Лариса Михайловна Кутгэут - Рассказ об оленных чукчах
текст песни
51
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Лариса Михайловна Кутгэут - Рассказ об оленных чукчах - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Учебный текст:
Лыгъоравэтльат мин’кы нымытвальыт – эмнун’ык лымэвыр ан’ќачормык, нытвыќэнат ќорагынрэтыльо (эмнун’ыльу) ынкъам ан’ќальо. Эмнун’ыльыт лыгъоравэтльат ныттвыќэнат ќорагынрэтыльо. Ытри нынымытваќэнат эмнун’ык. Ќлявылтэ – эмнун’ыльыт ныќоргынрэтќэнат, нытэпэгтын’ќинэт, нытэйкыќинэт орвыт амалван’ вальыт, нинэльуќинэт ынкъам нытэйкыќинэт ымыльэты ы’мыгыргын яракэн, ныльувылгыќинэт ынкъам ныпууръыќинэт ан’ќачормыльык рээн. Нэвъэнйыръыт ныяранлеќэнат (нымигчирэтќинэт ярак): нытэнэлгыќинэт тайкынво эвиръыл, ёрон’ы, рэтэм, нытароолгыќэнат, нынмэйн’эвќинэт нэнэнэт (ныкынъюќинэт), нытакыкватъолќэнат. Эмнун’ыльыт лыгъоравэтльат нытваќэнат нымнымык н’ыраќ лымэвыр мынгыткэн. Эмќыннымнымык варкын читкин н’элвыл. Льэлен’ык ќорагынрэтыльыт лыгъоравэтльат ныялгытќэнат мачамќынъэльо. Элек нымным нынъэлќин ыннанванвык. Элек нэлвыльыгйит нылеќинэт амынан ќлявылтэ. Ынкэтэгныкин вагыргын нытвыќэн ќаальатгыргын. Ќаальатгыргын – ынќэн тылягыргын гэн’элвыльэ ан’ќачормыты. Августык ќлявылтэ – ќорагынрэтыльыт ныпэлќынтэтќинэт ярагты (нынымэты).
Чукчи по жизни в тундре и на побережье моря и хозяйственной деятельности бывают оленными и тундряными и приморскими. Тундряные чукчи называются оленнепасущими. Они живут и работают в тундре. Мужчины пасут оленей (оленье стадо), делают нарты различных типов, находят и делают всё для построения жилища - яранги, ведут основные обменные действия (процессы) с приморскими чукчами. Женщины занимаются домашними работами: выделывают оленьи шкуры для шитья одежды, полога, покрышки яранги, готовят (варят) еду, растят детей, сушат (вялят) оленье мясо. Оленные чукчи живут несколькими стойбищами. Этих стойбищ может быть от трёх до десяти. Каждое стойбище содержит своё оленье стадо. Оленные чукчи кочуют почти каждый день зимой. Летом стойбище останавливается на одном месте. Летом за стадом передвигаются (кочуют) только мужчины. Это время называется летовка. Летовка - это следование за стадом к морю. В августе мужчины со стадом возвращаются в тундру, к своим ярангам.
Лыгъоравэтльат мин’кы нымытвальыт – эмнун’ык лымэвыр ан’ќачормык, нытвыќэнат ќорагынрэтыльо (эмнун’ыльу) ынкъам ан’ќальо. Эмнун’ыльыт лыгъоравэтльат ныттвыќэнат ќорагынрэтыльо. Ытри нынымытваќэнат эмнун’ык. Ќлявылтэ – эмнун’ыльыт ныќоргынрэтќэнат, нытэпэгтын’ќинэт, нытэйкыќинэт орвыт амалван’ вальыт, нинэльуќинэт ынкъам нытэйкыќинэт ымыльэты ы’мыгыргын яракэн, ныльувылгыќинэт ынкъам ныпууръыќинэт ан’ќачормыльык рээн. Нэвъэнйыръыт ныяранлеќэнат (нымигчирэтќинэт ярак): нытэнэлгыќинэт тайкынво эвиръыл, ёрон’ы, рэтэм, нытароолгыќэнат, нынмэйн’эвќинэт нэнэнэт (ныкынъюќинэт), нытакыкватъолќэнат. Эмнун’ыльыт лыгъоравэтльат нытваќэнат нымнымык н’ыраќ лымэвыр мынгыткэн. Эмќыннымнымык варкын читкин н’элвыл. Льэлен’ык ќорагынрэтыльыт лыгъоравэтльат ныялгытќэнат мачамќынъэльо. Элек нымным нынъэлќин ыннанванвык. Элек нэлвыльыгйит нылеќинэт амынан ќлявылтэ. Ынкэтэгныкин вагыргын нытвыќэн ќаальатгыргын. Ќаальатгыргын – ынќэн тылягыргын гэн’элвыльэ ан’ќачормыты. Августык ќлявылтэ – ќорагынрэтыльыт ныпэлќынтэтќинэт ярагты (нынымэты).
Чукчи по жизни в тундре и на побережье моря и хозяйственной деятельности бывают оленными и тундряными и приморскими. Тундряные чукчи называются оленнепасущими. Они живут и работают в тундре. Мужчины пасут оленей (оленье стадо), делают нарты различных типов, находят и делают всё для построения жилища - яранги, ведут основные обменные действия (процессы) с приморскими чукчами. Женщины занимаются домашними работами: выделывают оленьи шкуры для шитья одежды, полога, покрышки яранги, готовят (варят) еду, растят детей, сушат (вялят) оленье мясо. Оленные чукчи живут несколькими стойбищами. Этих стойбищ может быть от трёх до десяти. Каждое стойбище содержит своё оленье стадо. Оленные чукчи кочуют почти каждый день зимой. Летом стойбище останавливается на одном месте. Летом за стадом передвигаются (кочуют) только мужчины. Это время называется летовка. Летовка - это следование за стадом к морю. В августе мужчины со стадом возвращаются в тундру, к своим ярангам.
Образовательный текст:
Lygorawatlat Min'kky Nymytvalit - Эмнунский Лымувир Ан'ахормизм, Нырюк, недвижимость. Emnun'ylyt ylignoravetlat nyttvyќenat ќорагенрэтвайоо. Этри Нулымюмитвианат Эмнунийкик. ЛЯТЫЛТЭЭ - Нытепэнтынты негорт⁇ Uth, Господь, Господь, Господь, Господь Нинелуцзянь и Нюманет, Njyuinet, Nievorator, Rhena. Какой замечательный способ отвергать людей! Emnun'ylyytımkirdlat nytvaќanat nyraќanat nyraќќvir mingytken. АМЕНИНЫМЫХ Барчкин Н'Елл. Льенен'Люк ќоргарэтльтлат Яльгъоравэтльатылгелытќэнэнэнэнэнэнэнэнэнэнэнэнэнэтионат. Ранее, Nummynelќin. В прошлом Nelvelygygyigy - это то же самое. Установка Unketegnykin Alatgigyrgnyn - петиция к Генулвыльэнэ Ан'ачормые. Австикьк ќlayevylte - Nymageper)
Чукчи на Lighties в Тундере и на море и тело на побережье моря. Это было долгое время. Они живут и работают в Тундере. Мужской глаус О. О. О. О. О. О. О. О.Н., Старшие ночи. Женские работы: развлекательные старые пробки для одежды, дурака, празднования, празднование, масштабирование, вред (доля) детьми. Уроки животных Олена Чукчи с кондиционированным доли. Этих стейкиш можно сказать с хвоста времени. Каждый пьесет охватывает путь состоимости Господа Стадо. Олен Чукчи коротко, как понедельник каждый день зимой. Летний ойте - одно место. Лето экс-передней частью трансвации (судебный процесс) только мужчины. Пришло время учиться. Полет - это грузовик сноги. В августе мужчины с оживлениями в Тундру, до Ярангамама.
Lygorawatlat Min'kky Nymytvalit - Эмнунский Лымувир Ан'ахормизм, Нырюк, недвижимость. Emnun'ylyt ylignoravetlat nyttvyќenat ќорагенрэтвайоо. Этри Нулымюмитвианат Эмнунийкик. ЛЯТЫЛТЭЭ - Нытепэнтынты негорт⁇ Uth, Господь, Господь, Господь, Господь Нинелуцзянь и Нюманет, Njyuinet, Nievorator, Rhena. Какой замечательный способ отвергать людей! Emnun'ylyytımkirdlat nytvaќanat nyraќanat nyraќќvir mingytken. АМЕНИНЫМЫХ Барчкин Н'Елл. Льенен'Люк ќоргарэтльтлат Яльгъоравэтльатылгелытќэнэнэнэнэнэнэнэнэнэнэнэнэнэтионат. Ранее, Nummynelќin. В прошлом Nelvelygygyigy - это то же самое. Установка Unketegnykin Alatgigyrgnyn - петиция к Генулвыльэнэ Ан'ачормые. Австикьк ќlayevylte - Nymageper)
Чукчи на Lighties в Тундере и на море и тело на побережье моря. Это было долгое время. Они живут и работают в Тундере. Мужской глаус О. О. О. О. О. О. О. О.Н., Старшие ночи. Женские работы: развлекательные старые пробки для одежды, дурака, празднования, празднование, масштабирование, вред (доля) детьми. Уроки животных Олена Чукчи с кондиционированным доли. Этих стейкиш можно сказать с хвоста времени. Каждый пьесет охватывает путь состоимости Господа Стадо. Олен Чукчи коротко, как понедельник каждый день зимой. Летний ойте - одно место. Лето экс-передней частью трансвации (судебный процесс) только мужчины. Пришло время учиться. Полет - это грузовик сноги. В августе мужчины с оживлениями в Тундру, до Ярангамама.