Мария Савельева - Если бы ты знал...
текст песни
20
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Мария Савельева - Если бы ты знал... - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
"Если бы ты знал "
Я давно не вижу тебя. Научилась отворачиваться, когда слезы предательски выдают тоску и прятать руки в карманы куртки, когда они сжимаются в кулаки от безысходности. Я бодро отвечаю на звонки, общаюсь с людьми и временами танцую, когда музыка веселая и это не наши тобой песни. А еще я много работаю, обхожу стороной улицы с нашими воспоминаниями и даже научилась носить каблуки, как ты хотел. Когда-то. Всё вроде неплохо, но всё это… игра. Когда-то я жаловалась тебе, что не смогла найти дело жизни, призвание. Ну, как у тебя. Так вот, я нашла! Теперь я хорошая актриса. Одной роли. Я боюсь долгих дорог. Мрачных трасс, сливающихся в монотонную картинку за окном автомобиля. До вчерашнего дня я садилась на заднее сиденье и, прислонившись к окну, смотрела на ленту из неинтересных пейзажей, на которых яркими слайдами оживали ты, я. Мы с тобой. До вчерашнего дня эти картинки согревали. Я словно перемещалась в их атмосферу - снова чувствовала свою руку в твоей руке, слышала твой голос. Когда-то я сказала, что в тебе всё хорошо, кроме голоса. Он слишком мягкий, не уверенный, что ли. Ты тогда, кажется, обиделся. Знай: я сейчас скучаю именно по твоему голосу. По твоему смеху на том конце провода. По твоим словам, которыми в последнее время говорю я, представляешь? Сегодня впервые села на переднее сиденье, рядом с водительским, и впервые закрыла глаза. Я не хочу больше никаких картинок, тебя и себя в них. Нас, которых больше нет. Я спрашиваю о тебе у двух-трех общих знакомых, с которыми поддерживаю редкую связь. Они рассказывают, что у тебя всё хорошо, ты постригся коротко и даже завел какие-то новые отношения. Я слушаю, про себя злюсь, ругаю себя за то, что никак не перестану спрашивать о тебе, а на лице маска безразличия. «Я рада. Рада, что у него все хорошо. И у меня тоже… хорошо». Последнее слово на мажорных нотах. Улыбка. Занавес. Роль сыграна… Я вру. Ненавижу себя за эту ложь. Вынуждена. Должна быть сильной, чтобы стать счастливой. Я хочу полюбить снова, как-то иначе и не так сильно. Я хочу привыкнуть к жизни без тебя. Я хочу… продолжать любить тебя. Пусть и безответно. Знаю, я дура. Но моя любовь к тебе делает меня лучше, богаче, хоть и протекает со слезами на глазах. А может, я все еще надеюсь, что ты вернешься? Я встречаю новых мужчин. Скорее, просто наблюдаю за ними, не подпуская близко. Некоторые из них приглашают на кофе – и я иду. Чтобы посмотреть на них и в очередной раз убедиться, что ты - лучше. Ты был лучшим для меня. Я не идеализирую, я не помешалась, наоборот, трезво мыслю, абстрагируясь от воспоминаний. Кто-то из них красивее, кто-то из них умнее и намного самоувереннее. Но ни у кого из них нет таких глаз и рук, которые были у тебя. В твоих глазах было море, которое с детства люблю больше всего. В твоих руках была искренность, которая была сильнее любых слов, поступков. Я держала твою руку и чувствовала, как шумные волны внутри меня успокаиваются, сглаживая резкость, побеждая сомнения. А еще я хотела, чтобы у меня был ребенок от тебя. У него были бы такие же глаза с морем. Я пишу, мне легчает. Быть может, со стороны эти строки выглядят страданиями сопливой девчонки. Плевать. Горжусь тем, что было, хоть и было не так много. Эта гордость, психологи говорят, «первый шаг к исцелению». Я принимаю то, что было, с легкостью отпускаю это, не борясь с воспоминаниями. Да, быть может, это и исцеление. Пока до конца не осознала. Но одно знаю точно: я скучаю по тебе.
Береги себя.
