Мишенков - Огниво - Андерсен
текст песни
23
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Мишенков - Огниво - Андерсен - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Шёл солдат по дороге: раз-два! раз-два! Ранец за спиной, сабля на боку; он шёл домой с войны. На дороге встретилась ему старая ведьма — безобразная, противная: нижняя губа висела у неё до самой груди.
— Здорово, служивый! — сказала она. — Какая у тебя славная сабля! А ранец-то какой большой! Вот бравый солдат! Ну, сейчас ты получишь денег, сколько твоей душе угодно.
— Спасибо, старая ведьма! — сказал солдат.
— Видишь вон то старое дерево? — сказала ведьма, показывая на дерево, которое стояло неподалёку. — Оно внутри пустое. Влезь наверх, там будет дупло, ты и спустись в него, в самый низ! А перед тем я обвяжу тебя верёвкой вокруг пояса, ты мне крикни, и я тебя вытащу.
— Зачем мне туда лезть? — спросил солдат.
— За деньгами! — сказала ведьма. — Знай, что когда ты доберёшься до самого низа, то увидишь большой подземный ход; в нём горит больше сотни ламп, и там совсем светло. Ты увидишь три двери; можешь отворить их, ключи торчат снаружи. Войди в первую комнату; посреди комнаты увидишь большой сундук, а на нём собаку: глаза у неё, словно чайные чашки! Но ты не бойся! Я дам тебе свой синий клетчатый передник, расстели его на полу, а сам живо подойди и схвати собаку, посади её на передник, открой сундук и бери из него денег вволю. В этом сундуке одни медяки; захочешь серебра — ступай в другую комнату; там сидит собака с глазами, как мельничные колёса! Но ты не пугайся: сажай её на передник и бери себе денежки. А захочешь, так достанешь и золота, сколько сможешь унести; пойди только в третью комнату. Но у собаки, что сидит там на деревянном сундуке, глаза — каждый с круглую башню. Вот это собака! Злющая-презлющая! Но ты её не бойся: посади на мой передник, и она тебя не тронет, а ты бери себе золота, сколько хочешь!
— Оно бы недурно! — сказал солдат. — Но что ты с меня за это возьмёшь, старая ведьма? Ведь что-нибудь да тебе от меня нужно?
— Я не возьму с тебя ни полушки! — сказала ведьма. — Только принеси мне старое огниво, его позабыла там моя бабушка, когда спускалась в последний раз.
— Ну, обвязывай меня верёвкой! — приказал солдат.
— Готово! — сказала ведьма. — А вот и мой синий клетчатый передник!
Солдат влез на дерево, спустился в дупло и очутился, как сказала ведьма, в большом проходе, где горели сотни ламп.
Вот он открыл первую дверь. Ох! Там сидела собака с глазами, как чайные чашки, и таращилась на солдата.
— Вот так молодец! — сказал солдат, посадил пса на ведьмин передник и набрал полный карман медных денег, потом закрыл сундук, опять посадил на него собаку и отправился в другую комнату. Ай-ай! Там сидела собака с глазами, как мельничные колёса.
— Нечего тебе таращиться на меня, глаза заболят! — сказал солдат и посадил собаку на ведьмин передник. Увидев в сундуке огромную кучу серебра, он выбросил все медяки и набил оба кармана и ранец серебром. Затем солдат пошёл в третью комнату. Фу ты пропасть! У этой собаки глаза были ни дать ни взять две круглые башни и вертелись, точно колёса.
— Моё почтение! — сказал солдат и взял под козырёк. Такой собаки он ещё не видывал.
Долго смотреть на неё он, впрочем, не стал, а взял да и посадил на передник и открыл сундук. Батюшки! Сколько тут было золота! Он мог бы купить на него весь Копенгаген, всех сахарных поросят у торговки сластями, всех оловянных солдатиков, всех деревянных лошадок и все кнутики на свете! На всё хватило бы! Солдат повыбросил из карманов и ранца серебряные деньги и так набил карманы, ранец, шапку и сапоги золотом, что еле-еле мог двигаться. Ну, наконец-то он был с деньгами! Собаку он опять посадил на сундук, потом захлопнул дверь, поднял голову и закричал:
— Тащи меня, старая ведьма!
