Леонард Коэн - Hallelujah
текст песни
24
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Леонард Коэн - Hallelujah - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Hallelujah (оригинал Leonard Cohen*)
Аллилуйя (перевод Григорий Войнер из Санкт-Петербурга)
Now I've heard there was a secret chord
Я слышу тайный звукоряд.
That David played, and it pleased the Lord
Давид играет, Бог так рад.
But you don't really care for music, do you?
Зачем Вас эти звуки не волнуют?
It goes like this
Один аккорд,
The fourth, the fifth
Другой аккорд,
The minor fall, the major lift
Упал минор, взлетел мажор,
The baffled king composing Hallelujah
И царь поёт в восторге: Аллилуйя!
Hallelujah
Аллилуйя
Your faith was strong but you needed proof
И Ваша вера так сильна,
You saw her bathing on the roof
Купаясь в небесах она
Her beauty and the moonlight overthrew you
Прекрасна, жаль, что ночь её ворует.
She tied you
И вот под вами
To a kitchen chair
Табурет,
She broke your throne, and she cut your hair
А трон разбит, короны нет,
And from your lips she drew the Hallelujah
И только с губ слетает: Аллилуйя!
Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, аллилуйя
You say I took the name in vain
Вы правы: я святых не знал
I don't even know the name
Имён, но всё же я взывал
But if I did, well really, what's it to you?
К тому, чьё имя не помянешь всуе.
There's a blaze of light
Любой глагол
In every word
Горит огнём,
It doesn't matter which you heard
Когда я слышу святость в нём,
The holy or the broken Hallelujah
Когда он хоть немного - Аллилуйя.
Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, аллилуйя
I did my best, it wasn't much
И я не верил правде той,
I couldn't feel, so I tried to touch
Которой не достать рукой,
I've told the truth, I didn't come to fool you
Боясь обмана, к истине ревнуя.
And even though
Но даже если
It all went wrong
Это ложь,
I'll stand before the Lord of Song
Представ пред Богом Песен, всё ж
With nothing on my tongue but Hallelujah
Смогу промолвить только: Аллилуйя!
Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, аллилуйя!
Аллилуйя (перевод Григорий Войнер из Санкт-Петербурга)
Now I've heard there was a secret chord
Я слышу тайный звукоряд.
That David played, and it pleased the Lord
Давид играет, Бог так рад.
But you don't really care for music, do you?
Зачем Вас эти звуки не волнуют?
It goes like this
Один аккорд,
The fourth, the fifth
Другой аккорд,
The minor fall, the major lift
Упал минор, взлетел мажор,
The baffled king composing Hallelujah
И царь поёт в восторге: Аллилуйя!
Hallelujah
Аллилуйя
Your faith was strong but you needed proof
И Ваша вера так сильна,
You saw her bathing on the roof
Купаясь в небесах она
Her beauty and the moonlight overthrew you
Прекрасна, жаль, что ночь её ворует.
She tied you
И вот под вами
To a kitchen chair
Табурет,
She broke your throne, and she cut your hair
А трон разбит, короны нет,
And from your lips she drew the Hallelujah
И только с губ слетает: Аллилуйя!
Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, аллилуйя
You say I took the name in vain
Вы правы: я святых не знал
I don't even know the name
Имён, но всё же я взывал
But if I did, well really, what's it to you?
К тому, чьё имя не помянешь всуе.
There's a blaze of light
Любой глагол
In every word
Горит огнём,
It doesn't matter which you heard
Когда я слышу святость в нём,
The holy or the broken Hallelujah
Когда он хоть немного - Аллилуйя.
Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, аллилуйя
I did my best, it wasn't much
И я не верил правде той,
I couldn't feel, so I tried to touch
Которой не достать рукой,
I've told the truth, I didn't come to fool you
Боясь обмана, к истине ревнуя.
And even though
Но даже если
It all went wrong
Это ложь,
I'll stand before the Lord of Song
Представ пред Богом Песен, всё ж
With nothing on my tongue but Hallelujah
Смогу промолвить только: Аллилуйя!
Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, аллилуйя!
Hallelujah (original Leonard Cohen*)
Hallelujah (translation by Grigory War from St. Petersburg)
Now i've Heard There Was a Secret Chord
I hear a secret sound recovery.
That David Played, and it play the Lord
David plays, God is so glad.
But You Don 'Really Care for Music, Do You?
Why don't these sounds excite you?
It gos like this
One chord,
The Fourth, The Fifth
Another chord,
The minor Fall, The Major Lift
The minor fell, the major took off,
The Baffled King Composing Hallelujah
And the king sings in delight: Hallelujah!
Hallelujah
Hallelujah
Your Faith Was Strong But You Needed Proof
And your faith is so strong,
YOU SAW Her Bathing On the Roof
Swimming in heaven she
Her Beauty and the MoonLight Overthrew You
Beautiful, sorry that the night is stealing.
She Tied You
And here under you
To a kitchen chair
Stool,
She Broke Your Throne, and She Cut Your Hair
And the throne is broken, there is no crown,
And from your lips she drew the haallelujah
And only from the lips flies: Hallelujah!
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
You Say I took The Name in Vain
You are right: I did not know the saints
I DON'T EVEN KNOW THE NAME
Names, but still I appealed
But IF I DID, Well Really, What's it to You?
To those whose name you can’t mention in vain.
There's a Blaze of Light
Any verb
In EVERY WORD
Burns with fire,
It sod Matter Which You Heard
When I hear holiness in it,
The Holy Or the Broken Hallelujah
When he is at least a little - Hallelujah.
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
I DID My Best, It Wasn't Much
And I did not believe the truth of that
I COULDNIT FEEL, So I TREED to Touch
Which cannot be taken out
I've Told the Truth, I DIDNIT COME To FOLOL You
Fearing deception, jealous to the truth.
And Even Thumb
But even if
It all Went Wrong
It's a lie,
I'll Stand Before the Lord of Song
Imagine before the god of songs, all
With Nothing on My Tongue But Hallelujah
I can only say: Hallelujah!
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah!
Hallelujah (translation by Grigory War from St. Petersburg)
Now i've Heard There Was a Secret Chord
I hear a secret sound recovery.
That David Played, and it play the Lord
David plays, God is so glad.
But You Don 'Really Care for Music, Do You?
Why don't these sounds excite you?
It gos like this
One chord,
The Fourth, The Fifth
Another chord,
The minor Fall, The Major Lift
The minor fell, the major took off,
The Baffled King Composing Hallelujah
And the king sings in delight: Hallelujah!
Hallelujah
Hallelujah
Your Faith Was Strong But You Needed Proof
And your faith is so strong,
YOU SAW Her Bathing On the Roof
Swimming in heaven she
Her Beauty and the MoonLight Overthrew You
Beautiful, sorry that the night is stealing.
She Tied You
And here under you
To a kitchen chair
Stool,
She Broke Your Throne, and She Cut Your Hair
And the throne is broken, there is no crown,
And from your lips she drew the haallelujah
And only from the lips flies: Hallelujah!
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
You Say I took The Name in Vain
You are right: I did not know the saints
I DON'T EVEN KNOW THE NAME
Names, but still I appealed
But IF I DID, Well Really, What's it to You?
To those whose name you can’t mention in vain.
There's a Blaze of Light
Any verb
In EVERY WORD
Burns with fire,
It sod Matter Which You Heard
When I hear holiness in it,
The Holy Or the Broken Hallelujah
When he is at least a little - Hallelujah.
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
I DID My Best, It Wasn't Much
And I did not believe the truth of that
I COULDNIT FEEL, So I TREED to Touch
Which cannot be taken out
I've Told the Truth, I DIDNIT COME To FOLOL You
Fearing deception, jealous to the truth.
And Even Thumb
But even if
It all Went Wrong
It's a lie,
I'll Stand Before the Lord of Song
Imagine before the god of songs, all
With Nothing on My Tongue But Hallelujah
I can only say: Hallelujah!
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah!
Другие песни исполнителя: