Лявон Вольскі - Заснаваньне Вільні. 1322 г.
текст песни
20
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Лявон Вольскі - Заснаваньне Вільні. 1322 г. - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Ян Чачот
ЗАСНАВАННЕ ВІЛЬНІ. 1322 г.
На гары, дзе замкаў вежы,
Дзе палаў зніч Свінтарога,
Гедымін забіў калісьці
З лука тура немалога.
Вельмі ўсцешаны здабычай
Незвычайнаю такою,
Па бяседзе лёг спачыць ён
На траве па-над Віллёю.
Зоркі свецяць, ветрык вее.
Бачыць князь у сне шчаслівым:
Перад ім стаў воўк жалезны,
Бляск на латах - пералівам.
А завыў - заклала вушы:
Бы ваўкоў была тут зграя.
- Што ж ён значыць, сон мой дзіўны? -
Князь, прачнуўшыся, пытае.
Тут Крывэ-Крывэйт Ліздзейка
Гэтак мудры сон тлумачыць:
- Князь вялікі Гедыміне,
Воўк той - замак новы значыць.
Гэта ж будзе тут во замак,
Горад велічны тут будзе.
Галасы ж ваўкоў - то слава
Пра яго, што пойдзе ў людзі.
Князь паслухаў гэту раду
І, абдумаўшы, без спрэчкі
Горад тут заклаў, што Вільняй
Ён назваў ад Вільні-рэчкі.
ЗАСНАВАННЕ ВІЛЬНІ. 1322 г.
На гары, дзе замкаў вежы,
Дзе палаў зніч Свінтарога,
Гедымін забіў калісьці
З лука тура немалога.
Вельмі ўсцешаны здабычай
Незвычайнаю такою,
Па бяседзе лёг спачыць ён
На траве па-над Віллёю.
Зоркі свецяць, ветрык вее.
Бачыць князь у сне шчаслівым:
Перад ім стаў воўк жалезны,
Бляск на латах - пералівам.
А завыў - заклала вушы:
Бы ваўкоў была тут зграя.
- Што ж ён значыць, сон мой дзіўны? -
Князь, прачнуўшыся, пытае.
Тут Крывэ-Крывэйт Ліздзейка
Гэтак мудры сон тлумачыць:
- Князь вялікі Гедыміне,
Воўк той - замак новы значыць.
Гэта ж будзе тут во замак,
Горад велічны тут будзе.
Галасы ж ваўкоў - то слава
Пра яго, што пойдзе ў людзі.
Князь паслухаў гэту раду
І, абдумаўшы, без спрэчкі
Горад тут заклаў, што Вільняй
Ён назваў ад Вільні-рэчкі.
Ян Чачот
Основание Вильния. 1322
На горе, где башня шлюз
Где чихал
Гедимин забил один раз
От лука тура значительно.
Очень польщенная добыча
Необычно, так,
На банкете я пошел, чтобы отдохнуть, он
На траве над виллой.
Звезды сияют, ветер дует.
Смотрите принца во сне счастливым:
До него стал волками железа,
Сияние на латах - переполнение.
И завыл - положил уши:
Волки были стадом здесь.
- Что он имеет в виду, моя мечта потрясающая? Полем
Принц, просыпаясь, спрашивает.
Здесь Kryve-Kryveit Lizdeyka
Итак, мудрый сон объясняет:
- Принц Гранд Гедиминас,
Волк - замок новый.
Это будет здесь, в замке
Город будет здесь величественным.
Голоса волков - тогда слава
О нем, которые пойдут к людям.
Принц слушал этот совет
И, думая без спора
Город здесь положил этот вильний
Он позвонил из Вильниуса-Ривера.
Основание Вильния. 1322
На горе, где башня шлюз
Где чихал
Гедимин забил один раз
От лука тура значительно.
Очень польщенная добыча
Необычно, так,
На банкете я пошел, чтобы отдохнуть, он
На траве над виллой.
Звезды сияют, ветер дует.
Смотрите принца во сне счастливым:
До него стал волками железа,
Сияние на латах - переполнение.
И завыл - положил уши:
Волки были стадом здесь.
- Что он имеет в виду, моя мечта потрясающая? Полем
Принц, просыпаясь, спрашивает.
Здесь Kryve-Kryveit Lizdeyka
Итак, мудрый сон объясняет:
- Принц Гранд Гедиминас,
Волк - замок новый.
Это будет здесь, в замке
Город будет здесь величественным.
Голоса волков - тогда слава
О нем, которые пойдут к людям.
Принц слушал этот совет
И, думая без спора
Город здесь положил этот вильний
Он позвонил из Вильниуса-Ривера.
Другие песни исполнителя: