Мария Петровы - Никто не поможет, никто не поможет...
текст песни
18
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Мария Петровы - Никто не поможет, никто не поможет... - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Мария Сергеевна Петровы́х (1908—1979) — русский поэт и переводчик.
Никто не поможет, никто не поможет,
Метанья твои никого не тревожат;
В себе отыщи непонятную силу,
Как сокрытую золотоносную жилу.
Она затаилась под грохот обвала,
Поверь, о, поверь, что она не пропала,
Найди, раскопай, обрети эту силу
Иль знай, что себе ты копаешь могилу.
Пока ещё дышишь - работай, не сетуй,
Не ожидай, не зови - не услышишь ответа,
Кричишь ли, молчишь - никого не тревожит,
Никто не поможет, никто не поможет....
Жестоки, неправедны жалобы эти,
Жестоки, неправедны эти упрёки,
-Все люди несчастны и все одиноки,
Как ты, одиноки все люди на свете.
Никто не поможет, никто не поможет,
Метанья твои никого не тревожат;
В себе отыщи непонятную силу,
Как сокрытую золотоносную жилу.
Она затаилась под грохот обвала,
Поверь, о, поверь, что она не пропала,
Найди, раскопай, обрети эту силу
Иль знай, что себе ты копаешь могилу.
Пока ещё дышишь - работай, не сетуй,
Не ожидай, не зови - не услышишь ответа,
Кричишь ли, молчишь - никого не тревожит,
Никто не поможет, никто не поможет....
Жестоки, неправедны жалобы эти,
Жестоки, неправедны эти упрёки,
-Все люди несчастны и все одиноки,
Как ты, одиноки все люди на свете.
Maria Sergeevna Petrovna (1908-1979) - Russian poet and translator.
Nobody will help, no one will help
Your throwing does not disturb anyone;
In itself, an incomprehensible power is found,
Like a hidden gold -bearing vein.
She hid under the roar of a collapse,
Believe me, oh, believe that she did not disappear,
Find, dig up, gain this force
Or know that you dig a grave yourself.
You still breathe - work, do not complain,
Do not expect, do not call - you will not hear the answer,
Shout, you are silent - does not worry anyone,
Nobody will help, no one will help ...
These complaints are cruel, unrighteous,
Cruel, unrighteous, these reproaches,
-Les are unhappy and everyone is lonely,
Like you, all people in the world are alone.
Nobody will help, no one will help
Your throwing does not disturb anyone;
In itself, an incomprehensible power is found,
Like a hidden gold -bearing vein.
She hid under the roar of a collapse,
Believe me, oh, believe that she did not disappear,
Find, dig up, gain this force
Or know that you dig a grave yourself.
You still breathe - work, do not complain,
Do not expect, do not call - you will not hear the answer,
Shout, you are silent - does not worry anyone,
Nobody will help, no one will help ...
These complaints are cruel, unrighteous,
Cruel, unrighteous, these reproaches,
-Les are unhappy and everyone is lonely,
Like you, all people in the world are alone.