М. Ломоносов - Утреннее размышление о Божием величестве
текст песни
14
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
М. Ломоносов - Утреннее размышление о Божием величестве - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Уже прекрасное светило
Простерло блеск свой по земли
И божия дела открыло:
Мой дух, с веселием внемли;
Чудяся ясным толь лучам,
Представь, каков зиждитель сам!
Когда бы смертным толь высоко
Возможно было возлететь,
Чтоб к солнцу бренно наше око
Могло, приближившись, воззреть,
Тогда б со всех открылся стран
Горящий вечно Океан.
Там огненны валы стремятся
И не находят берегов;
Там вихри пламенны крутятся,
Борющись множество веков;
Там камни, как вода, кипят,
Горящи там дожди шумят.
Сия ужасная громада
Как искра пред тобой одна.
О коль пресветлая лампада
Тобою, боже, возжжена
Для наших повседневных дел,
Что ты творить нам повелел!
От мрачной ночи свободились
Поля, бугры, моря и лес
И взору нашему открылись,
Исполненны твоих чудес.
Там всякая взывает плоть:
Велик зиждитель наш господь!
Светило дневное блистает
Лишь только на поверхность тел;
Но взор твой в бездну проницает,
Не зная никаких предел.
От светлости твоих очей
Лиется радость твари всей.
Творец! покрытому мне тьмою
Простри премудрости лучи
И что угодно пред тобою
Всегда творити научи,
И на твою взирая тварь,
Хвалить тебя, бессмертный царь.
1743(?)
Простерло блеск свой по земли
И божия дела открыло:
Мой дух, с веселием внемли;
Чудяся ясным толь лучам,
Представь, каков зиждитель сам!
Когда бы смертным толь высоко
Возможно было возлететь,
Чтоб к солнцу бренно наше око
Могло, приближившись, воззреть,
Тогда б со всех открылся стран
Горящий вечно Океан.
Там огненны валы стремятся
И не находят берегов;
Там вихри пламенны крутятся,
Борющись множество веков;
Там камни, как вода, кипят,
Горящи там дожди шумят.
Сия ужасная громада
Как искра пред тобой одна.
О коль пресветлая лампада
Тобою, боже, возжжена
Для наших повседневных дел,
Что ты творить нам повелел!
От мрачной ночи свободились
Поля, бугры, моря и лес
И взору нашему открылись,
Исполненны твоих чудес.
Там всякая взывает плоть:
Велик зиждитель наш господь!
Светило дневное блистает
Лишь только на поверхность тел;
Но взор твой в бездну проницает,
Не зная никаких предел.
От светлости твоих очей
Лиется радость твари всей.
Творец! покрытому мне тьмою
Простри премудрости лучи
И что угодно пред тобою
Всегда творити научи,
И на твою взирая тварь,
Хвалить тебя, бессмертный царь.
1743(?)
Already a wonderful luminary
The glitter on the ground was glittering
And God's deed opened:
My spirit, with fun, heed;
Previously clear to the rays,
Imagine what the zizhoder is yourself!
When to mortal tole high
It was possible to flure
So that our eye is branded to the sun
Could, approaching, look,
Then the countries had opened from all
The ocean forever burning.
There are fiery shafts strive
And do not find the coast;
There the vortices are spinning, they are spinning
Turning for many centuries;
There are stones like water, boil,
Burning there rains there.
This terrible bulk
Like a spark before you.
About Kohl Blessed Lamp
You, my god
For our daily business,
What did you command us to create!
From the gloomy night they were freed
Fields, hillocks, seas and forest
And they opened our eyes
The fulfilled your miracles.
There everyone appears the flesh:
Great Zizdik our Lord!
The daytime shine shines
Only to the surface of the bodies;
But your gaze is penetrating into the abyss,
Not knowing any limit.
From the lordship of your eyes
The joy of the creature is pouring.
Creator! covered with me
The wisdom of the rays
And anything before you
Always teach you how to do it
And looking at yours,
Praise you, the immortal king.
1743 (?)
The glitter on the ground was glittering
And God's deed opened:
My spirit, with fun, heed;
Previously clear to the rays,
Imagine what the zizhoder is yourself!
When to mortal tole high
It was possible to flure
So that our eye is branded to the sun
Could, approaching, look,
Then the countries had opened from all
The ocean forever burning.
There are fiery shafts strive
And do not find the coast;
There the vortices are spinning, they are spinning
Turning for many centuries;
There are stones like water, boil,
Burning there rains there.
This terrible bulk
Like a spark before you.
About Kohl Blessed Lamp
You, my god
For our daily business,
What did you command us to create!
From the gloomy night they were freed
Fields, hillocks, seas and forest
And they opened our eyes
The fulfilled your miracles.
There everyone appears the flesh:
Great Zizdik our Lord!
The daytime shine shines
Only to the surface of the bodies;
But your gaze is penetrating into the abyss,
Not knowing any limit.
From the lordship of your eyes
The joy of the creature is pouring.
Creator! covered with me
The wisdom of the rays
And anything before you
Always teach you how to do it
And looking at yours,
Praise you, the immortal king.
1743 (?)