Мёд - Лорелея
текст песни
43
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Мёд - Лорелея - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
автор: Генрих Гейне
перевод: В. Левик
Не знаю, что стало со мною,
Душа моя грустью полна.
Мне всё не даёт покою
Старинная сказка одна.
День меркнет. Свежеет в долине,
И Рейн дремотою объят.
Лишь на одной вершине
Ещё пылает закат.
Там девушка, песнь распевая,
Сидит высоко над водой,
Одежда на ней золотая,
И гребень в руке — золотой.
И кос её золото вьётся,
И чешет их гребнем она,
И песня волшебная льётся,
Так странно сильна и нежна.
И, силой пленённый могучей,
Гребец не глядит на волну,
Он рифов не видит под кручей, —
Он смотрит туда, в вышину.
Я знаю, волна, свирепея,
Навеки сомкнётся над ним, —
И это всё Лорелея
Сделала пеньем своим.
перевод: В. Левик
Не знаю, что стало со мною,
Душа моя грустью полна.
Мне всё не даёт покою
Старинная сказка одна.
День меркнет. Свежеет в долине,
И Рейн дремотою объят.
Лишь на одной вершине
Ещё пылает закат.
Там девушка, песнь распевая,
Сидит высоко над водой,
Одежда на ней золотая,
И гребень в руке — золотой.
И кос её золото вьётся,
И чешет их гребнем она,
И песня волшебная льётся,
Так странно сильна и нежна.
И, силой пленённый могучей,
Гребец не глядит на волну,
Он рифов не видит под кручей, —
Он смотрит туда, в вышину.
Я знаю, волна, свирепея,
Навеки сомкнётся над ним, —
И это всё Лорелея
Сделала пеньем своим.
Author: Henry Heine
Translation: V. Levik
I don't know what happened to me,
My soul is full of sadness.
It doesn't give me everything
An old fairy tale is one.
The day fades. Fresh in the valley,
And the Rhine is lined with a dremph.
Only on one peak
The sunset is also burning.
There the girl, singing the song,
Sits high above the water,
The clothes on her are golden,
And the comb in the hand is gold.
And her gold is curled up,
And she scratches them with a comb,
And the magical song pours,
So strangely strong and tender.
And, by force, captured by the mighty,
The rower does not look at the wave
He does not see the reefs under the croup, -
He looks there, in the embroidery.
I know a wave, Swirepey,
Close over him forever, -
And this is all Lorelee
She made her stump.
Translation: V. Levik
I don't know what happened to me,
My soul is full of sadness.
It doesn't give me everything
An old fairy tale is one.
The day fades. Fresh in the valley,
And the Rhine is lined with a dremph.
Only on one peak
The sunset is also burning.
There the girl, singing the song,
Sits high above the water,
The clothes on her are golden,
And the comb in the hand is gold.
And her gold is curled up,
And she scratches them with a comb,
And the magical song pours,
So strangely strong and tender.
And, by force, captured by the mighty,
The rower does not look at the wave
He does not see the reefs under the croup, -
He looks there, in the embroidery.
I know a wave, Swirepey,
Close over him forever, -
And this is all Lorelee
She made her stump.
Другие песни исполнителя: