Марен Марнэ - Мечта
текст песни
23
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Марен Марнэ - Мечта - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
В темной роще на зеленых елях
Золотятся листья вялых ив.
Выхожу я на высокий берег,
Где покойно плещется залив.
Две луны, рога свои качая,
Замутили желтым дымом зыбь.
Гладь озер с травой не различая,
Тихо плачет на болоте выпь.
В этом голосе обкошенного луга
Слышу я знакомый сердцу зов.
Ты зовешь меня, моя подруга,
Погрустить у сонных берегов.
Много лет я не был здесь и много
Встреч веселых видел и разлук,
Но всегда хранил в себе я строго
Нежный сгиб твоих туманных рук.
151
2
Тихий отрок, чувствующий кротко,
Голубей целующий в уста, —
Тонкий стан с медлительной походкой
Я любил в тебе, моя мечта.
Я бродил по городам и селам,
Я искал тебя, где ты живешь,
И со смехом, резвым и веселым,
Часто ты меня манила в рожь.
За оградой монастырской кроясь,
Я вошел однажды в белый храм:
Синею водою солнце моясь,
Свой орарь мне кинуло к ногам.
Я стоял, как инок, в блеске алом,
Вдруг сдавила горло тишина...
Ты вошла под черным покрывалом
И, поникнув, стала у окна.
3
С паперти под колокол гудящий
Ты сходила в благовоньи свеч.
И не мог я, ласково дрожащий,
Не коснуться рук твоих и плеч.
152
Я хотел сказать тебе так много,
Что томило душу с ранних пор,
Но дымилась тихая дорога
В незакатном полыме озер.
Ты взглянула тихо на долины,
Где в траве ползла кудряво мгла...
И упали редкие седины
С твоего увядшего чела...
Чуть бледнели складки от одежды,
И, казалось в русле темных вод, —
Уходя, жевал мои надежды
Твой беззубый, шамкающий рот.
4
Но недолго душу холод мучил.
Как крыло, прильнув к ее ногам,
Новый короб чувства я навьючил
И пошел по новым берегам.
Безо шва стянулась в сердце рана,
Страсть погасла, и любовь прошла.
Но опять пришла ты из тумана
И была красива и светла.
153
Ты шепнула, заслонясь рукою:
«Посмотри же, как я молода.
Это жизнь тебя пугала мною,
Я же вся как воздух и вода».
В голосах обкошенного луга
Слышу я знакомый сердцу зов.
Ты зовешь меня, моя подруга,
Погрустить у сонных берегов.
Золотятся листья вялых ив.
Выхожу я на высокий берег,
Где покойно плещется залив.
Две луны, рога свои качая,
Замутили желтым дымом зыбь.
Гладь озер с травой не различая,
Тихо плачет на болоте выпь.
В этом голосе обкошенного луга
Слышу я знакомый сердцу зов.
Ты зовешь меня, моя подруга,
Погрустить у сонных берегов.
Много лет я не был здесь и много
Встреч веселых видел и разлук,
Но всегда хранил в себе я строго
Нежный сгиб твоих туманных рук.
151
2
Тихий отрок, чувствующий кротко,
Голубей целующий в уста, —
Тонкий стан с медлительной походкой
Я любил в тебе, моя мечта.
Я бродил по городам и селам,
Я искал тебя, где ты живешь,
И со смехом, резвым и веселым,
Часто ты меня манила в рожь.
За оградой монастырской кроясь,
Я вошел однажды в белый храм:
Синею водою солнце моясь,
Свой орарь мне кинуло к ногам.
Я стоял, как инок, в блеске алом,
Вдруг сдавила горло тишина...
Ты вошла под черным покрывалом
И, поникнув, стала у окна.
3
С паперти под колокол гудящий
Ты сходила в благовоньи свеч.
И не мог я, ласково дрожащий,
Не коснуться рук твоих и плеч.
152
Я хотел сказать тебе так много,
Что томило душу с ранних пор,
Но дымилась тихая дорога
В незакатном полыме озер.
Ты взглянула тихо на долины,
Где в траве ползла кудряво мгла...
И упали редкие седины
С твоего увядшего чела...
Чуть бледнели складки от одежды,
И, казалось в русле темных вод, —
Уходя, жевал мои надежды
Твой беззубый, шамкающий рот.
4
Но недолго душу холод мучил.
Как крыло, прильнув к ее ногам,
Новый короб чувства я навьючил
И пошел по новым берегам.
Безо шва стянулась в сердце рана,
Страсть погасла, и любовь прошла.
