when I would give my right hand for such a sword. And now, when I gave it away, it turns out that the sword is useless to me. Take him. - And he, not allowing her to refuse, continued: - Such a beautiful sword should have a name. I will be pleased if you call his "faithful oath." And know: I give it to you with the condition.
“I already said that I would not serve ...” she darkened.
- Such vile creatures as we are. I remember. Listen to me, Brienne. We both made an oath concerning Sansa Stark. Cersei intends to find this girl and kill her, wherever she is ...
Brienne's wide face skewed with rage.
-If you think that I am able to cause evil to my daughter for some sword, you ...
“Yes, listen,” he barked, enraged by such an assumption. “I want you to find Sansa first and take her to a safe place.” How do we restrain our stupid vow, given by your precious lady Katilin?
“I thought ...” the woman blinked.
“I know you thought.” “Jaime could no longer look at her.” Blacks like a sheep, if she was cursed. - After the death of Naka Stark, his sword was given to the royal executioner, but my father reasoned that such a blade was too good to chop their heads. He gave Sir Ilina a new sword, and the ice ordered to melt and cross. As many as two blades came out of it. One of them you hold in your hands and therefore you will protect the daughter of Ned Stark with his own steel, if something means to you.
- Sire, I'm sorry ...
“Take the sword and leave until I change my mind,” he cut it off. - On the stable there is a bay mare, the same ugly as you, but somewhat better is bored. Download northerners, look for Sansa or return to your sapphire island - I don’t care. If only I did not see you anymore.
- Jaime ...
“Tsareubian,” he corrected. “Cleam your ears with this knife, woman.” It's time for us to part.
“Joffrey was yours ...
- King. We will dwell on this.
“You say that Sansa killed him - why do you need to save her?”
“Then, that Joffrey was just a cluster of seed in the bosom of Cersei. And he deserved such death. "
- I created one king and killed the other. Sansa Stark is my last case to find honor. In addition, ”he smiled slightly,“ the queens must stay at the same time. ” Will you ever leave or not?
Her hand tightly gripped the hilt of the sword.
- Fine. I will find this girl and save her. For the sake of her lady mother and for you. - She bowed, turned and went out.