Мастер и Маргарита OST - Реквием
текст песни
55
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Мастер и Маргарита OST - Реквием - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Сия глаголет Господь иудеом: людие Мои, что сотворих вам? Или чим вам стужих? Слепцы ваши просветих, прокаженныя очистих, мужа, суща на одре, возставих. Людие Мои, что сотворих вам, и что Ми воздасте? За манну желчь; за воду оцет; за еже любити Мя, ко Кресту Мя пригвозидисте. Ктому не терплю прочее, призову Моя языки, и тии Мя прославят со Отцем и Духом, и Аз им дарую живот вечный.
( Так говорит Господь Иудеям: "Народ Мой, что сделал Я тебе, или чем тебе досадил? Слепцам твоим Я дал увидеть свет; прокаженных твоих очистил; человека, лежавшего на одре, воздвиг. Народ Мой, что сделал Я тебе и чем Ты Мне отплатил? За манну - желчью, за воду - уксусом; вместо любви ко Мне ко Кресту Меня пригвоздили. Уже не выношу более: призову Моих язычников, и те Меня прославят со Отцом и Духом, и Я дарую им жизнь вечную!" )
И, наконец, стиховорный перевод
Р. Первутинского :
Он иудеям говорил:
Что сделал Я, чем досадил
Тебе, народ Мой,- дай ответ ?..
Слепцам Я дал увидеть свет.
И прокаженных очищал.
Кто на одрЕ был - поднимал.
Народ , что сделал Я тебе ?
И чем же воздаёшь ты Мне ?
За манну - желчь Мне отдавал.
За воду - уксусом питал.
В награду за Мою любовь -
К кресту прибили, льется кровь.
Уж более не выношу...
Моих язычников прошу:
Прославят пусть они Меня
С Отцом и Духом... Уходя,
Всем, кто за Меня страдал, - дарю
Я им - жизнь вечную в Раю.
( Так говорит Господь Иудеям: "Народ Мой, что сделал Я тебе, или чем тебе досадил? Слепцам твоим Я дал увидеть свет; прокаженных твоих очистил; человека, лежавшего на одре, воздвиг. Народ Мой, что сделал Я тебе и чем Ты Мне отплатил? За манну - желчью, за воду - уксусом; вместо любви ко Мне ко Кресту Меня пригвоздили. Уже не выношу более: призову Моих язычников, и те Меня прославят со Отцом и Духом, и Я дарую им жизнь вечную!" )
И, наконец, стиховорный перевод
Р. Первутинского :
Он иудеям говорил:
Что сделал Я, чем досадил
Тебе, народ Мой,- дай ответ ?..
Слепцам Я дал увидеть свет.
И прокаженных очищал.
Кто на одрЕ был - поднимал.
Народ , что сделал Я тебе ?
И чем же воздаёшь ты Мне ?
За манну - желчь Мне отдавал.
За воду - уксусом питал.
В награду за Мою любовь -
К кресту прибили, льется кровь.
Уж более не выношу...
Моих язычников прошу:
Прославят пусть они Меня
С Отцом и Духом... Уходя,
Всем, кто за Меня страдал, - дарю
Я им - жизнь вечную в Раю.
Siah vercolete Lord Judea: My people, what do you create? Or what do you have a jewel? Slepts are your enlightenment, leper cleaning, husband, sacing for appraisal, position. My people, what do you create, and what will you pay? For manna bile; for water ootsie; For me to love me, to the cross of the crucifice. Common, I do not tolerate other things, I will prize my tongues, and Tii me glorify with the Father and Spirit, and the Az give them the abdomen of the eternal.
(So the Lord says to the Jews: "My people, what did I do to you, or what did you annoy? The blinders I made you to see the light; the lepers cleaned you Passage? For Mannu - bile, for water - vinegar; Instead of love for me, I was nailed to me. No longer I get out more: the prizes of my pagans, and they will be glorified with the Father and Spirit, and I give them eternal life! ")
And finally, the stamp translation
R. Votinsky:
He said to the Jews:
What did I do than cheat
You, the people, - give an answer? ..
I gave the blind light.
And the lepers purified.
Who was on Odra - raised.
The people, what did I do you?
And how do you pay me?
For manna - I gave me bile.
For water - vinegar Putal.
In a reward for my love -
To the cross knocked off, blood pours.
I can't get it ...
My pagans please:
They will glorify them
With father and spirit ... leaving,
Everyone who suffered for me is to give
I am the life of the eternal in paradise.
(So the Lord says to the Jews: "My people, what did I do to you, or what did you annoy? The blinders I made you to see the light; the lepers cleaned you Passage? For Mannu - bile, for water - vinegar; Instead of love for me, I was nailed to me. No longer I get out more: the prizes of my pagans, and they will be glorified with the Father and Spirit, and I give them eternal life! ")
And finally, the stamp translation
R. Votinsky:
He said to the Jews:
What did I do than cheat
You, the people, - give an answer? ..
I gave the blind light.
And the lepers purified.
Who was on Odra - raised.
The people, what did I do you?
And how do you pay me?
For manna - I gave me bile.
For water - vinegar Putal.
In a reward for my love -
To the cross knocked off, blood pours.
I can't get it ...
My pagans please:
They will glorify them
With father and spirit ... leaving,
Everyone who suffered for me is to give
I am the life of the eternal in paradise.