Но опять пришла ты из тумана
И была красива и светла.
153
Ты шепнула, заслонясь рукою:
«Посмотри же, как я молода.
Это жизнь тебя пугала мною,
Я же вся как воздух и вода».
В голосах обкошенного луга
Слышу я знакомый сердцу зов.
Ты зовешь меня, моя подруга,
Погрустить у сонных берегов.
In a dark grove on green fir -trees
The leaves of sluggish willow are golden.
I go out to the high shore
Where the bay splashes calmly.
Two moons, swinging their horns,
They stupid their yellow smoke.
The surface of the lakes with grass without distinguishing,
Slipa crying quietly in the swamp.
In this voice of the redempted meadow
I hear a call familiar to my heart.
You call me, my friend,
Direct on carotid shores.
I haven't been here for many years
I saw the meetings of funny separation,
But I always kept in myself strictly
Delicate bend of your foggy hands.
151
2
A quiet lad that feels meekly,
Pigeons kissing the mouth, -
Subtle camp with a slow gait
I loved you, my dream.
I wandered around cities and villages,
I was looking for you where you live
And with a laugh, frisky and cheerful,
Often you attracted me to rye.
Behind the fence of the monastery,
I once entered the White Temple:
The sun is praying with blue water,
My oral was thrown at me at my feet.
I stood like a monk, in the splendor of scarlet,
Suddenly silence squeezed his throat ...
You entered a black veil
And, drooping, she became by the window.
3
With a porch under the bell buzzing
You went to the berth incense.
And I could not be trembling affectionately,
Do not touch your hands and shoulders.
152
I wanted to tell you so much
That languished the soul from the early then,
But a quiet road smoked
In the unaccounted wormwood of lakes.
You looked quietly at the valleys
Where in the grass crawled a curly haze ...
And rare gray hair fell
From your wilted brow ...
The folds of clothes were slightly pale,
And, it seemed in the line of dark waters -
Leaving, chewing my hopes
Your toothless, shamering mouth.
four
But the cold did not torment his soul for long.
Like a wing, clinging to her feet,
New Feeling I got a new box
And he went along the new shores.
The wound was drawn into the heart of the wound,
Passion went out, and love passed.
But again you came from the fog
And she was beautiful and bright.
153
You whispered, obscuring with your hand:
“Look how young I am.
This life scared you with me
I'm all like air and water. ”
In the voices of the regressed meadow
I hear a call familiar to my heart.
You call me, my friend,
Direct on carotid shores.
The leaves of sluggish willow are golden.
I go out to the high shore
Where the bay splashes calmly.
Two moons, swinging their horns,
They stupid their yellow smoke.
The surface of the lakes with grass without distinguishing,
Slipa crying quietly in the swamp.
In this voice of the redempted meadow
I hear a call familiar to my heart.
You call me, my friend,
Direct on carotid shores.
I haven't been here for many years
I saw the meetings of funny separation,
But I always kept in myself strictly
Delicate bend of your foggy hands.
151
2
A quiet lad that feels meekly,
Pigeons kissing the mouth, -
Subtle camp with a slow gait
I loved you, my dream.
I wandered around cities and villages,
I was looking for you where you live
And with a laugh, frisky and cheerful,
Often you attracted me to rye.
Behind the fence of the monastery,
I once entered the White Temple:
The sun is praying with blue water,
My oral was thrown at me at my feet.
I stood like a monk, in the splendor of scarlet,
Suddenly silence squeezed his throat ...
You entered a black veil
And, drooping, she became by the window.
3
With a porch under the bell buzzing
You went to the berth incense.
And I could not be trembling affectionately,
Do not touch your hands and shoulders.
152
I wanted to tell you so much
That languished the soul from the early then,
But a quiet road smoked
In the unaccounted wormwood of lakes.
You looked quietly at the valleys
Where in the grass crawled a curly haze ...
And rare gray hair fell
From your wilted brow ...
The folds of clothes were slightly pale,
And, it seemed in the line of dark waters -
Leaving, chewing my hopes
Your toothless, shamering mouth.
four
But the cold did not torment his soul for long.
Like a wing, clinging to her feet,
New Feeling I got a new box
And he went along the new shores.
The wound was drawn into the heart of the wound,
Passion went out, and love passed.
But again you came from the fog
And she was beautiful and bright.
153
You whispered, obscuring with your hand:
“Look how young I am.
This life scared you with me
I'm all like air and water. ”
In the voices of the regressed meadow
I hear a call familiar to my heart.
You call me, my friend,
Direct on carotid shores.