— Огниво взял? — спросила ведьма.
— Ах чёрт, чуть не забыл! — сказал солдат, пошёл и взял огниво.
Ведьма вытащила его наверх, и он опять очутился на дороге, только теперь и карманы его, и сапоги, и ранец, и фуражка были набиты золотом.
— Зачем тебе это огниво? — спросил солдат.
— Не твоё дело! — ответила ведьма. — Получил деньги, и хватит с тебя! Ну, отдай огниво!
— Как бы не так! — сказал солдат. — Сейчас же говори, зачем тебе оно, не то вытащу саблю да отрублю тебе голову.
— Не скажу! — упёрлась ведьма.
Солдат взял и отрубил ей голову. Ведьма повалилась мёртвая, а он завязал все деньги в её передник, взвалил узел на спину, сунул огниво в карман и зашагал прямо в город.
Город был чудесный; солдат остановился на самом дорогом постоялом дворе, занял самые лучшие комнаты и потребовал все свои любимые блюда — теперь ведь он был богачом!
Слуга, который чистил приезжим обувь, удивился, что у такого богатого господина такие плохие сапоги, но солдат ещё не успел обзавестись новыми. Зато на другой день он купил себе и хорошие сапоги и богатое платье. Теперь солдат стал настоящим барином, и ему рассказали обо всех чудесах, какие были тут, в городе, и о короле, и о его прелестной дочери, принцессе.
— Как бы её увидать? — спросил солдат.
— Этого никак нельзя! — сказали ему. — Она живёт в огромном медном замке, за высокими стенами с башнями. Никто, кроме самого короля, не см
— Здорово, служивый! — сказала она. — Какая у тебя славная сабля! А ранец-то какой большой! Вот бравый солдат! Ну, сейчас ты получишь денег, сколько твоей душе угодно.
— Спасибо, старая ведьма! — сказал солдат.
— Видишь вон то старое дерево? — сказала ведьма, показывая на дерево, которое стояло неподалёку. — Оно внутри пустое. Влезь наверх, там будет дупло, ты и спустись в него, в самый низ! А перед тем я обвяжу тебя верёвкой вокруг пояса, ты мне крикни, и я тебя вытащу.
— Зачем мне туда лезть? — спросил солдат.
— За деньгами! — сказала ведьма. — Знай, что когда ты доберёшься до самого низа, то увидишь большой подземный ход; в нём горит больше сотни ламп, и там совсем светло. Ты увидишь три двери; можешь отворить их, ключи торчат снаружи. Войди в первую комнату; посреди комнаты увидишь большой сундук, а на нём собаку: глаза у неё, словно чайные чашки! Но ты не бойся! Я дам тебе свой синий клетчатый передник, расстели его на полу, а сам живо подойди и схвати собаку, посади её на передник, открой сундук и бери из него денег вволю. В этом сундуке одни медяки; захочешь серебра — ступай в другую комнату; там сидит собака с глазами, как мельничные колёса! Но ты не пугайся: сажай её на передник и бери себе денежки. А захочешь, так достанешь и золота, сколько сможешь унести; пойди только в третью комнату. Но у собаки, что сидит там на деревянном сундуке, глаза — каждый с круглую башню. Вот это собака! Злющая-презлющая! Но ты её не бойся: посади на мой передник, и она тебя не тронет, а ты бери себе золота, сколько хочешь!
— Оно бы недурно! — сказал солдат. — Но что ты с меня за это возьмёшь, старая ведьма? Ведь что-нибудь да тебе от меня нужно?
— Я не возьму с тебя ни полушки! — сказала ведьма. — Только принеси мне старое огниво, его позабыла там моя бабушка, когда спускалась в последний раз.
— Ну, обвязывай меня верёвкой! — приказал солдат.
— Готово! — сказала ведьма. — А вот и мой синий клетчатый передник!
