Марк Бернес - Тёмная ночь 1943
текст песни
18
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Марк Бернес - Тёмная ночь 1943 - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Темная ночь
Музыка: Н. Богословский
Слова: В. Агатов
Темная ночь, только пули свистят по степи,
Только ветер гудит в проводах, тускло звезды мерцают.
В темную ночь ты, любимая, знаю, не спишь,
И у детской кроватки тайком ты слезу утираешь.
Как я люблю глубину твоих ласковых глаз,
Как я хочу к ним прижаться сейчас губами!
Темная ночь разделяет, любимая, нас,
И тревожная, черная степь пролегла между нами.
Верю в тебя, в дорогую подругу мою,
Эта вера от пули меня темной ночью хранила...
Радостно мне, я спокоен в смертельном бою,
Знаю встретишь с любовью меня, что б со мной ни случилось.
Смерть не страшна, с ней не раз мы встречались в степи.
Вот и сейчас надо мною она кружится.
Ты меня ждешь и у детской кроватки не спишь,
И поэтому знаю: со мной ничего не случится!
1944
1943
История песни
В 1942 году на Ташкентской киностудии, ставшей средоточием кинематографистов и театральных работников, режиссер Леонид Луков снимал фильм "Два бойца". Картина рассказывала о крепкой фронтовой дружбе двух солдат, добродушном, неторопливом, основательном богатыре - "Саше с Уралмаша" и темпераментном шутнике и балагуре - одессите Аркаше Дзюбине.
Борис Андреев был утвержден на роль Саши Свинцова сразу, потому что Леонид Луков хорошо его знал, снимал его еще до войны в 1939 году, в своем фильме "Большая жизнь". А вот на роль Аркадия Дзюбина организовали конкурс. В числе двух десятков претендентов обсуждались кандидатуры Петра Алейникова и Николая Крючкова. Марка Бернеса на пробы вообще не пригласили. Но он умолил режиссера и был утвержден.
Из воспоминаний Евгения Габриловича об актерах:
"Он сидел, сидел, говорил, сердился и улыбался, этот уральский парень Саша с Уралмаша, и становилось вдруг до предела ясно, не словами, не фразами, а всем строем этой неторопливости, этим нескорым почерком жестов, движений, выражением глаз, что такую Россию не сломишь ни криком, ни танками. Раз уж поднялся такой парень, взял автомат, надвинул каску, то нет ему ни мороза, ни рек, ни смерти, он - победит... Бернес обернулся в картине неожиданной стороной. Я увидел эстрадность, одесский говор, то тут же, рядом, как бы в одной линии, в одном бегущем потоке, видел другое - обширное и значительное, человеческое и солдатское, что (опять без танков и взрывов) говорило о силе народа и верной победе".
Песни в этом фильме сначала не планировались. Однако вскоре режиссер потребовал от Никиты Богословского лирическую балладу для сцены в землянке.
Из воспоминаний Никиты Богословского:
"Как-то поздно вечером пришел ко мне режиссер картины Леонид Луков и сказал: "Понимаешь, никак у меня не получается сцена в землянке без песни". И так поразительно поставил, точно, по-актерски, сыграл эту несуществующую еще песню, что произошло чудо. Я сел к роялю и сыграл без единой остановки всю мелодию "Темной ночи". Это со мной было первый (и, очевидно, последний) раз в жизни... Поэт Агатов, приехавший мгновенно по просьбе Лукова, здесь же очень быстро, почти без помарок, написал стихи на уже готовую музыку."
Марк Бернес, который всегда учил песни месяцами, подготовил "Темную ночь" буквально за 15 минут. Песню записали, и утром уже снимали сцену в землянке под фонограмму этой песни…
Фильм навсегда стал визитной карточкой Марка Бернеса, получившего за него от правительства - орден Красной Звезды, а от одесситов - звание "Почетный житель города Одессы".
Фильм "Два бойца вышел на экраны СССР 6-го октября 1943 года, на фронт попал в конце года. К этому времени песню "Темная ночь" знали буквально все фронтовики: ещё до выхода фильма Никита Богословский по дороге на фронт повидался в Москве с Утесовым. Леонид Осипович, услышав "Темную ночь", включил песню в свой репертуар и даже записал на пластинку раньше, чем она прозвучала в фильме.
Музыка: Н. Богословский
Слова: В. Агатов
Темная ночь, только пули свистят по степи,
Только ветер гудит в проводах, тускло звезды мерцают.
В темную ночь ты, любимая, знаю, не спишь,
И у детской кроватки тайком ты слезу утираешь.
Как я люблю глубину твоих ласковых глаз,
Как я хочу к ним прижаться сейчас губами!
Темная ночь разделяет, любимая, нас,
И тревожная, черная степь пролегла между нами.
Верю в тебя, в дорогую подругу мою,
Эта вера от пули меня темной ночью хранила...
Радостно мне, я спокоен в смертельном бою,
Знаю встретишь с любовью меня, что б со мной ни случилось.
Смерть не страшна, с ней не раз мы встречались в степи.
Вот и сейчас надо мною она кружится.
Ты меня ждешь и у детской кроватки не спишь,
И поэтому знаю: со мной ничего не случится!
1944
1943
История песни
В 1942 году на Ташкентской киностудии, ставшей средоточием кинематографистов и театральных работников, режиссер Леонид Луков снимал фильм "Два бойца". Картина рассказывала о крепкой фронтовой дружбе двух солдат, добродушном, неторопливом, основательном богатыре - "Саше с Уралмаша" и темпераментном шутнике и балагуре - одессите Аркаше Дзюбине.
Борис Андреев был утвержден на роль Саши Свинцова сразу, потому что Леонид Луков хорошо его знал, снимал его еще до войны в 1939 году, в своем фильме "Большая жизнь". А вот на роль Аркадия Дзюбина организовали конкурс. В числе двух десятков претендентов обсуждались кандидатуры Петра Алейникова и Николая Крючкова. Марка Бернеса на пробы вообще не пригласили. Но он умолил режиссера и был утвержден.
Из воспоминаний Евгения Габриловича об актерах:
"Он сидел, сидел, говорил, сердился и улыбался, этот уральский парень Саша с Уралмаша, и становилось вдруг до предела ясно, не словами, не фразами, а всем строем этой неторопливости, этим нескорым почерком жестов, движений, выражением глаз, что такую Россию не сломишь ни криком, ни танками. Раз уж поднялся такой парень, взял автомат, надвинул каску, то нет ему ни мороза, ни рек, ни смерти, он - победит... Бернес обернулся в картине неожиданной стороной. Я увидел эстрадность, одесский говор, то тут же, рядом, как бы в одной линии, в одном бегущем потоке, видел другое - обширное и значительное, человеческое и солдатское, что (опять без танков и взрывов) говорило о силе народа и верной победе".
Песни в этом фильме сначала не планировались. Однако вскоре режиссер потребовал от Никиты Богословского лирическую балладу для сцены в землянке.
Из воспоминаний Никиты Богословского:
"Как-то поздно вечером пришел ко мне режиссер картины Леонид Луков и сказал: "Понимаешь, никак у меня не получается сцена в землянке без песни". И так поразительно поставил, точно, по-актерски, сыграл эту несуществующую еще песню, что произошло чудо. Я сел к роялю и сыграл без единой остановки всю мелодию "Темной ночи". Это со мной было первый (и, очевидно, последний) раз в жизни... Поэт Агатов, приехавший мгновенно по просьбе Лукова, здесь же очень быстро, почти без помарок, написал стихи на уже готовую музыку."
Марк Бернес, который всегда учил песни месяцами, подготовил "Темную ночь" буквально за 15 минут. Песню записали, и утром уже снимали сцену в землянке под фонограмму этой песни…
Фильм навсегда стал визитной карточкой Марка Бернеса, получившего за него от правительства - орден Красной Звезды, а от одесситов - звание "Почетный житель города Одессы".
Фильм "Два бойца вышел на экраны СССР 6-го октября 1943 года, на фронт попал в конце года. К этому времени песню "Темная ночь" знали буквально все фронтовики: ещё до выхода фильма Никита Богословский по дороге на фронт повидался в Москве с Утесовым. Леонид Осипович, услышав "Темную ночь", включил песню в свой репертуар и даже записал на пластинку раньше, чем она прозвучала в фильме.
Dark night
Music: N. Theological
Words: V. Agatov
Dark night, only bullets whistle along the steppe,
Only the wind is buzzing in the wires, the stars dimly flicker.
On a dark night, you love, I know, you don't sleep,
And at the crib secretly you wipe a tear.
How I love the depth of your affectionate eyes,
How I want to snuggle up to them now!
Dark night shares, beloved, us,
And the alarming, black steppe lay between us.
I believe in you, in my dear friend,
This faith from the bullet kept me in a dark night ...
Joyful for me, I am calm in a deadly battle,
I know you will meet me with love that it never happened to me.
Death is not terrible, with her more than once we met in the steppe.
So now it is necessary for me to spin.
You are waiting for me and you can’t sleep at the crib,
And so I know: nothing will happen to me!
1944
1943
The story of the song
In 1942, at the Tashkent film studio, which became the focus of filmmakers and theater workers, director Leonid Lukov shot the film "Two Fighters". The picture spoke about the strong front -line friendship of two soldiers, a good -natured, leisurely, thorough hero - “Sasha from Uralmash” and the temperamental joker and Balagur - Odessa, Arkasha Dzyubin.
Boris Andreev was approved for the role of Sasha Svintsov right away, because Leonid Lukov knew him well, shot him before the war in 1939, in his film "Big Life". But the role of Arkady Dziubin organized a competition. Among the two dozen applicants, the candidates of Peter Aleinikov and Nikolai Kryuchkov were discussed. Mark Bernes was not invited to the sample at all. But he begged the director and was approved.
From the memoirs of Evgeny Gabrilovich about the actors:
"He sat, sat, spoke, was angry and smiled, this Ural guy Sasha from Uralmash, and suddenly became clear to the limit, not with words, not phrases, but all this leisurely, with this with a short handwriting of gestures, movements, an expression of the eyes, that such You can’t break Russia either with a cry or tanks. Since such a guy rose, took the machine gun, pushed the helmet, then there is no frost, no rivers, nor death, he will win ... Bernes turned around in the picture with an unexpected side. I saw a pop. The Odessa dialect, then immediately, nearby, as if in one line, in one running stream, saw another - vast and significant, human and soldier, which (again without tanks and explosions) spoke of the strength of the people and the faithful victory. "
Songs in this film were not planned at first. However, soon the director demanded from Nikita the theological lyrical ballad for the stage in the dugout.
From the memoirs of Nikita Theological:
"One day late in the evening, the director of the picture Leonid Lukov came to me and said:" You see, I can’t get a scene in a dugout without a song. "And so amazingly, he, as if, in an acting, played this still song that happened, which happened A miracle. I sat down to the piano and played the whole melody of "dark night." This was the first (and, obviously, the last one in my life ... The poet Agatov, who came instantly at the request of Lukov, here very quickly, was with me. Almost without blots, he wrote poetry for ready -made music. "
Mark Bernes, who always taught songs for months, prepared a "dark night" in just 15 minutes. The song was recorded, and in the morning they already shot a scene in a dugout under the phonogram of this song ...
The film has forever became the hallmark of Mark Bernes, who received the Order of the Red Star for him, and the title of "Honorary Resident of the city of Odessa" from Odessa residents.
