Марина Влади и Владимир Высоцкий - Песня о Волге
текст песни
30
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Марина Влади и Владимир Высоцкий - Песня о Волге - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
В.С.Высоцкий 1973
Песня о Волге
Как по Волге-матушке, по реке-кормилице -
Все суда с товарами, струги да ладьи, -
И не надорвалася, и не притомилася:
Ноша не тяжелая - корабли свои.
Вниз по Волге плавая,
Прохожу пороги я
И гляжу на правые
Берега пологие:
Там камыш шевелится,
Поперек ломается, -
Справа - берег стелется,
Слева - поднимается.
Волга песни слышала хлеще, чем "Дубинушка", -
Вся вода исхлестана пулями врагов, -
И плыла по Матушке наша кровь-кровинушка,
Стыла бурой пеною возле берегов.
Долго в воды пресные
Лили слезы строгие
Берега отвесные,
Берега пологие -
Плакали, измызганы
Острыми подковами,
Но теперь зализаны
Эти раны волнами.
Что-то с вами сделалось, города старинные,
В коих - стены древние, на холмах кремли, -
Словно пробудилися молодцы былинные
И - числом несметные - встали из земли.
Лапами грабастая,
Корабли стараются -
Тянут баржи с Каспия,
Тянут - надрываются,
Тянут - не оглянутся, -
И на версты многие
За крутыми тянутся
Берега пологие.
Песня о Волге
Как по Волге-матушке, по реке-кормилице -
Все суда с товарами, струги да ладьи, -
И не надорвалася, и не притомилася:
Ноша не тяжелая - корабли свои.
Вниз по Волге плавая,
Прохожу пороги я
И гляжу на правые
Берега пологие:
Там камыш шевелится,
Поперек ломается, -
Справа - берег стелется,
Слева - поднимается.
Волга песни слышала хлеще, чем "Дубинушка", -
Вся вода исхлестана пулями врагов, -
И плыла по Матушке наша кровь-кровинушка,
Стыла бурой пеною возле берегов.
Долго в воды пресные
Лили слезы строгие
Берега отвесные,
Берега пологие -
Плакали, измызганы
Острыми подковами,
Но теперь зализаны
Эти раны волнами.
Что-то с вами сделалось, города старинные,
В коих - стены древние, на холмах кремли, -
Словно пробудилися молодцы былинные
И - числом несметные - встали из земли.
Лапами грабастая,
Корабли стараются -
Тянут баржи с Каспия,
Тянут - надрываются,
Тянут - не оглянутся, -
И на версты многие
За крутыми тянутся
Берега пологие.
V.S. Vysotsky 1973
Song about the Volga
Like a wolf mature, on a nurse river-
All ships with goods, strings and rooks, -
And I did not decline, and did not subside:
The burden is not heavy - its ships.
Swimming down the Volga,
I go through the thresholds
And I look at the right
The shores are gentle:
There is reeds that moves
It breaks across, -
To the right - the shore is creeping,
Left - rises.
The Volga heard the songs more blessed than "Dubinushka" -
All the water is frozen with bullets of enemies, -
And our blood-bloodwood sailed through my mother,
It was blamed with brown foam near the coast.
For a long time in the waters are fresh
Lily tears strict
The shores are steep,
The shores are gentle -
Crying, surges
Sharp horseshoes,
But now licked
These wounds are waves.
Something happened to you, old cities,
In which the walls are ancient, on the hills of the Kremlin, -
As if well -willed fellow
And - the number of noble ones - stood out of the ground.
The paws are robust,
The ships are trying -
Pull barges from the Caspian,
Pull - tend,
Pull - do not look back - -
And many miles
They stretch for steep
The shores are gentle.
Song about the Volga
Like a wolf mature, on a nurse river-
All ships with goods, strings and rooks, -
And I did not decline, and did not subside:
The burden is not heavy - its ships.
Swimming down the Volga,
I go through the thresholds
And I look at the right
The shores are gentle:
There is reeds that moves
It breaks across, -
To the right - the shore is creeping,
Left - rises.
The Volga heard the songs more blessed than "Dubinushka" -
All the water is frozen with bullets of enemies, -
And our blood-bloodwood sailed through my mother,
It was blamed with brown foam near the coast.
For a long time in the waters are fresh
Lily tears strict
The shores are steep,
The shores are gentle -
Crying, surges
Sharp horseshoes,
But now licked
These wounds are waves.
Something happened to you, old cities,
In which the walls are ancient, on the hills of the Kremlin, -
As if well -willed fellow
And - the number of noble ones - stood out of the ground.
The paws are robust,
The ships are trying -
Pull barges from the Caspian,
Pull - tend,
Pull - do not look back - -
And many miles
They stretch for steep
The shores are gentle.