М.Б - Шейх Мансур
текст песни
38
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
М.Б - Шейх Мансур - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Из репертуара чеченского барда Хасмагомеда Хаджимурадова.
Музыка и стихи Хасмагомеда Хаджимурадова.
Уходит день, и в комнате потёмки,
И в ней ещё не зажжена свеча,
А за столом сидит сам князь Потёмкин,
От гнева весь багровый, и бурча:
"Проклятый шейх Мансур все мысли спутал;
Он, право, мне - что в горле кость, ей - ей!
Зловещей тенью он меня окутал,
И изумляет дерзостью своей!"
О, ля иляха илля Ллаъ!
Страх клич Мансура вселял!
Умеет этот шейх Мансур нежданно
Как призрак появляться, там, где не ждут!
И в тактике искусен, как ни странно,
Но в Петербурге ж это не поймут!
Как князю этот шейх Мансур мешает;
Он дни и ночи - в думах про него,
И много золота князь обещает,
Коль сможет кто принесть главу его!
О, ля иляха илля Ллаъ!
Страх клич Мансура вселял!
И в гневе князь Потёмкин набирает
Отряд из славных на всю Русь полков;
Вооружив их щедро, в путь сбирает,
Наставив прежде бравых молодцов:
"Наказ вам, братцы! Мстящею рукою
Аул Мансура сжечь, сравнять с землёй,
И пусть над Сунжей горною рекою
Его пожарищ дым всё кроет мглой!"
О, ля иляха илля Ллаъ!
Страх клич Мансура вселял!
И был аул Алды сожжён нещадно:
Всех - женщин и детей и стариков, -
Рубили до едино беспощадно! -
Так нам гласит предание веков.
И жажду крови утолив так мерзко,
К соседним сёлам двинулись войска,
Но тут им в тыл Мансур ударил дерзко,
И слышалось "Аллах" издалека!
О, ля иляха илля Ллаъ!
Страх клич Мансура вселял!
Столь яростной была его атака,
Что враг где - небо, где - земля не знал!
Покинула в тот день солдат отвага,
А шейх их прямо в Сунжу всех загнал.
И здесь, жалея пуль для отщепенцев,
Забили горцы камнями их рать;
И сколь ещё невесть в краю чеченцев
Бесславно русы, будут умирать!?
О, ля иляха илля Ллаъ!
Страх клич Мансура вселял!
Музыка и стихи Хасмагомеда Хаджимурадова.
Уходит день, и в комнате потёмки,
И в ней ещё не зажжена свеча,
А за столом сидит сам князь Потёмкин,
От гнева весь багровый, и бурча:
"Проклятый шейх Мансур все мысли спутал;
Он, право, мне - что в горле кость, ей - ей!
Зловещей тенью он меня окутал,
И изумляет дерзостью своей!"
О, ля иляха илля Ллаъ!
Страх клич Мансура вселял!
Умеет этот шейх Мансур нежданно
Как призрак появляться, там, где не ждут!
И в тактике искусен, как ни странно,
Но в Петербурге ж это не поймут!
Как князю этот шейх Мансур мешает;
Он дни и ночи - в думах про него,
И много золота князь обещает,
Коль сможет кто принесть главу его!
О, ля иляха илля Ллаъ!
Страх клич Мансура вселял!
И в гневе князь Потёмкин набирает
Отряд из славных на всю Русь полков;
Вооружив их щедро, в путь сбирает,
Наставив прежде бравых молодцов:
"Наказ вам, братцы! Мстящею рукою
Аул Мансура сжечь, сравнять с землёй,
И пусть над Сунжей горною рекою
Его пожарищ дым всё кроет мглой!"
О, ля иляха илля Ллаъ!
Страх клич Мансура вселял!
И был аул Алды сожжён нещадно:
Всех - женщин и детей и стариков, -
Рубили до едино беспощадно! -
Так нам гласит предание веков.
И жажду крови утолив так мерзко,
К соседним сёлам двинулись войска,
Но тут им в тыл Мансур ударил дерзко,
И слышалось "Аллах" издалека!
О, ля иляха илля Ллаъ!
Страх клич Мансура вселял!
Столь яростной была его атака,
Что враг где - небо, где - земля не знал!
Покинула в тот день солдат отвага,
А шейх их прямо в Сунжу всех загнал.
И здесь, жалея пуль для отщепенцев,
Забили горцы камнями их рать;
И сколь ещё невесть в краю чеченцев
Бесславно русы, будут умирать!?