The film "Two fighters was released on October 6, 1943, hit the front at the end of the year. By this time, the song" The Dark Night "was literally known to all the front-line soldiers: even before the film Nikita The Theological, on the way to the front, was seen in Moscow with Utesovo . Leonid Osipovich, having heard the "dark night", turned on the song in his repertoire and even recorded on the record earlier than it sounded in the film.
Music: N. Theological
Words: V. Agatov
Dark night, only bullets whistle along the steppe,
Only the wind is buzzing in the wires, the stars dimly flicker.
On a dark night, you love, I know, you don't sleep,
And at the crib secretly you wipe a tear.
How I love the depth of your affectionate eyes,
How I want to snuggle up to them now!
Dark night shares, beloved, us,
And the alarming, black steppe lay between us.
I believe in you, in my dear friend,
This faith from the bullet kept me in a dark night ...
Joyful for me, I am calm in a deadly battle,
I know you will meet me with love that it never happened to me.
Death is not terrible, with her more than once we met in the steppe.
So now it is necessary for me to spin.
You are waiting for me and you can’t sleep at the crib,
And so I know: nothing will happen to me!
1944
1943
The story of the song
In 1942, at the Tashkent film studio, which became the focus of filmmakers and theater workers, director Leonid Lukov shot the film "Two Fighters". The picture spoke about the strong front -line friendship of two soldiers, a good -natured, leisurely, thorough hero - “Sasha from Uralmash” and the temperamental joker and Balagur - Odessa, Arkasha Dzyubin.
Boris Andreev was approved for the role of Sasha Svintsov right away, because Leonid Lukov knew him well, shot him before the war in 1939, in his film "Big Life". But the role of Arkady Dziubin organized a competition. Among the two dozen applicants, the candidates of Peter Aleinikov and Nikolai Kryuchkov were discussed. Mark Bernes was not invited to the sample at all. But he begged the director and was approved.
From the memoirs of Evgeny Gabrilovich about the actors:
"He sat, sat, spoke, was angry and smiled, this Ural guy Sasha from Uralmash, and suddenly became clear to the limit, not with words, not phrases, but all this leisurely, with this with a short handwriting of gestures, movements, an expression of the eyes, that such You can’t break Russia either with a cry or tanks. Since such a guy rose, took the machine gun, pushed the helmet, then there is no frost, no rivers, nor death, he will win ... Bernes turned around in the picture with an unexpected side. I saw a pop. The Odessa dialect, then immediately, nearby, as if in one line, in one running stream, saw another - vast and significant, human and soldier, which (again without tanks and explosions) spoke of the strength of the people and the faithful victory. "
Songs in this film were not planned at first. However, soon the director demanded from Nikita the theological lyrical ballad for the stage in the dugout.
From the memoirs of Nikita Theological:
"One day late in the evening, the director of the picture Leonid Lukov came to me and said:" You see, I can’t get a scene in a dugout without a song. "And so amazingly, he, as if, in an acting, played this still song that happened, which happened A miracle. I sat down to the piano and played the whole melody of "dark night." This was the first (and, obviously, the last one in my life ... The poet Agatov, who came instantly at the request of Lukov, here very quickly, was with me. Almost without blots, he wrote poetry for ready -made music. "
Mark Bernes, who always taught songs for months, prepared a "dark night" in just 15 minutes. The song was recorded, and in the morning they already shot a scene in a dugout under the phonogram of this song ...
The film has forever became the hallmark of Mark Bernes, who received the Order of the Red Star for him, and the title of "Honorary Resident of the city of Odessa" from Odessa residents.
The film "Two fighters was released on October 6, 1943, hit the front at the end of the year. By this time, the song" The Dark Night "was literally known to all the front-line soldiers: even before the film Nikita The Theological, on the way to the front, was seen in Moscow with Utesovo . Leonid Osipovich, having heard the "dark night", turned on the song in his repertoire and even recorded on the record earlier than it sounded in the film.
Другие песни исполнителя: