Лукоморье-Тарковский - Чего ты не делала только
текст песни
40
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Лукоморье-Тарковский - Чего ты не делала только - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Чего ты не делала только,
чтоб видеться тайно со мною,
Тебе не сиделось, должно быть,
за Камой в дому невысоком,
Ты под ноги стлалась травою,
уж так шелестела весною,
Что боязно было: шагнешь -
и заденешь тебя ненароком.
Кукушкой в лесу притаилась
и так куковала, что люди
Завидовать стали: ну вот,
Ярославна твоя прилетела!
И если я бабочку видел,
когда и подумать о чуде
Безумием было, я знал:
ты взглянуть на меня захотела.
А эти павлиньи глазки -
там лазори по капельке было
На каждом крыле, и светились...
Я, может быть, со свету сгину,
А ты не покинешь меня,
и твоя чудотворная сила
Травою оденет, цветами подарит
и камень, и глину.
И если к земле прикоснуться,
чешуйки все в радугах. Надо
Ослепнуть, чтоб имя твое
не прочесть на ступеньках и сводах
Хором этих нежно-зеленых.
Вот верности женской засада:
Ты за ночь построила город
и мне приготовила отдых.
А ива, что ты посадила
в краю, где вовек не бывала?
Тебе до рожденья могли
терпеливые ветви присниться;
Качалась она, подрастая,
и соки земли принимала.
За ивой твоей довелось мне,
за ивой от смерти укрыться.
С тех пор не дивлюсь я, что гибель
обходит меня стороною:
Я должен ладью отыскать,
плыть и плыть и, замучась, причалить.
Увидеть такою тебя,
чтобы вечно была ты со мною
И крыл твоих, глаз твоих,
губ твоих, рук - никогда не печалить.
Приснись мне, приснись мне, приснись,
приснись мне еще хоть однажды.
Война меня потчует солью,
а ты этой соли не трогай.
Нет горечи горше, и горло мое
пересохло от жажды.
Дай пить. Напои меня. Дай мне воды
хоть глоток, хоть немного.
Арсений Тарковский. Стихи разных лет.
Москва, "Современник" 1983.
чтоб видеться тайно со мною,
Тебе не сиделось, должно быть,
за Камой в дому невысоком,
Ты под ноги стлалась травою,
уж так шелестела весною,
Что боязно было: шагнешь -
и заденешь тебя ненароком.
Кукушкой в лесу притаилась
и так куковала, что люди
Завидовать стали: ну вот,
Ярославна твоя прилетела!
И если я бабочку видел,
когда и подумать о чуде
Безумием было, я знал:
ты взглянуть на меня захотела.
А эти павлиньи глазки -
там лазори по капельке было
На каждом крыле, и светились...
Я, может быть, со свету сгину,
А ты не покинешь меня,
и твоя чудотворная сила
Травою оденет, цветами подарит
и камень, и глину.
И если к земле прикоснуться,
чешуйки все в радугах. Надо
Ослепнуть, чтоб имя твое
не прочесть на ступеньках и сводах
Хором этих нежно-зеленых.
Вот верности женской засада:
Ты за ночь построила город
и мне приготовила отдых.
А ива, что ты посадила
в краю, где вовек не бывала?
Тебе до рожденья могли
терпеливые ветви присниться;
Качалась она, подрастая,
и соки земли принимала.
За ивой твоей довелось мне,
за ивой от смерти укрыться.
С тех пор не дивлюсь я, что гибель
обходит меня стороною:
Я должен ладью отыскать,
плыть и плыть и, замучась, причалить.
Увидеть такою тебя,
чтобы вечно была ты со мною
И крыл твоих, глаз твоих,
губ твоих, рук - никогда не печалить.
Приснись мне, приснись мне, приснись,
приснись мне еще хоть однажды.
Война меня потчует солью,
а ты этой соли не трогай.
Нет горечи горше, и горло мое
пересохло от жажды.
Дай пить. Напои меня. Дай мне воды
хоть глоток, хоть немного.
Арсений Тарковский. Стихи разных лет.
Москва, "Современник" 1983.
What did you just do
To see me secretly,
You didn't sit, it must be
Behind the Kama in the house is low,
You were poured under your feet with grass
She rustled so in the spring
What was scary: step -
And hit you inadvertently.
Cuckoo in the forest lurked
And so cuddled that people
Environment began: well, here
Yaroslavna flew in!
And if I saw a butterfly,
When to think about a miracle
It was madness, I knew:
You wanted to look at me.
And these peacock eyes -
there was a bit of a droplet there
On every wing, and glowed ...
I may be with the light,
And you will not leave me
And your miraculous power
Will dress with grass, give flowers
Both stone and clay.
And if you touch the ground,
Scales are all in rainbows. Necessary
Blind so that your name
Do not read the steps and arches
The chorus of these pale green.
Here is the fidelity of the female ambush:
You built a city during the night
And I prepared a vacation to me.
And willow that you planted
In the edge, where did you go forever?
You could have
Patient branches to dream;
She swayed, growing up,
And the juices of the earth took.
I had a chance to be your willow
Behind the willow from death to hide.
Since then I have not been marveling that death
Circums me by the side:
I have to find a boat
Swim and swim and, torture, moor.
See you like that
So that you have been with me forever
And your wing, your eye,
Your lips, hands - never sadden.
Dream me, dream to me, dream,
Dream me at least once.
The war is removing me with salt
And you don't touch this salt.
There is no bitter worse, and my throat
It was dry with thirst.
Let me drink. Drive me. Give me water
At least a sip, at least a little.
Arseny Tarkovsky. Poems of different years.
Moscow, "Contemporary" 1983.
To see me secretly,
You didn't sit, it must be
Behind the Kama in the house is low,
You were poured under your feet with grass
She rustled so in the spring
What was scary: step -
And hit you inadvertently.
Cuckoo in the forest lurked
And so cuddled that people
Environment began: well, here
Yaroslavna flew in!
And if I saw a butterfly,
When to think about a miracle
It was madness, I knew:
You wanted to look at me.
And these peacock eyes -
there was a bit of a droplet there
On every wing, and glowed ...
I may be with the light,
And you will not leave me
And your miraculous power
Will dress with grass, give flowers
Both stone and clay.
And if you touch the ground,
Scales are all in rainbows. Necessary
Blind so that your name
Do not read the steps and arches
The chorus of these pale green.
Here is the fidelity of the female ambush:
You built a city during the night
And I prepared a vacation to me.
And willow that you planted
In the edge, where did you go forever?
You could have
Patient branches to dream;
She swayed, growing up,
And the juices of the earth took.
I had a chance to be your willow
Behind the willow from death to hide.
Since then I have not been marveling that death
Circums me by the side:
I have to find a boat
Swim and swim and, torture, moor.
See you like that
So that you have been with me forever
And your wing, your eye,
Your lips, hands - never sadden.
Dream me, dream to me, dream,
Dream me at least once.
The war is removing me with salt
And you don't touch this salt.
There is no bitter worse, and my throat
It was dry with thirst.
Let me drink. Drive me. Give me water
At least a sip, at least a little.
Arseny Tarkovsky. Poems of different years.
Moscow, "Contemporary" 1983.