Я давно не вижу тебя. Научилась отворачиваться, когда слезы предательски выдают тоску и прятать руки в карманы куртки, когда они сжимаются в кулаки от безысходности. Я бодро отвечаю на звонки, общаюсь с людьми и временами танцую, когда музыка веселая и это не наши тобой песни. А еще я много работаю, обхожу стороной улицы с нашими воспоминаниями и даже научилась носить каблуки, как ты хотел. Когда-то. Всё вроде неплохо, но всё это… игра. Когда-то я жаловалась тебе, что не смогла найти дело жизни, призвание. Ну, как у тебя. Так вот, я нашла! Теперь я хорошая актриса. Одной роли. Я боюсь долгих дорог. Мрачных трасс, сливающихся в монотонную картинку за окном автомобиля. До вчерашнего дня я садилась на заднее сиденье и, прислонившись к окну, смотрела на ленту из неинтересных пейзажей, на которых яркими слайдами оживали ты, я. Мы с тобой. До вчерашнего дня эти картинки согревали. Я словно перемещалась в их атмосферу - снова чувствовала свою руку в твоей руке, слышала твой голос. Когда-то я сказала, что в тебе всё хорошо, кроме голоса. Он слишком мягкий, не уверенный, что ли. Ты тогда, кажется, обиделся. Знай: я сейчас скучаю именно по твоему голосу. По твоему смеху на том конце провода. По твоим словам, которыми в последнее время говорю я, представляешь? Сегодня впервые села на переднее сиденье, рядом с водительским, и впервые закрыла глаза. Я не хочу больше никаких картинок, тебя и себя в них. Нас, которых больше нет. Я спрашиваю о тебе у двух-трех общих знакомых, с которыми поддерживаю редкую связь. Они рассказывают, что у тебя всё хорошо, ты постригся коротко и даже завел какие-то новые отношения. Я слушаю, про себя злюсь, ругаю себя за то, что никак не перестану спрашивать о тебе, а на лице маска безразличия. «Я рада. Рада, что у него все хорошо. И у меня тоже… хорошо». Последнее слово на мажорных нотах. Улыбка. Занавес. Роль сыграна… Я вру. Ненавижу себя за эту ложь. Вынуждена. Должна быть сильной, чтобы стать счастливой. Я хочу полюбить снова, как-то иначе и не так сильно. Я хочу привыкнуть к жизни без тебя. Я хочу… продолжать любить тебя. Пусть и безответно. Знаю, я дура. Но моя любовь к тебе делает меня лучше, богаче, хоть и протекает со слезами на глазах. А может, я все еще надеюсь, что ты вернешься? Я встречаю новых мужчин. Скорее, просто наблюдаю за ними, не подпуская близко. Некоторые из них приглашают на кофе – и я иду. Чтобы посмотреть на них и в очередной раз убедиться, что ты - лучше. Ты был лучшим для меня. Я не идеализирую, я не помешалась, наоборот, трезво мыслю, абстрагируясь от воспоминаний. Кто-то из них красивее, кто-то из них умнее и намного самоувереннее. Но ни у кого из них нет таких глаз и рук, которые были у тебя. В твоих глазах было море, которое с детства люблю больше всего. В твоих руках была искренность, которая была сильнее любых слов, поступков. Я держала твою руку и чувствовала, как шумные волны внутри меня успокаиваются, сглаживая резкость, побеждая сомнения. А еще я хотела, чтобы у меня был ребенок от тебя. У него были бы такие же глаза с морем. Я пишу, мне легчает. Быть может, со стороны эти строки выглядят страданиями сопливой девчонки. Плевать. Горжусь тем, что было, хоть и было не так много. Эта гордость, психологи говорят, «первый шаг к исцелению». Я принимаю то, что было, с легкостью отпускаю это, не борясь с воспоминаниями. Да, быть может, это и исцеление. Пока до конца не осознала. Но одно знаю точно: я скучаю по тебе.
Береги себя.
