Марина Цветаева - Двух станов не боец, а - если гость случайный...
текст песни
41
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Марина Цветаева - Двух станов не боец, а - если гость случайный... - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
25 октября 1935
Двух станов не боец, а — если гость случайный -
То гость — как в глотке кость, гость -
как в подметке гвоздь.
Была мне голова дана — по ней стучали
В два молота: одних — корысть и прочих -
злость.
Вы с этой головы — к создателеву чуду
Терпение мое, рабочее, прибавь -
Вы с этой головы — что требовали? — Блуда!
Дивяся на ответ упорный: обезглавь.
Вы с этой головы, уравненной — как гряды
Гор, вписанной в вершин божественный
чертеж,
Вы с этой головы — что требовали? — Ряда.
Дивяся на ответ (безмолвный): обезножь!
Вы с этой головы, настроенной — как лира:
На самый высший лад: лирический…
- Нет, стой!
Два строя: Домострой — и Днепрострой -
на выбор!
Дивяся на ответ безумный: — Лиры — строй.
И с этой головы, с лба — серого гранита,
Вы требовали: нас — люби! тех — ненавидь!
Не все ли ей равно — с какого боку битой,
С какого профиля души — глушимой быть?
Бывают времена, когда голов — не надо.
Но слово низводить до свеклы кормовой -
Честнее с головой Орфеевой — менады!
Иродиада с Иоанна головой!
- Ты царь: живи один… (Но у царей — наложниц
Минута.) Бог — один. Тот — в пустоте небес.
Двух станов не боец: судья — истец — заложник -
Двух — противубоец! Дух — противубоец.
Двух станов не боец, а — если гость случайный -
То гость — как в глотке кость, гость -
как в подметке гвоздь.
Была мне голова дана — по ней стучали
В два молота: одних — корысть и прочих -
злость.
Вы с этой головы — к создателеву чуду
Терпение мое, рабочее, прибавь -
Вы с этой головы — что требовали? — Блуда!
Дивяся на ответ упорный: обезглавь.
Вы с этой головы, уравненной — как гряды
Гор, вписанной в вершин божественный
чертеж,
Вы с этой головы — что требовали? — Ряда.
Дивяся на ответ (безмолвный): обезножь!
Вы с этой головы, настроенной — как лира:
На самый высший лад: лирический…
- Нет, стой!
Два строя: Домострой — и Днепрострой -
на выбор!
Дивяся на ответ безумный: — Лиры — строй.
И с этой головы, с лба — серого гранита,
Вы требовали: нас — люби! тех — ненавидь!
Не все ли ей равно — с какого боку битой,
С какого профиля души — глушимой быть?
Бывают времена, когда голов — не надо.
Но слово низводить до свеклы кормовой -
Честнее с головой Орфеевой — менады!
Иродиада с Иоанна головой!
- Ты царь: живи один… (Но у царей — наложниц
Минута.) Бог — один. Тот — в пустоте небес.
Двух станов не боец: судья — истец — заложник -
Двух — противубоец! Дух — противубоец.
October 25, 1935
Two camps are not a fighter, but - if the guest is random -
Then the guest is like a bone in the throat, the guest -
Like a nail in the outlet.
There was a head given to me - they knocked on it
In two hammers: some - self -interest and others -
anger.
You are from this head - to the creature of the miracle
My patience, working, add -
You are from this head - what did you demand? - Fornication!
Dying to the answer is stubborn: decature.
You are from this head, equalized - like ridges
Mountains inscribed in the vertices of the Divine
drawing,
You are from this head - what did you demand? - Row.
Gloating to the answer (silent): Explain!
You are from this head, configured - like a lira:
In the highest way: lyrical ...
- No, wait!
Two buildings: Domostroy - and Dneprovostroy -
To choose from!
Divias to the answer crazy: - Lyra - Stroy.
And from this head, from the forehead - gray granite,
You demanded: we love us! Those - hate!
Is it all she does not care - with what side is the bat,
From what profile of the soul is it muffled to be?
There are times when heads are not necessary.
But the word to let go to the beetroot -
Honestly with Orpheva's head - Menada!
Herodias with John's head!
- You are the king: Live alone ... (But the kings are concubines
Minute.) God is one. He is in the void of heaven.
Two camps are not a fighter: judge - plaintiff - hostage -
Two - vain! Spirit - opposition.
Two camps are not a fighter, but - if the guest is random -
Then the guest is like a bone in the throat, the guest -
Like a nail in the outlet.
There was a head given to me - they knocked on it
In two hammers: some - self -interest and others -
anger.
You are from this head - to the creature of the miracle
My patience, working, add -
You are from this head - what did you demand? - Fornication!
Dying to the answer is stubborn: decature.
You are from this head, equalized - like ridges
Mountains inscribed in the vertices of the Divine
drawing,
You are from this head - what did you demand? - Row.
Gloating to the answer (silent): Explain!
You are from this head, configured - like a lira:
In the highest way: lyrical ...
- No, wait!
Two buildings: Domostroy - and Dneprovostroy -
To choose from!
Divias to the answer crazy: - Lyra - Stroy.
And from this head, from the forehead - gray granite,
You demanded: we love us! Those - hate!
Is it all she does not care - with what side is the bat,
From what profile of the soul is it muffled to be?
There are times when heads are not necessary.
But the word to let go to the beetroot -
Honestly with Orpheva's head - Menada!
Herodias with John's head!
- You are the king: Live alone ... (But the kings are concubines
Minute.) God is one. He is in the void of heaven.
Two camps are not a fighter: judge - plaintiff - hostage -
Two - vain! Spirit - opposition.
Другие песни исполнителя: