Литвиненко-Вольгемут М. І. і Патрожинський І. С. - Дует Одарки і Карася
текст песни
55
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Литвиненко-Вольгемут М. І. і Патрожинський І. С. - Дует Одарки і Карася - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
оп. «Запорожець за Дунаєм»
комп. Гулак-Артемовський Симен Степанович
ак. орк.
дириг.- Йориш В.Я.
Київ 1935 р.
------------------------------------------------------------------------------
Одарка
Відкіля це ти узявся,
Де ти досі пропадав?
Хоч би бога побоявся,
Хоч би трохи сором мав!
Де ж це так ти веселився,
Де ж це так бенкетував?
Як крізь землю провалився!..
Дома чом не ночував?
Іван
Ось послухай, що вчинилось..
Страх мене бере й тепер!
Лишенько таке зробилось,
Трохи, трохи я не вмер!
Занедужав на дорозі, —
Та й набрався ж я біди!!
Так що ледве вже на возі
Привезли мене сюди!..
Одарка
Чи це ж випив на дорогу,
Чи в дорозі вже напивсь?
Іван
Ні, не пив, не пив, їй-богу!
От не гріх, що й забоживсь.
Одарка
Випив, мабуть, з добру кварту
Або випив цілий ківш!
Іван
Ні, не пив, кажу без жарту:
Випив чарочку — не більш.
Одарка
Ти гуляєш дні і ночі,
Я ж, сердешна, все одна,
Ізсушила карі очі,
Сидя в хаті, у вікна...
Цілу ніч я ждала, ждала, —
Поки зіронька зійшла, —
Все в віконце виглядала,
Ніч в сльозах всю провела!
Іван
Ой лукава вража жінка,
Зараз в сльози — голосить!
Бач... злякати чоловіка,
Щоб не знав він, що й робить.
Одарка
Ой коли б я перше знала,
З чоловіком як-то жить...
Лучче вік би дівувала,
Ніж тепер так сльози лить!
Жить не хочу більш з тобою,
Їй же богу, розведусь...
Лучче буду жить вдовою
І без тебе обійдусь!..
Іван
От, і в мене вражі очі
Плачуть трохи, далебі,
Бо не спали вже дві ночі...
Треба ж трапиться біді?!
Збився, бачиш, я з дороги
І прийшлось хоч пропадать!
Та спасибі, — до небоги
Втрапив якось ночувать.
Одарка
Так оце ти у небоги
Цілі сутки пропадав?
Щоб на тебе перелоги,
Щоб тебе нечистий взяв!..
Постривай же, мій козаче,
Будеш, будеш пам'ятать, —
Будеш тямить, небораче,
Як-то жінку шанувать!
Макогоном руки й ноги
Поламаю! — будеш знать
Ночувати у небоги, —
Дома як не ночувать!
Іван
Ей, Одарко, годі, буде,
Перестань-бо вже кричать.
Одарка
Ні! Нехай же чують люди,
Ні, не буду я мовчать!
Іван
Жить не хоче більш зі мною.
Хоче, хоче розвестись...
Ей, Одарко, бог з тобою,
Ну-бо, — годі, вгомонись!
Одарка
Жить не хочу більш з тобою,
Їй же богу, розведусь, —
Лучче буду жить вдовою
І без тебе обійдусь.
комп. Гулак-Артемовський Симен Степанович
ак. орк.
дириг.- Йориш В.Я.
Київ 1935 р.
------------------------------------------------------------------------------
Одарка
Відкіля це ти узявся,
Де ти досі пропадав?
Хоч би бога побоявся,
Хоч би трохи сором мав!
Де ж це так ти веселився,
Де ж це так бенкетував?
Як крізь землю провалився!..
Дома чом не ночував?
Іван
Ось послухай, що вчинилось..
Страх мене бере й тепер!
Лишенько таке зробилось,
Трохи, трохи я не вмер!
Занедужав на дорозі, —
Та й набрався ж я біди!!
Так що ледве вже на возі
Привезли мене сюди!..
Одарка
Чи це ж випив на дорогу,
Чи в дорозі вже напивсь?