"If you could know "
I have not seen you for a long time. She learned to turn away when tears treacherously give out longing and hide their hands in the pockets of the jacket, when they clench into fists from hopelessness. I cheerfully answer calls, communicate with people and at times dance when the music is funny and this is not our songs. And I also work a lot, I go around the street with our memories and even learned to wear heels as you wanted. Once. Everything seems to be not bad, but all this ... game. Once I complained to you that I could not find a job of life, a vocation. Well, like yours. So, I found! Now I am a good actress. One role. I'm afraid of long roads. Gloomy tracks merging into a monotonous picture outside the car window. Until yesterday, I sat down in the back seat and, leaning against the window, looked at the tape from uninteresting landscapes, on which you came to life, me. We are with you. Until yesterday, these pictures warmed. I seemed to move to their atmosphere - I again felt my hand in your hand, I heard your voice. Once I said that everything is fine in you except the voice. He is too soft, not confident or something. You seem to be offended then. Know: I now miss your voice. According to your laughter on the other end of the wire. According to your words that I say recently, can you imagine? Today I first sat in the front seat, next to the driver’s seat, and for the first time closed my eyes. I do not want any more pictures, you and myself in them. We, who are no more. I ask you about two or three common friends with whom I maintain a rare connection. They say that everything is fine with you, you have cut your hair briefly and even started some new relationships. I listen, I am angry to myself, scold myself for not stopping asking about you, and on the face of a mask of indifference. "I'm glad. I'm glad that he is doing well. And I also have ... good. " The last word on major notes. Smile. A curtain. The role is played ... I am lying. I hate myself for this lie. Forced. It must be strong to become happy. I want to love again, somehow differently and not so much. I want to get used to life without you. I want to ... continue to love you. Let it be unrequited. I know I'm a fool. But my love for you makes me better, richer, although it proceeds with tears in my eyes. Or maybe I still hope you come back? I meet new men. Rather, I just watch them, not letting them close. Some of them invite coffee - and I go. To look at them and once again make sure that you are better. You were the best for me. I do not idealize, I did not interfere, on the contrary, I think soberly, abstracting from memories. Some of them are more beautiful, one of them is smarter and much more self-confident. But none of them have such eyes and hands that you had. There was a sea in your eyes, which since childhood I love the most. In your hands there was sincerity, which was stronger than any words, actions. I held your hand and felt the noisy waves inside me calm down, smoothing sharpness, defeating doubts. I also wanted me to have a child from you. He would have the same eyes with the sea. I am writing, it takes me. Perhaps from the side these lines look like the suffering of a snotty girl. Spit. I am proud of what was, although there were not so many. This pride, psychologists say, "the first step towards healing." I accept what was, I easily let go of it without struggling with memories. Yes, maybe this is healing. I have not realized until the end. But I know one thing for sure: I miss you.
Take care of yourself.
I have not seen you for a long time. She learned to turn away when tears treacherously give out longing and hide their hands in the pockets of the jacket, when they clench into fists from hopelessness. I cheerfully answer calls, communicate with people and at times dance when the music is funny and this is not our songs. And I also work a lot, I go around the street with our memories and even learned to wear heels as you wanted. Once. Everything seems to be not bad, but all this ... game. Once I complained to you that I could not find a job of life, a vocation. Well, like yours. So, I found! Now I am a good actress. One role. I'm afraid of long roads. Gloomy tracks merging into a monotonous picture outside the car window. Until yesterday, I sat down in the back seat and, leaning against the window, looked at the tape from uninteresting landscapes, on which you came to life, me. We are with you. Until yesterday, these pictures warmed. I seemed to move to their atmosphere - I again felt my hand in your hand, I heard your voice. Once I said that everything is fine in you except the voice. He is too soft, not confident or something. You seem to be offended then. Know: I now miss your voice. According to your laughter on the other end of the wire. According to your words that I say recently, can you imagine? Today I first sat in the front seat, next to the driver’s seat, and for the first time closed my eyes. I do not want any more pictures, you and myself in them. We, who are no more. I ask you about two or three common friends with whom I maintain a rare connection. They say that everything is fine with you, you have cut your hair briefly and even started some new relationships. I listen, I am angry to myself, scold myself for not stopping asking about you, and on the face of a mask of indifference. "I'm glad. I'm glad that he is doing well. And I also have ... good. " The last word on major notes. Smile. A curtain. The role is played ... I am lying. I hate myself for this lie. Forced. It must be strong to become happy. I want to love again, somehow differently and not so much. I want to get used to life without you. I want to ... continue to love you. Let it be unrequited. I know I'm a fool. But my love for you makes me better, richer, although it proceeds with tears in my eyes. Or maybe I still hope you come back? I meet new men. Rather, I just watch them, not letting them close. Some of them invite coffee - and I go. To look at them and once again make sure that you are better. You were the best for me. I do not idealize, I did not interfere, on the contrary, I think soberly, abstracting from memories. Some of them are more beautiful, one of them is smarter and much more self-confident. But none of them have such eyes and hands that you had. There was a sea in your eyes, which since childhood I love the most. In your hands there was sincerity, which was stronger than any words, actions. I held your hand and felt the noisy waves inside me calm down, smoothing sharpness, defeating doubts. I also wanted me to have a child from you. He would have the same eyes with the sea. I am writing, it takes me. Perhaps from the side these lines look like the suffering of a snotty girl. Spit. I am proud of what was, although there were not so many. This pride, psychologists say, "the first step towards healing." I accept what was, I easily let go of it without struggling with memories. Yes, maybe this is healing. I have not realized until the end. But I know one thing for sure: I miss you.
Take care of yourself.
Другие песни исполнителя: