Лермонтов М.Ю. - Беглец
текст песни
71
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Лермонтов М.Ю. - Беглец - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Гарун бежал быстрее лани,
Быстрей, чем заяц от орла;
Бежал он в страхе с поля брани,
Где кровь черкесская текла;
Отец и два родные брата
За честь и вольность там легли,
И под пятой у супостата
Лежат их головы в пыли.
Их кровь течет и просит мщенья,
Гарун забыл свой долг и стыд;
Он растерял в пылу сраженья
Винтовку, шашку — и бежит! —
И скрылся день; клубясь, туманы
Одели темные поляны
Широкой белой пеленой;
Пахнуло холодом с востока,
И над пустынею пророка
Встал тихо месяц золотой…
Усталый, жаждою томимый,
С лица стирая кровь и пот,
Гарун меж скал аул родимый
При лунном свете узнает;
Подкрался он, никем не зримый…
Кругом молчанье и покой,
С кровавой битвы невредимый
Лишь он один пришел домой.
И к сакле он спешит знакомой,
Там блещет свет, хозяин дома;
Скрепясь душой как только мог,
Гарун ступил через порог;
Селима звал он прежде другом,
Селим пришельца не узнал;
На ложе, мучимый недугом, —
Один, — он молча умирал…
«Велик аллах! от злой отравы
Он светлым ангелам своим
Велел беречь тебя для славы!»
— «Что нового?» — спросил Селим,
Подняв слабеющие вежды,
И взор блеснул огнем надежды!..
И он привстал, и кровь бойца
Вновь разыгралась в час конца.
«Два дня мы билися в теснине;
Отец мой пал, и братья с ним;
И скрылся я один в пустыне,
Как зверь преследуем, гоним,
С окровавленными ногами
От острых камней и кустов,
Я шел безвестными тропами
По следу вепрей и волков.
Черкесы гибнут — враг повсюду.
Прими меня, мой старый друг;
И вот пророк! твоих услуг
Я до могилы не забуду!..»
И умирающий в ответ:
«Ступай — достоин ты презренья.
Ни крова, ни благословенья
Здесь у меня для труса нет!..»
Стыда и тайной муки полный,
Без гнева вытерпев упрек,
Ступил опять Гарун безмолвный
За неприветливый порог.
И, саклю новую минуя,
На миг остановился он,
И прежних дней летучий сон
Вдруг обдал жаром поцелуя
Его холодное чело.
И стало сладко и светло
Его душе; во мраке ночи,
Казалось, пламенные очи
Блеснули ласково пред ним,
И он подумал: я любим,
Она лишь мной живет и дышит…
И хочет он взойти — и слышит,
И слышит песню старины…
И стал Гарун бледней луны:
Месяц плывет
Тих и спокоен,
А юноша воин
На битву идет.
Ружье заряжает джигит,
А дева ему говорит:
Мой милый, смелее
Вверяйся ты року,
Молися востоку,
Будь верен пророку,
Будь славе вернее.
Своим изменивший
Изменой кровавой,
Врага не сразивши,
Погибнет без славы,
Дожди его ран не обмоют,
И звери костей не зароют.
Месяц плывет
И тих и спокоен,
А юноша воин
На битву идет.
Главой поникнув, с быстротою
Гарун свой продолжает путь,
И крупная слеза порою
С ресницы падает на грудь…
Но вот от бури наклоненный
Пред ним родной белеет дом;
Надеждой снова ободренный,
Гарун стучится под окном.
Там, верно, теплые молитвы
Восходят к небу за него,
Старуха мать ждет сына с битвы,
Но ждет его не одного!..
«Мать, отвори! я странник бедный,
Я твой Гарун! твой младший сын;
Сквозь пули русские безвредно
Пришел к тебе!»
— «Один?»
— «Один!..»
— «А где отец и братья?»
— «Пали!
Пророк их смерть благословил,
И ангелы их души взяли».
— «Ты отомстил?»
— «Не отомстил…
Но я стрелой пустился в горы,
Оставил меч в чужом краю,
Чтобы твои утешить взоры
И утереть слезу твою…»
— «Молчи, молчи! гяур лукавый,
Ты умереть не мог со славой,
Так удались, живи один.
Твоим стыдом, беглец свободы,
Не омрачу я стары годы,
Ты раб и трус — и мне не сын!..»
Умолкло слово отверженья,
И всё кругом объято сном.
Проклятья, стоны и моленья
Звучали долго под окном;
И наконец удар кинжала
Пресек несчастного позор…
И мать поутру увидала…
И хладно отвернула взор.
И труп, от праведных изгнанный,
Никто к кладбищу не отнес,
И кровь с ег
Быстрей, чем заяц от орла;
Бежал он в страхе с поля брани,
Где кровь черкесская текла;
Отец и два родные брата
За честь и вольность там легли,
И под пятой у супостата
Лежат их головы в пыли.
Их кровь течет и просит мщенья,
Гарун забыл свой долг и стыд;
Он растерял в пылу сраженья
Винтовку, шашку — и бежит! —
И скрылся день; клубясь, туманы
Одели темные поляны
Широкой белой пеленой;
Пахнуло холодом с востока,
И над пустынею пророка
Встал тихо месяц золотой…
Усталый, жаждою томимый,
С лица стирая кровь и пот,
Гарун меж скал аул родимый
При лунном свете узнает;
Подкрался он, никем не зримый…
Кругом молчанье и покой,
С кровавой битвы невредимый
Лишь он один пришел домой.
И к сакле он спешит знакомой,
Там блещет свет, хозяин дома;
Скрепясь душой как только мог,
Гарун ступил через порог;
Селима звал он прежде другом,
Селим пришельца не узнал;
На ложе, мучимый недугом, —
Один, — он молча умирал…
«Велик аллах! от злой отравы
Он светлым ангелам своим
Велел беречь тебя для славы!»
— «Что нового?» — спросил Селим,
Подняв слабеющие вежды,
И взор блеснул огнем надежды!..
И он привстал, и кровь бойца
Вновь разыгралась в час конца.
«Два дня мы билися в теснине;
Отец мой пал, и братья с ним;
И скрылся я один в пустыне,
Как зверь преследуем, гоним,
С окровавленными ногами
От острых камней и кустов,
Я шел безвестными тропами
По следу вепрей и волков.
Черкесы гибнут — враг повсюду.
Прими меня, мой старый друг;
И вот пророк! твоих услуг
Я до могилы не забуду!..»
И умирающий в ответ:
«Ступай — достоин ты презренья.
Ни крова, ни благословенья
Здесь у меня для труса нет!..»
Стыда и тайной муки полный,
Без гнева вытерпев упрек,
Ступил опять Гарун безмолвный
За неприветливый порог.
И, саклю новую минуя,
На миг остановился он,
И прежних дней летучий сон
Вдруг обдал жаром поцелуя
Его холодное чело.
И стало сладко и светло
Его душе; во мраке ночи,
Казалось, пламенные очи
Блеснули ласково пред ним,
И он подумал: я любим,
Она лишь мной живет и дышит…
И хочет он взойти — и слышит,
И слышит песню старины…
И стал Гарун бледней луны:
Месяц плывет
Тих и спокоен,
А юноша воин
На битву идет.
Ружье заряжает джигит,
А дева ему говорит:
Мой милый, смелее
Вверяйся ты року,
Молися востоку,
Будь верен пророку,
Будь славе вернее.
Своим изменивший
Изменой кровавой,
Врага не сразивши,
Погибнет без славы,
Дожди его ран не обмоют,
И звери костей не зароют.
Месяц плывет
И тих и спокоен,
А юноша воин
На битву идет.
Главой поникнув, с быстротою
Гарун свой продолжает путь,
И крупная слеза порою
С ресницы падает на грудь…
Но вот от бури наклоненный
Пред ним родной белеет дом;
Надеждой снова ободренный,
Гарун стучится под окном.
Там, верно, теплые молитвы
Восходят к небу за него,
Старуха мать ждет сына с битвы,
Но ждет его не одного!..
«Мать, отвори! я странник бедный,
Я твой Гарун! твой младший сын;
Сквозь пули русские безвредно
Пришел к тебе!»
— «Один?»
— «Один!..»
— «А где отец и братья?»
— «Пали!
Пророк их смерть благословил,
И ангелы их души взяли».
— «Ты отомстил?»
— «Не отомстил…
Но я стрелой пустился в горы,
Оставил меч в чужом краю,
Чтобы твои утешить взоры
И утереть слезу твою…»
— «Молчи, молчи! гяур лукавый,
Ты умереть не мог со славой,
Так удались, живи один.