Іван
Ні, не пив, не пив, їй-богу!
От не гріх, що й забоживсь.
Одарка
Випив, мабуть, з добру кварту
Або випив цілий ківш!
Іван
Ні, не пив, кажу без жарту:
Випив чарочку — не більш.
Одарка
Ти гуляєш дні і ночі,
Я ж, сердешна, все одна,
Ізсушила карі очі,
Сидя в хаті, у вікна...
Цілу ніч я ждала, ждала, —
Поки зіронька зійшла, —
Все в віконце виглядала,
Ніч в сльозах всю провела!
Іван
Ой лукава вража жінка,
Зараз в сльози — голосить!
Бач... злякати чоловіка,
Щоб не знав він, що й робить.
Одарка
Ой коли б я перше знала,
З чоловіком як-то жить...
Лучче вік би дівувала,
Ніж тепер так сльози лить!
Жить не хочу більш з тобою,
Їй же богу, розведусь...
Лучче буду жить вдовою
І без тебе обійдусь!..
Іван
От, і в мене вражі очі
Плачуть трохи, далебі,
Бо не спали вже дві ночі...
Треба ж трапиться біді?!
Збився, бачиш, я з дороги
І прийшлось хоч пропадать!
Та спасибі, — до небоги
Втрапив якось ночувать.
Одарка
Так оце ти у небоги
Цілі сутки пропадав?
Щоб на тебе перелоги,
Щоб тебе нечистий взяв!..
Постривай же, мій козаче,
Будеш, будеш пам'ятать, —
Будеш тямить, небораче,
Як-то жінку шанувать!
Макогоном руки й ноги
Поламаю! — будеш знать
Ночувати у небоги, —
Дома як не ночувать!
Іван
Ей, Одарко, годі, буде,
Перестань-бо вже кричать.
Одарка
Ні! Нехай же чують люди,
Ні, не буду я мовчать!
Іван
Жить не хоче більш зі мною.
Хоче, хоче розвестись...
Ей, Одарко, бог з тобою,
Ну-бо, — годі, вгомонись!
Одарка
Жить не хочу більш з тобою,
Їй же богу, розведусь, —
Лучче буду жить вдовою
І без тебе обійдусь.
сочинение «Запорозот за Дунаем»
компонент Гулак-Артемовский Симен Степанович
Ак. орк.
Kohire.- Yorish v.ya.
Киев в 1935 году
---------------------------------------------------------- ----------------------------
Одарка
Из этого вы взяли,
Куда ты все еще ходил?
По крайней мере, Бог боялся,
По крайней мере, немного стыда!
Где так весело,
Где это было так банкет?
Поскольку он провалился через землю! ..
Разве он не провел ночь дома?
Иван
Вот слушай, что было сделано ..
Страх берет меня сейчас!
Просто это случилось,
Немного, я не умер!
Заболел на дороге, -
И я получил неприятности !!
Так едва ли на тележке
Они привели меня сюда! ..
Одарка
Это выпило на дороге,
Он отдыхал на дороге?
Иван
Нет, он не пил, не пил, ее Бог!
Здесь не грех, который он был похоронен.
Одарка
Выпил, очевидно из хорошей кварты
Или выпил целое ведро!
Иван
Нет, я не пил, говорю я без шутки:
Пить бокал - нет.
Одарка
Ты ходишь в дни и ночи,
Я тот же, сердечный, все,
Сушка карие глаза,
Сядьте в доме, в окнах ...
Я ждал всю ночь, ждал, -
Пока звездочка спустилась, -
Все в окне выглядело,
Ночь в слезах провела все!
Иван
О хитрый ошеломляющий женщина,
Теперь в слезах - он лжет!
Смотрите ... напугать человека,
Что он не знает, что делает.
Одарка
О, если бы я был первым, кто узнал
С мужем как -то живет ...
Лучший возраст будет называться,
Нож теперь так слезы!
Жизнь больше не хочет быть с вами,
Для ее Бога, я размножу ...
Лучше я буду жить вдовой
И без тебя! ..
Иван
Здесь, и у меня много глаз
Немного плачет, далеко,
Потому что они не спали две ночи ...
Тебе нужны проблемы?!
Потерялся, видите ли, я не в дороге
И это пришло, чтобы исчезнуть!
И спасибо - в небо
Я как -то получил ночь.
Одарка
Итак, вы в небе
Все укусы исчезли?
Чтобы дать вам крест,
Что нечинка взяла тебя! ..
Стоять, мой казак,
Вы будете помнить, -
Вы почувствуете себя выведено из строя,
Каким -то образом женщина честь!
Макакон рук и ног
Я сломаюсь! - Ты узнаешь
Провести ночь в небе, -
Дома не проводят ночь!
Иван
Эй, Одарко, нет, будет,
Остановись, потому что они уже кричат.
Одарка
Нет! Пусть люди услышат,
Нет, я не буду молчать!
Иван
Жизнь больше не хочет делать со мной.
Хочет, хочет развестись ...
Ей, Одарко, бог з тобою,
Ну-бо, — годі, вгомонись!
Одарка
Жить не хочу більш з тобою,
Їй же богу, розведусь, —
Лучче буду жить вдовою
І без тебе обійдусь.
компонент Гулак-Артемовский Симен Степанович
Ак. орк.
Kohire.- Yorish v.ya.
Киев в 1935 году
---------------------------------------------------------- ----------------------------
Одарка
Из этого вы взяли,
Куда ты все еще ходил?
По крайней мере, Бог боялся,
По крайней мере, немного стыда!
Где так весело,
Где это было так банкет?
Поскольку он провалился через землю! ..
Разве он не провел ночь дома?
Иван
Вот слушай, что было сделано ..
Страх берет меня сейчас!
Просто это случилось,
Немного, я не умер!
Заболел на дороге, -
И я получил неприятности !!
Так едва ли на тележке
Они привели меня сюда! ..
Одарка
Это выпило на дороге,
Он отдыхал на дороге?
Иван
Нет, он не пил, не пил, ее Бог!
Здесь не грех, который он был похоронен.
Одарка
Выпил, очевидно из хорошей кварты
Или выпил целое ведро!
Иван
Нет, я не пил, говорю я без шутки:
Пить бокал - нет.
Одарка
Ты ходишь в дни и ночи,
Я тот же, сердечный, все,
Сушка карие глаза,
Сядьте в доме, в окнах ...
Я ждал всю ночь, ждал, -
Пока звездочка спустилась, -
Все в окне выглядело,
Ночь в слезах провела все!
Иван
О хитрый ошеломляющий женщина,
Теперь в слезах - он лжет!
Смотрите ... напугать человека,
Что он не знает, что делает.
Одарка
О, если бы я был первым, кто узнал
С мужем как -то живет ...
Лучший возраст будет называться,
Нож теперь так слезы!
Жизнь больше не хочет быть с вами,
Для ее Бога, я размножу ...
Лучше я буду жить вдовой
И без тебя! ..
Иван
Здесь, и у меня много глаз
Немного плачет, далеко,
Потому что они не спали две ночи ...
Тебе нужны проблемы?!
Потерялся, видите ли, я не в дороге
И это пришло, чтобы исчезнуть!
И спасибо - в небо
Я как -то получил ночь.
Одарка
Итак, вы в небе
Все укусы исчезли?
Чтобы дать вам крест,
Что нечинка взяла тебя! ..
Стоять, мой казак,
Вы будете помнить, -
Вы почувствуете себя выведено из строя,
Каким -то образом женщина честь!
Макакон рук и ног
Я сломаюсь! - Ты узнаешь
Провести ночь в небе, -
Дома не проводят ночь!
Иван
Эй, Одарко, нет, будет,
Остановись, потому что они уже кричат.
Одарка
Нет! Пусть люди услышат,
Нет, я не буду молчать!
Иван
Жизнь больше не хочет делать со мной.
Хочет, хочет развестись ...
Ей, Одарко, бог з тобою,
Ну-бо, — годі, вгомонись!
Одарка
Жить не хочу більш з тобою,
Їй же богу, розведусь, —
Лучче буду жить вдовою
І без тебе обійдусь.