Л.П. - Конфликт Бриенны и Лораса, глава Джейме, Буря мечей
текст песни
31
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Л.П. - Конфликт Бриенны и Лораса, глава Джейме, Буря мечей - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Все северяне сошли с коней, и Лорас Тирелл увидел Бриенну.
— Сир Лорас, — глупо отозвалась она, держась за уздечку. Лорас шагнул к ней.
— Почему? Скажите мне, почему? Он был добр к вам, он пожаловал вам радужный плащ. Зачем вы его убили?
— Я его не убивала. Я была готова умереть за него.
— Тогда умрите. — Лорас обнажил меч.
— Это не я.
— Эммон Нью перед смертью поклялся, что вы.
— Он стоял снаружи и не видел…
— В шатре не было никого, кроме вас и леди Старк. Не станете же вы уверять, что это старуха рассекла закаленную сталь?
— Там была тень! Я знаю, это может показаться безумным, но… я одевала Ренли в доспехи, а потом свечи погасли, и кровь залила все вокруг. Леди Кейтилин сказала, что это был Станнис… его тень. Я не виновата, клянусь честью…
— У вас нет чести. Достаньте свой меч. Пусть не говорят потом, что я убил безоружного воина.
Джейме стал между ними.
— Спрячьте ваш меч, сир.
Лорас обошел его.
— Значит, ты не только убийца, но и трусиха, Бриенна? Вот почему ты убежала с его кровью на руках? Обнажи свой меч, женщина!
— Для вас же лучше, чтобы она этого не делала. — Джейме снова заступил ему дорогу. — Иначе уносить придется ваш труп. Эта женщина сильна, как Григор Клиган, хотя и не столь красива.
— Не ваше дело, — сказал Лорас, отталкивая его.
Джейме схватил юношу левой рукой и развернул лицом к себе.
— Я твой лорд-командующий, наглый ты щенок, и ты должен мне повиноваться, пока носишь этот белый плащ. Убери свой проклятый меч, не то я отберу его у тебя и засуну туда, где сам Ренли не сыщет.
Юный рыцарь на миг заколебался, и сир Бейлон Сванн успел вставить:
— Делай, как велит лорд-командующий, Лорас. — Несколько золотых плащей тоже обнажили клинки, и люди из Дредфорта ответили тем же. «Замечательно, — подумал Джейме. — Стоит мне слезть с коня, как вокруг уже назревает бойня».
Сир Лорас Тирелл вдвинул меч обратно в ножны.
— Не так уж это и трудно, верно?
— Я хочу, чтобы ее взяли под стражу, — заявил Лорас. — Леди Бриенна, я обвиняю вас в убийстве лорда Ренли Баратеона.
— Коли уж на то пошло, — сказал Джейме, — чести у этой женщины побольше, чем до сих пор выказали вы. Возможно даже, что она говорит правду. Согласен, умной ее не назовешь, но даже мой конь придумал бы ложь получше, если допустить, что она лжет. Впрочем, если вы настаиваете… Сир Бейлон, отведите леди Бриенну в башню и держите там под стражей. Найдите также помещение для Уолтона Железные Икры и его людей, пока мой отец не выберет время, чтобы принять их.
— Слушаюсь, милорд.
Большие голубые глаза Бриенны взглянули на него с горькой обидой, когда сир Бейлон с дюжиной золотых плащей увел ее прочь. «Тебе бы следовало послать мне воздушный поцелуй, женщина», — подумал Джейме. Ну почему она понимает не так все, что бы он ни сделал? Эйерис. Все это идет от Эйериса. Джейме повернулся к женщине спиной и зашагал через двор.
— Сир Лорас, — глупо отозвалась она, держась за уздечку. Лорас шагнул к ней.
— Почему? Скажите мне, почему? Он был добр к вам, он пожаловал вам радужный плащ. Зачем вы его убили?
— Я его не убивала. Я была готова умереть за него.
— Тогда умрите. — Лорас обнажил меч.
— Это не я.
— Эммон Нью перед смертью поклялся, что вы.
— Он стоял снаружи и не видел…
— В шатре не было никого, кроме вас и леди Старк. Не станете же вы уверять, что это старуха рассекла закаленную сталь?