Твоим стыдом, беглец свободы,
Не омрачу я стары годы,
Ты раб и трус — и мне не сын!..»
Умолкло слово отверженья,
И всё кругом объято сном.
Проклятья, стоны и моленья
Звучали долго под окном;
И наконец удар кинжала
Пресек несчастного позор…
И мать поутру увидала…
И хладно отвернула взор.
И труп, от праведных изгнанный,
Никто к кладбищу не отнес,
И кровь с ег
Garun ran faster than Lani,
Faster than the hare from the eagle;
He ran in fear from the field of Brahi,
Where the blood of Circassian flowed;
Father and two native brothers
For honor and liberty there
And under the fifth from the Supostat
Lying their heads in dust.
Their blood flows and asks a gym,
Garun forgot his duty and shame;
He confused in the heat of the battle
Rifle, checker - and runs! -
And disappeared day; Flooring, fog
Delined dark glades
Wide white veil;
Smelled cold from the east,
And over the desert of the prophet
Got up quietly month golden ...
Tired, thirst for tommy,
From face washing blood and sweat,
Garun Between Rocks
Under the lunar light learns;
He truncated, no one visible ...
Circle silence and peace
With a bloody battle uncredited
Only he came home.
And he is in a hurry to Sakle,
There shrinks the light, the owner of the house;
Staring the soul as soon as he could
Garun stepped through the threshold;
Selim called him before the other,
Selim Alien did not recognize;
On the bed, tormented by a poor, -
One, - He silently died ...
"Great Allah! from evil poison
He is bright angels to her
Tried to take care of you for glory! "
- "What's new?" - asked Selim,
Raising weakening immigrants,
And the gaze shone the fire of hope! ..
And he brought, and the blood of the fighter
Again spiked at the end of the end.
"Two days we beat in the tesnin;
My father fell, and brothers with him;
And I hide alone in the desert,
As a beast pursue, drive,
With bloody legs
From sharp stones and bushes
I went missile trips
Along the trail of Vepray and Wolves.
Circassians dying - enemy everywhere.
Accept me, my old friend;
And here is a prophet! Your services
I will not forget before the grave! .. "
And dying in response:
"Stay - worthy you are contempt.
Nor nor blessings
Here I have no short! .. "
Shame and secret flour full,
Without anger stuffing reproach,
Stepped again Garun silent
For an unwriting threshold.
And, Sacky new passing,
On the moment he stopped,
And the former days of a flying dream
Suddenly, hid a kiss
His cold man.
And it became sweet and light
His soul; In the darkness of the night,
It seemed fiery eyes
Bridged gently before him
And he thought: I love,
She only lives me and breathes ...
And he wants to go - and hears,
And hears the song of the antique ...
And Garun Palen Moon became:
Month is floating
Quiet and calm
A young man Warrior
There is a battle.
Ruzhier charges jigit
And Deva he says:
My dear, bolder
Make you in rock,
Pray east
Be faithful to the Prophet,
Be glory or rather.
His changed
Treason bloody
The enemy is not fighting,
Will die without glory
Rain his wounds do not oby
And the beasts of the bones will not work.
Month is floating
And quiet and calm
A young man Warrior
There is a battle.
Chapter by turning, with speed
Garun his continues the way
And a large tear sometimes
From the eyelashes falls on the chest ...
But from the storm oblique
Before him, the native whites house;
Hope again encouraged
Garun knocks under the window.
There, right, warm prayers
Go back to the sky for him
The old woman is waiting for a son with battle,
But it is waiting for him not one! ..
"Mother, divert! I am a poor wanderer,
I'm your garun! Your youngest son;
Through the bullets Russian harmlessly
Came to you! "
- "One?"
- "One!.."
- "Where is the father and brothers?"
- "Pali!
The prophet their death blessed
And the angels of their souls took. "
- "Did you revenge?"
- "Did not revenge ...
But I went to the mountain arrow,
Left sword in someone else's edge,
To console your eyes
And wipe your tear ... "
- "Silent, silence! gyur duck
You could not die with glory,
So succeeded, alone live.
Your shame, fugitive freedom,
I don't overshadow old years old
You are a slave and a coward - and I do not son! .. "
Silent word citation
And everything is all with a circle.
Curse, moans and messengers
Sounded long under the window;
And finally hit the dagger
The presets of the unfortunate shame ...
And the mother in the morning saw ...
And coldly turned his eyes.
And the corpse, from the righteous expelled,
Nobody attributed to the cemetery
And blood with it
Faster than the hare from the eagle;
He ran in fear from the field of Brahi,
Where the blood of Circassian flowed;
Father and two native brothers
For honor and liberty there
And under the fifth from the Supostat
Lying their heads in dust.
Their blood flows and asks a gym,
Garun forgot his duty and shame;
He confused in the heat of the battle
Rifle, checker - and runs! -
And disappeared day; Flooring, fog
Delined dark glades
Wide white veil;
Smelled cold from the east,
And over the desert of the prophet
Got up quietly month golden ...
Tired, thirst for tommy,
From face washing blood and sweat,
Garun Between Rocks
Under the lunar light learns;
He truncated, no one visible ...
Circle silence and peace
With a bloody battle uncredited
Only he came home.
And he is in a hurry to Sakle,
There shrinks the light, the owner of the house;
Staring the soul as soon as he could
Garun stepped through the threshold;
Selim called him before the other,
Selim Alien did not recognize;
On the bed, tormented by a poor, -
One, - He silently died ...
"Great Allah! from evil poison
He is bright angels to her
Tried to take care of you for glory! "
- "What's new?" - asked Selim,
Raising weakening immigrants,
And the gaze shone the fire of hope! ..
And he brought, and the blood of the fighter
Again spiked at the end of the end.
"Two days we beat in the tesnin;
My father fell, and brothers with him;
And I hide alone in the desert,
As a beast pursue, drive,
With bloody legs
From sharp stones and bushes
I went missile trips
Along the trail of Vepray and Wolves.
Circassians dying - enemy everywhere.
Accept me, my old friend;
And here is a prophet! Your services
I will not forget before the grave! .. "
And dying in response:
"Stay - worthy you are contempt.
Nor nor blessings
Here I have no short! .. "
Shame and secret flour full,
Without anger stuffing reproach,
Stepped again Garun silent
For an unwriting threshold.
And, Sacky new passing,
On the moment he stopped,
And the former days of a flying dream
Suddenly, hid a kiss
His cold man.
And it became sweet and light
His soul; In the darkness of the night,
It seemed fiery eyes
Bridged gently before him
And he thought: I love,
She only lives me and breathes ...
And he wants to go - and hears,
And hears the song of the antique ...
And Garun Palen Moon became:
Month is floating
Quiet and calm
A young man Warrior
There is a battle.
Ruzhier charges jigit
And Deva he says:
My dear, bolder
Make you in rock,
Pray east
Be faithful to the Prophet,
Be glory or rather.
His changed
Treason bloody
The enemy is not fighting,
Will die without glory
Rain his wounds do not oby
And the beasts of the bones will not work.
Month is floating
And quiet and calm
A young man Warrior
There is a battle.
Chapter by turning, with speed
Garun his continues the way
And a large tear sometimes
From the eyelashes falls on the chest ...
But from the storm oblique
Before him, the native whites house;
Hope again encouraged
Garun knocks under the window.
There, right, warm prayers
Go back to the sky for him
The old woman is waiting for a son with battle,
But it is waiting for him not one! ..
"Mother, divert! I am a poor wanderer,
I'm your garun! Your youngest son;
Through the bullets Russian harmlessly
Came to you! "
- "One?"
- "One!.."
- "Where is the father and brothers?"
- "Pali!
The prophet their death blessed
And the angels of their souls took. "
- "Did you revenge?"
- "Did not revenge ...
But I went to the mountain arrow,
Left sword in someone else's edge,
To console your eyes
And wipe your tear ... "
- "Silent, silence! gyur duck
You could not die with glory,
So succeeded, alone live.
Your shame, fugitive freedom,
I don't overshadow old years old
You are a slave and a coward - and I do not son! .. "
Silent word citation
And everything is all with a circle.
Curse, moans and messengers
Sounded long under the window;
And finally hit the dagger
The presets of the unfortunate shame ...
And the mother in the morning saw ...
And coldly turned his eyes.
And the corpse, from the righteous expelled,
Nobody attributed to the cemetery
And blood with it
Другие песни исполнителя: