Люк Арбогаст - O Fortuna
текст песни
53
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Люк Арбогаст - O Fortuna - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
O Fortuna
velut luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.
Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.
Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria,
est affectus
et defectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite;
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite!
О, судьба!
Как луна,
Ты изменчива,
Всегда то растешь,
То убываешь
Вмешиваешься в ход жизни,
То ожесточаешь,
То излечиваешь,
Тебя не постичь умом,
Что нищета,
Что власть -
Всё это тает, как лед.
Судьба жестока
И пуста,
Ты - вращающееся колесо
Несчастий,
И тщетно благополучие,
Оно всегда разлетается на части,
Тайно судьба
Настигает всякого,
Но я играючи поворачиваюсь
Незащищенной спиной
К твоим злодействам
В здравии ли,
В добродетели,
Она всегда против меня,
Поражает меня
И изнуряет,
Всегда ждет часа,
И в этот час
Без промедления
Ударяет по струнам,
Ими приводит в уныние
Каждого,
И все плачут вместе со мной[3]
В 2016 году российский поэт белорусского происхождения Владислав Чистяков выполнил художественный перевод данного стихотворения:
О, судьба!
Подобно месяцу, луне,
Ты то растешь, то убываешь
И ход событий изменяешь,
Так часто - не во благо мне.
Сердца людей ожесточаешь;
Бальзам целебный изливаешь;
Тебя постичь нельзя умом,
Сковать цепями аксиом...
Что нищета?! Что власть?! Потом
Сравнится это с талым льдом.
Судьба жестока и пуста,
Несчастий, горестей полна.
Благополучье - лишь на время,
Навечно - только скорби бремя.
Но, без боязни пред судьбой,
Оборотился я спиной
К ее злодейским проявленьям,
Лишившим душу вдохновенья.
И в добродетели, и в благе,
Она всегда против меня...
Томит, морально изнуряет,
Тропой уныния ведя.
И очень часто ударяет по струнам
На минорный лад,
Меня мученьям предавая...
И я, и все вокруг - все в слезах...
velut luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.
Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.
Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria,
est affectus
et defectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite;
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite!
О, судьба!
Как луна,
Ты изменчива,
Всегда то растешь,
То убываешь
Вмешиваешься в ход жизни,
То ожесточаешь,
То излечиваешь,
Тебя не постичь умом,
Что нищета,
Что власть -
Всё это тает, как лед.
Судьба жестока
И пуста,
Ты - вращающееся колесо
Несчастий,
И тщетно благополучие,
Оно всегда разлетается на части,
Тайно судьба
Настигает всякого,
Но я играючи поворачиваюсь
Незащищенной спиной
К твоим злодействам
В здравии ли,
В добродетели,
Она всегда против меня,
Поражает меня
И изнуряет,
Всегда ждет часа,
И в этот час
Без промедления
Ударяет по струнам,
Ими приводит в уныние
Каждого,
И все плачут вместе со мной[3]
В 2016 году российский поэт белорусского происхождения Владислав Чистяков выполнил художественный перевод данного стихотворения:
О, судьба!
Подобно месяцу, луне,
Ты то растешь, то убываешь
И ход событий изменяешь,
Так часто - не во благо мне.
Сердца людей ожесточаешь;
Бальзам целебный изливаешь;
Тебя постичь нельзя умом,
Сковать цепями аксиом...
Что нищета?! Что власть?! Потом
Сравнится это с талым льдом.
Судьба жестока и пуста,
Несчастий, горестей полна.
Благополучье - лишь на время,
Навечно - только скорби бремя.
Но, без боязни пред судьбой,
Оборотился я спиной
К ее злодейским проявленьям,
Лишившим душу вдохновенья.
И в добродетели, и в благе,
Она всегда против меня...
Томит, морально изнуряет,
Тропой уныния ведя.
И очень часто ударяет по струнам
На минорный лад,
Меня мученьям предавая...
И я, и все вокруг - все в слезах...
O Фортуна
Как луна
Сменный,
когда-либо растут
и убывать;
ненавистная жизнь
сейчас жестко
а затем успокаивает
по прихоти;
бедность,
власть
как лед.
Судьба
и пусто;
поворот колеса
плохой статус,
здоровье
исчезнуть
омрачил
и тайно
Ты тоже меня чума;
Теперь через игру
Мой голый
Calvata.
Когда здоровье
и сила
не сейчас;
пострадавший
и недостатки
всегда на дежурстве.
В этот час
без задержки
срывать струны;
Потому что судьба
все плачут
меня!
О, судьба!
Как луна;
Ты Изменчива;
ВСЕГДА ТО РАСТЕШЬ;
ТО Убываешь
Вмешиваешься в ход жизни;
ТО Ожесточайшь;
ТО ИЗЛЕЧИВАЮШЬ;
Тебя не постичь УМОМ;
ЧТО Нщета;
Что вот -
Всё это таит, как лед.
Судьба жестока
И пуста;
Ты - вращающешь колесо
Несчастный;
И технологино-благополучие;
ОНО ВСЕГДА РЗЛЕТАТАЕТСЯ НА ЧСТИ;
Тайно Судьба
Настигает Всякого;
Но я играю поворачиваюсь
Незащищенная спиной
К твоем Злойдействам
В здравии Ли;
В добрадетели;
ОНА ВСЕГДА ПРОТИВ МЕНЯ;
Поражает меня
И изнуряет;
Всегда ждет часа;
И в это час
Без промедления
Ударяет по стрюнам;
Ими приводит в уныние
Каждого;
И все плачут вметь со своей
В 2016 году ГОДУ РОССИЙСКИЙ ПОЭТ БЕЛОРУССКОГО ПРОИСХЖДЕНИЯ ВЛАДИСЛАВ ЧИССТЯКОВ ВЫПОЛНИЛ ХУДЖЕСТВЕННЫЙ ПЕБОД ДАННОГО СТИХОТВОРЕНИЯ;
О, судьба!
ПОДОБНО МЕСЯЦУ, ЛЕНЕ;
Ты то растешь, то убываешь
И ход событий изменяешь;
Так часто - не во лн.
Сердца Людей Ожесточаешь;
Бальзам целебный изливаешь;
Тебя постичь нельня УМОМ;
Стовать ценями аксиом ...
Что нищета?! Что вот?! ПОТОМ
Сравнится это с Талым Льдом.
Судьба жистока и пуста;
Несчастный, горестой Полна.
Благополучье - лишь на все;
Навечно - Только СКОРБИ БРЕМЯ.
Но, без боязни пред судьбой;
Оборотился я видею
К её злодейского проявленьям;
Лишившим Душу вдохновенья.
И в добрадетели, и в Благое;
ОНА ВСЕГДА ПРОТИВ МЕНЯ ...
Томит, мрально изнуряет;
Тропой уныния ведя.
И очень често ударяет по стрюнам
На миньный лад;
Меня мученьям предавая ...
И я, и все вокруг - все в слезах ...
Как луна
Сменный,
когда-либо растут
и убывать;
ненавистная жизнь
сейчас жестко
а затем успокаивает
по прихоти;
бедность,
власть
как лед.
Судьба
и пусто;
поворот колеса
плохой статус,
здоровье
исчезнуть
омрачил
и тайно
Ты тоже меня чума;
Теперь через игру
Мой голый
Calvata.
Когда здоровье
и сила
не сейчас;
пострадавший
и недостатки
всегда на дежурстве.
В этот час
без задержки
срывать струны;
Потому что судьба
все плачут
меня!
О, судьба!
Как луна;
Ты Изменчива;
ВСЕГДА ТО РАСТЕШЬ;
ТО Убываешь
Вмешиваешься в ход жизни;
ТО Ожесточайшь;
ТО ИЗЛЕЧИВАЮШЬ;
Тебя не постичь УМОМ;
ЧТО Нщета;
Что вот -
Всё это таит, как лед.
Судьба жестока
И пуста;
Ты - вращающешь колесо
Несчастный;
И технологино-благополучие;
ОНО ВСЕГДА РЗЛЕТАТАЕТСЯ НА ЧСТИ;
Тайно Судьба
Настигает Всякого;
Но я играю поворачиваюсь
Незащищенная спиной
К твоем Злойдействам
В здравии Ли;
В добрадетели;
ОНА ВСЕГДА ПРОТИВ МЕНЯ;
Поражает меня
И изнуряет;
Всегда ждет часа;
И в это час
Без промедления
Ударяет по стрюнам;
Ими приводит в уныние
Каждого;
И все плачут вметь со своей
В 2016 году ГОДУ РОССИЙСКИЙ ПОЭТ БЕЛОРУССКОГО ПРОИСХЖДЕНИЯ ВЛАДИСЛАВ ЧИССТЯКОВ ВЫПОЛНИЛ ХУДЖЕСТВЕННЫЙ ПЕБОД ДАННОГО СТИХОТВОРЕНИЯ;
О, судьба!
ПОДОБНО МЕСЯЦУ, ЛЕНЕ;
Ты то растешь, то убываешь
И ход событий изменяешь;
Так часто - не во лн.
Сердца Людей Ожесточаешь;
Бальзам целебный изливаешь;
Тебя постичь нельня УМОМ;
Стовать ценями аксиом ...
Что нищета?! Что вот?! ПОТОМ
Сравнится это с Талым Льдом.
Судьба жистока и пуста;
Несчастный, горестой Полна.
Благополучье - лишь на все;
Навечно - Только СКОРБИ БРЕМЯ.
Но, без боязни пред судьбой;
Оборотился я видею
К её злодейского проявленьям;
Лишившим Душу вдохновенья.
И в добрадетели, и в Благое;
ОНА ВСЕГДА ПРОТИВ МЕНЯ ...
Томит, мрально изнуряет;
Тропой уныния ведя.
И очень често ударяет по стрюнам
На миньный лад;
Меня мученьям предавая ...
И я, и все вокруг - все в слезах ...