О, ля иляха илля Ллаъ!
Страх клич Мансура вселял!
From the repertoire of the Chechen bard Hasmagomed Khadzhimuradov.
Music and poems by Khasmagomed Khadzhimuradov.
The day leaves, and in the room of the Potemka,
And the candle has not yet been lit in it,
And at the table, Prince Potemkin himself sits,
From anger, all crimson, and muttering:
"The damned sheikh Mansour confused all thoughts;
He, right, to me - that in the throat of the bone is to her - to her!
He enveloped me with an ominous shadow,
And amazes with his audacity! "
Oh, la Ilyakh Illa Lla!
Fear of Mansura instilled!
Knows this sheikh Mansur unexpectedly
How a ghost to appear, where they are not waiting!
And in tactics it is skilled, oddly enough,
But in St. Petersburg, they won’t understand it!
How this sheikh Mansur interferes with the prince;
He is days and night - in thought about him,
And the prince promises a lot of gold,
If someone can bring his head!
Oh, la Ilyakh Illa Lla!
Fear of Mansura instilled!
And in anger, Prince Potemkin is gaining
A detachment of glorious regiments for all Russia;
Armed them generously, he takes on the road,
Establishing before the brave fellows:
"The order for you, brothers!
Burn the aul of Mansura, equalize with the ground,
And let the mountain river over Sunzha
His conflagration smoke covers everything with a blasphemer! "
Oh, la Ilyakh Illa Lla!
Fear of Mansura instilled!
And the village of Alda was burned mercilessly:
All - women and children and the elderly, -
They chopped to one mercilessly! -
This is how we are legend of centuries.
And the thirst for blood quenching so vile,
Troops moved to neighboring villages,
But then Mansur struck them in the rear, boldly,
And it was heard "Allah" from afar!
Oh, la Ilyakh Illa Lla!
Fear of Mansura instilled!
His attack was so fierce,
That the enemy is where - the sky, where - the earth did not know!
The soldier of courage left that day,
And Sheikh drove them right into the Sunzhu.
And here, pitying bullets for renegades,
The highlanders scored their army with stones;
And how much more in the edge of the Chechens
Ingloriously the Russians, they will die!?
Oh, la Ilyakh Illa Lla!
Fear of Mansura instilled!
Music and poems by Khasmagomed Khadzhimuradov.
The day leaves, and in the room of the Potemka,
And the candle has not yet been lit in it,
And at the table, Prince Potemkin himself sits,
From anger, all crimson, and muttering:
"The damned sheikh Mansour confused all thoughts;
He, right, to me - that in the throat of the bone is to her - to her!
He enveloped me with an ominous shadow,
And amazes with his audacity! "
Oh, la Ilyakh Illa Lla!
Fear of Mansura instilled!
Knows this sheikh Mansur unexpectedly
How a ghost to appear, where they are not waiting!
And in tactics it is skilled, oddly enough,
But in St. Petersburg, they won’t understand it!
How this sheikh Mansur interferes with the prince;
He is days and night - in thought about him,
And the prince promises a lot of gold,
If someone can bring his head!
Oh, la Ilyakh Illa Lla!
Fear of Mansura instilled!
And in anger, Prince Potemkin is gaining
A detachment of glorious regiments for all Russia;
Armed them generously, he takes on the road,
Establishing before the brave fellows:
"The order for you, brothers!
Burn the aul of Mansura, equalize with the ground,
And let the mountain river over Sunzha
His conflagration smoke covers everything with a blasphemer! "
Oh, la Ilyakh Illa Lla!
Fear of Mansura instilled!
And the village of Alda was burned mercilessly:
All - women and children and the elderly, -
They chopped to one mercilessly! -
This is how we are legend of centuries.
And the thirst for blood quenching so vile,
Troops moved to neighboring villages,
But then Mansur struck them in the rear, boldly,
And it was heard "Allah" from afar!
Oh, la Ilyakh Illa Lla!
Fear of Mansura instilled!
His attack was so fierce,
That the enemy is where - the sky, where - the earth did not know!
The soldier of courage left that day,
And Sheikh drove them right into the Sunzhu.
And here, pitying bullets for renegades,
The highlanders scored their army with stones;
And how much more in the edge of the Chechens
Ingloriously the Russians, they will die!?
Oh, la Ilyakh Illa Lla!
Fear of Mansura instilled!