Лэ о Лейтиан - 18. Приход Берена в Нарготронд
текст песни
31
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Лэ о Лейтиан - 18. Приход Берена в Нарготронд - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Берен:
Не стреляйте, друзья! Знаю я, чья земля,
Вы ее сторожите на славу.
Разглядите кольцо - это герб короля,
И ношу этот знак я по праву.
Эльфы:
Стой и не шевелись! Кто ты, дерзкий чужак?
Берен:
Имя Берен мне, сын Барахира.
Ваш король Фелагунд знает, что я не враг,
И в Нарготронд явился я с миром.
(появляется Финрод со свитой в сопровождении Колегорма и Куруфина)
Финрод:
Я рад приветствовать тебя в своем краю.
Тебя узнал бы я, не спрашивая имя.
Я помню Барахира славную семью,
И дружен был я с предками твоими.
Скажи, с какой бедой пришел ко мне, мой друг?
В твоих глазах решимость и отвага,
Но виден мне и след душевных мук,
И тяжесть первым сделанного шага.
Берен:
Благородный король! Твой прекрасен дворец,
Безмятежны лесные палаты.
Но ты знал и войну, вспомни, как мой отец
Оказал тебе помощь когда-то.
Государь Фелагунд! Если дружба жива,
Та, что наши связала народы,
Если клятва твоя - не пустые слова,
Я поддержки прошу в час невзгоды!
Финрод:
Вижу я, что в тебе тот же пламень горит,
Что и в прежних потомках Беора.
Я исполню тотчас все, что клятва велит,
Жду я слов твоих, как приговора.
Берен:
Много я крови вражьей пролил,
Я за отца и товарищей мстил.
Битвой одной был я горд и богат,
Но путь привел меня в Дориат.
Там, где звенит соловьиная трель,
Встретил я деву Тинувиэль.
С этой поры я живу, как во сне,
Жизнь без любимой ненадобна мне.
Свадебный выкуп добыть - Сильмарилл
Тингол владыка мне поручил.
Если б один мог я это исполнить,
Мне не пришлось бы о клятве напомнить.
(затемнение, свет на Финрода)
Финрод:
Вот этот час, вот этот свет.
Воли моей больше здесь нет.
Нити сплелись, жребий упал.
Слово судьбы смертный сказал.
Вот этот путь, вот этот шаг.
Мог ли я знать, что будет так?
Что будут спорить в сердце моем
Клятва с обетом, рыцарь с вождем?
(сцена возвращается к исходной, Финрод - Берену)
Я вижу впереди раздор, бесчестье, ложь.
Победы не бывает без потери.
Но я пойду с тобой, куда ты позовешь.
Берен:
Благодарю, король, не зря в тебя я верил.
Не стреляйте, друзья! Знаю я, чья земля,
Вы ее сторожите на славу.
Разглядите кольцо - это герб короля,
И ношу этот знак я по праву.
Эльфы:
Стой и не шевелись! Кто ты, дерзкий чужак?
Берен:
Имя Берен мне, сын Барахира.
Ваш король Фелагунд знает, что я не враг,
И в Нарготронд явился я с миром.
(появляется Финрод со свитой в сопровождении Колегорма и Куруфина)
Финрод:
Я рад приветствовать тебя в своем краю.
Тебя узнал бы я, не спрашивая имя.
Я помню Барахира славную семью,
И дружен был я с предками твоими.
Скажи, с какой бедой пришел ко мне, мой друг?
В твоих глазах решимость и отвага,
Но виден мне и след душевных мук,
И тяжесть первым сделанного шага.
Берен:
Благородный король! Твой прекрасен дворец,
Безмятежны лесные палаты.
Но ты знал и войну, вспомни, как мой отец
Оказал тебе помощь когда-то.
Государь Фелагунд! Если дружба жива,
Та, что наши связала народы,
Если клятва твоя - не пустые слова,
Я поддержки прошу в час невзгоды!
Финрод:
Вижу я, что в тебе тот же пламень горит,
Что и в прежних потомках Беора.
Я исполню тотчас все, что клятва велит,
Жду я слов твоих, как приговора.
Берен:
Много я крови вражьей пролил,
Я за отца и товарищей мстил.
Битвой одной был я горд и богат,
Но путь привел меня в Дориат.
Там, где звенит соловьиная трель,
Встретил я деву Тинувиэль.
С этой поры я живу, как во сне,
Жизнь без любимой ненадобна мне.
Свадебный выкуп добыть - Сильмарилл
Тингол владыка мне поручил.
Если б один мог я это исполнить,
Мне не пришлось бы о клятве напомнить.
(затемнение, свет на Финрода)
Финрод:
Вот этот час, вот этот свет.
Воли моей больше здесь нет.
Нити сплелись, жребий упал.
Слово судьбы смертный сказал.
Вот этот путь, вот этот шаг.
Мог ли я знать, что будет так?
Что будут спорить в сердце моем
Клятва с обетом, рыцарь с вождем?
(сцена возвращается к исходной, Финрод - Берену)
Я вижу впереди раздор, бесчестье, ложь.
Победы не бывает без потери.
Но я пойду с тобой, куда ты позовешь.
Берен:
Благодарю, король, не зря в тебя я верил.
Beren:
Do not shoot, friends! I know whose earth
You guard her for glory.
Look at the ring - this is the coat of arms of the king,
And I wear this sign rightfully.
Elves:
Stop and do not move! Who are you, a daring stranger?
Beren:
The name of Beren to me, the son of Barahir.
Your King Felagund knows that I'm not an enemy
And I appeared in Nargotond in peace.
(Finod appears with a retinue accompanied
Finrod:
I am glad to welcome you to my land.
I would recognize you without asking the name.
I remember Barahira a glorious family
And I was friendly with your ancestors.
Tell me, with what misfortune did you come to me, my friend?
In your eyes, determination and courage,
But a trace of mental torment is also visible to me,
And the severity of the first step taken.
Beren:
Noble king! Your Palace is beautiful
The forest chambers are serene.
But you knew the war, remember how my father
I once helped you.
Sovereign Felagund! If friendship is alive
The one that our nations
If your oath is not empty words
I ask for support at an hour of adversity!
Finrod:
I see that the same flame is on in you,
As in the former descendants of Bera.
I will immediately fulfill everything that the oath tells,
I am waiting for your words as a sentence.
Beren:
I spilled a lot of blood of the enemy,
I took revenge on my father and comrades.
I was proud and rich in the battle of one,
But the path led me to Doriath.
Where the nightingale trill rings,
I met Virgin Tinuviel.
Since this time, I have been living, like in a dream,
Life without my beloved is unnecessary to me.
Wedding ransom to get - Silmaril
Tingol Vladyka instructed me.
If one could I do it,
I would not have to remind you of an oath.
(darkening, light on Finrod)
Finrod:
This hour, this light.
My will is no longer here.
The threads dangled, the lot fell.
The Word of Fate said the mortal fate.
This path, this step.
Could I know that it would be so?
What will argue in my heart
An oath with a vow, a knight with a leader?
(The scene returns to the original, Finrod - Berena)
I see ahead of discord, dishonor, lies.
There is no victory without loss.
But I will go with you where you call.
Beren:
Thank you, king, I believed in you in vain.
Do not shoot, friends! I know whose earth
You guard her for glory.
Look at the ring - this is the coat of arms of the king,
And I wear this sign rightfully.
Elves:
Stop and do not move! Who are you, a daring stranger?
Beren:
The name of Beren to me, the son of Barahir.
Your King Felagund knows that I'm not an enemy
And I appeared in Nargotond in peace.
(Finod appears with a retinue accompanied
Finrod:
I am glad to welcome you to my land.
I would recognize you without asking the name.
I remember Barahira a glorious family
And I was friendly with your ancestors.
Tell me, with what misfortune did you come to me, my friend?
In your eyes, determination and courage,
But a trace of mental torment is also visible to me,
And the severity of the first step taken.
Beren:
Noble king! Your Palace is beautiful
The forest chambers are serene.
But you knew the war, remember how my father
I once helped you.
Sovereign Felagund! If friendship is alive
The one that our nations
If your oath is not empty words
I ask for support at an hour of adversity!
Finrod:
I see that the same flame is on in you,
As in the former descendants of Bera.
I will immediately fulfill everything that the oath tells,
I am waiting for your words as a sentence.
Beren:
I spilled a lot of blood of the enemy,
I took revenge on my father and comrades.
I was proud and rich in the battle of one,
But the path led me to Doriath.
Where the nightingale trill rings,
I met Virgin Tinuviel.
Since this time, I have been living, like in a dream,
Life without my beloved is unnecessary to me.
Wedding ransom to get - Silmaril
Tingol Vladyka instructed me.
If one could I do it,
I would not have to remind you of an oath.
(darkening, light on Finrod)
Finrod:
This hour, this light.
My will is no longer here.
The threads dangled, the lot fell.
The Word of Fate said the mortal fate.
This path, this step.
Could I know that it would be so?
What will argue in my heart
An oath with a vow, a knight with a leader?
(The scene returns to the original, Finrod - Berena)
I see ahead of discord, dishonor, lies.
There is no victory without loss.
But I will go with you where you call.
Beren:
Thank you, king, I believed in you in vain.