— Там была тень! Я знаю, это может показаться безумным, но… я одевала Ренли в доспехи, а потом свечи погасли, и кровь залила все вокруг. Леди Кейтилин сказала, что это был Станнис… его тень. Я не виновата, клянусь честью…
— У вас нет чести. Достаньте свой меч. Пусть не говорят потом, что я убил безоружного воина.
Джейме стал между ними.
— Спрячьте ваш меч, сир.
Лорас обошел его.
— Значит, ты не только убийца, но и трусиха, Бриенна? Вот почему ты убежала с его кровью на руках? Обнажи свой меч, женщина!
— Для вас же лучше, чтобы она этого не делала. — Джейме снова заступил ему дорогу. — Иначе уносить придется ваш труп. Эта женщина сильна, как Григор Клиган, хотя и не столь красива.
— Не ваше дело, — сказал Лорас, отталкивая его.
Джейме схватил юношу левой рукой и развернул лицом к себе.
— Я твой лорд-командующий, наглый ты щенок, и ты должен мне повиноваться, пока носишь этот белый плащ. Убери свой проклятый меч, не то я отберу его у тебя и засуну туда, где сам Ренли не сыщет.
Юный рыцарь на миг заколебался, и сир Бейлон Сванн успел вставить:
— Делай, как велит лорд-командующий, Лорас. — Несколько золотых плащей тоже обнажили клинки, и люди из Дредфорта ответили тем же. «Замечательно, — подумал Джейме. — Стоит мне слезть с коня, как вокруг уже назревает бойня».
Сир Лорас Тирелл вдвинул меч обратно в ножны.
— Не так уж это и трудно, верно?
— Я хочу, чтобы ее взяли под стражу, — заявил Лорас. — Леди Бриенна, я обвиняю вас в убийстве лорда Ренли Баратеона.
— Коли уж на то пошло, — сказал Джейме, — чести у этой женщины побольше, чем до сих пор выказали вы. Возможно даже, что она говорит правду. Согласен, умной ее не назовешь, но даже мой конь придумал бы ложь получше, если допустить, что она лжет. Впрочем, если вы настаиваете… Сир Бейлон, отведите леди Бриенну в башню и держите там под стражей. Найдите также помещение для Уолтона Железные Икры и его людей, пока мой отец не выберет время, чтобы принять их.
— Слушаюсь, милорд.
Большие голубые глаза Бриенны взглянули на него с горькой обидой, когда сир Бейлон с дюжиной золотых плащей увел ее прочь. «Тебе бы следовало послать мне воздушный поцелуй, женщина», — подумал Джейме. Ну почему она понимает не так все, что бы он ни сделал? Эйерис. Все это идет от Эйериса. Джейме повернулся к женщине спиной и зашагал через двор.
All northerners came off the horses, and Loraz Tyrell saw Brienne.
“Sire Loraz,” she answered stupidly, holding on to the bridle. Loraz stepped towards her.
- Why? Tell me why? He was kind to you, he granted you a rainbow cloak. Why did you kill him?
“I didn't kill him.” I was ready to die for him.
- Then die. - Lras exposed the sword.
- It's not me.
- Emmon News vowed before his death that you were.
- He stood outside and did not see ...
“There was no one in the tent but Lady Stark.” You won’t assure you that it was the old woman who cut out the hardened steel?
- There was a shadow! I know that it may seem crazy, but ... I dressed Renley in armor, and then the candles went out, and blood flooded everything around. Lady Katilin said that it was Stannis ... His shadow. I'm not to blame, I swear by honor ...
- You have no honor. Get your sword. Let not they say later that I killed an unarmed warrior.
Jaime became between them.
- Hide your sword, sire.
Loraz went around him.
“So you are not only a killer, but also a coward, Brienne?” That's why you ran away with his blood in your arms? Obtain your sword, woman!
“It’s better for you that she doesn’t.” - Jaime again stood his way. “Otherwise, you will have to take your corpse.” This woman is strong, like Grigor Cligan, although not so beautiful.
“Not your business,” said Loraz, pushing him away.
Jaime grabbed the young man with his left hand and turned his face to him.
“I am your lord-commander, you arrogant puppy, and you must obey me while you wear this white cloak.” Take off your damned sword, I’ll take it from you and put it to where Renley himself will not find it.
The young knight hesitated for a moment, and Sir Bailon Svann managed to insert:
-Do, as the Lord Commander, Loraz tells. - Several gold raincoats also exposed blades, and people from Dredfort answered the same. Great, thought Jaime. “I should get off my horse, as the massacre is already brewing around.”
Sir Loraz Tyrell pushed the sword back into the scabbard.
- Not so difficult, right?
“I want to be taken into custody,” said Loraz. “Lady Brienne, I blame you for the murder of Lord Renly Baratheon.”
“If it went for that,” Jaime said, “this woman has more honors than you still showed.” It is possible that she is telling the truth. I agree, you won’t call her smart, but even my horse would have come up with a better lie if we assume that it is lying. However, if you insist ... Sir Baneon, take Lady Brienne into the tower and keep there in custody. Also find the room for Walton iron caviar and his people until my father chooses time to accept them.
- I obey, my lord.
Big Blue eyes Brienne looked at him with a bitter resent when Sir Baneon with a dozen golden cloak led her away. You should send me an air kiss, a woman, ”thought Jaime. Well, why does she understand not so everything that he does? Aeeris. All this comes from Aeeris. Jaime turned his back to the woman and walked through the courtyard.
“Sire Loraz,” she answered stupidly, holding on to the bridle. Loraz stepped towards her.
- Why? Tell me why? He was kind to you, he granted you a rainbow cloak. Why did you kill him?
“I didn't kill him.” I was ready to die for him.
- Then die. - Lras exposed the sword.
- It's not me.
- Emmon News vowed before his death that you were.
- He stood outside and did not see ...
“There was no one in the tent but Lady Stark.” You won’t assure you that it was the old woman who cut out the hardened steel?
- There was a shadow! I know that it may seem crazy, but ... I dressed Renley in armor, and then the candles went out, and blood flooded everything around. Lady Katilin said that it was Stannis ... His shadow. I'm not to blame, I swear by honor ...
- You have no honor. Get your sword. Let not they say later that I killed an unarmed warrior.
Jaime became between them.
- Hide your sword, sire.
Loraz went around him.
“So you are not only a killer, but also a coward, Brienne?” That's why you ran away with his blood in your arms? Obtain your sword, woman!
“It’s better for you that she doesn’t.” - Jaime again stood his way. “Otherwise, you will have to take your corpse.” This woman is strong, like Grigor Cligan, although not so beautiful.
“Not your business,” said Loraz, pushing him away.
Jaime grabbed the young man with his left hand and turned his face to him.
“I am your lord-commander, you arrogant puppy, and you must obey me while you wear this white cloak.” Take off your damned sword, I’ll take it from you and put it to where Renley himself will not find it.
The young knight hesitated for a moment, and Sir Bailon Svann managed to insert:
-Do, as the Lord Commander, Loraz tells. - Several gold raincoats also exposed blades, and people from Dredfort answered the same. Great, thought Jaime. “I should get off my horse, as the massacre is already brewing around.”
Sir Loraz Tyrell pushed the sword back into the scabbard.
- Not so difficult, right?
“I want to be taken into custody,” said Loraz. “Lady Brienne, I blame you for the murder of Lord Renly Baratheon.”
“If it went for that,” Jaime said, “this woman has more honors than you still showed.” It is possible that she is telling the truth. I agree, you won’t call her smart, but even my horse would have come up with a better lie if we assume that it is lying. However, if you insist ... Sir Baneon, take Lady Brienne into the tower and keep there in custody. Also find the room for Walton iron caviar and his people until my father chooses time to accept them.
- I obey, my lord.
Big Blue eyes Brienne looked at him with a bitter resent when Sir Baneon with a dozen golden cloak led her away. You should send me an air kiss, a woman, ”thought Jaime. Well, why does she understand not so everything that he does? Aeeris. All this comes from Aeeris. Jaime turned his back to the woman and walked through the courtyard.