Солдат влез на дерево, спустился в дупло и очутился, как сказала ведьма, в большом проходе, где горели сотни ламп.
Вот он открыл первую дверь. Ох! Там сидела собака с глазами, как чайные чашки, и таращилась на солдата.
— Вот так молодец! — сказал солдат, посадил пса на ведьмин передник и набрал полный карман медных денег, потом закрыл сундук, опять посадил на него собаку и отправился в другую комнату. Ай-ай! Там сидела собака с глазами, как мельничные колёса.
— Нечего тебе таращиться на меня, глаза заболят! — сказал солдат и посадил собаку на ведьмин передник. Увидев в сундуке огромную кучу серебра, он выбросил все медяки и набил оба кармана и ранец серебром. Затем солдат пошёл в третью комнату. Фу ты пропасть! У этой собаки глаза были ни дать ни взять две круглые башни и вертелись, точно колёса.
— Моё почтение! — сказал солдат и взял под козырёк. Такой собаки он ещё не видывал.
Долго смотреть на неё он, впрочем, не стал, а взял да и посадил на передник и открыл сундук. Батюшки! Сколько тут было золота! Он мог бы купить на него весь Копенгаген, всех сахарных поросят у торговки сластями, всех оловянных солдатиков, всех деревянных лошадок и все кнутики на свете! На всё хватило бы! Солдат повыбросил из карманов и ранца серебряные деньги и так набил карманы, ранец, шапку и сапоги золотом, что еле-еле мог двигаться. Ну, наконец-то он был с деньгами! Собаку он опять посадил на сундук, потом захлопнул дверь, поднял голову и закричал:
— Тащи меня, старая ведьма!
— Огниво взял? — спросила ведьма.
— Ах чёрт, чуть не забыл! — сказал солдат, пошёл и взял огниво.
Ведьма вытащила его наверх, и он опять очутился на дороге, только теперь и карманы его, и сапоги, и ранец, и фуражка были набиты золотом.
— Зачем тебе это огниво? — спросил солдат.
— Не твоё дело! — ответила ведьма. — Получил деньги, и хватит с тебя! Ну, отдай огниво!
— Как бы не так! — сказал солдат. — Сейчас же говори, зачем тебе оно, не то вытащу саблю да отрублю тебе голову.
— Не скажу! — упёрлась ведьма.
Солдат взял и отрубил ей голову. Ведьма повалилась мёртвая, а он завязал все деньги в её передник, взвалил узел на спину, сунул огниво в карман и зашагал прямо в город.
Город был чудесный; солдат остановился на самом дорогом постоялом дворе, занял самые лучшие комнаты и потребовал все свои любимые блюда — теперь ведь он был богачом!
Слуга, который чистил приезжим обувь, удивился, что у такого богатого господина такие плохие сапоги, но солдат ещё не успел обзавестись новыми. Зато на другой день он купил себе и хорошие сапоги и богатое платье. Теперь солдат стал настоящим барином, и ему рассказали обо всех чудесах, какие были тут, в городе, и о короле, и о его прелестной дочери, принцессе.
— Как бы её увидать? — спросил солдат.
— Этого никак нельзя! — сказали ему. — Она живёт в огромном медном замке, за высокими стенами с башнями. Никто, кроме самого короля, не см
The soldier walked along the road: one or two! One or two! Satchel behind the back, saber on the side; He walked home from the war. On the road, an old witch met him - ugly, nasty: the lower lip hung her to her chest.
- Great, serving! - she said. - What a glorious saber you have! And how big! Here is a brave soldier! Well, now you will receive money, how much your soul wants.
- Thank you, old witch! - said the soldier.
- You see that old tree? - said the witch, pointing to a tree that stood nearby. - It is empty inside. Go upstairs, there will be hollow, and you go into it, to the very bottom! And before that I will tie you with a rope around the belt, you shout to me, and I will pull you out.
- Why should I climb there? The soldier asked.
- For money! - said the witch. - Know that when you get to the bottom, you will see a large underground passage; More than a hundred lamps are burning in it, and it is completely light there. You will see three doors; You can open them, the keys stick out outside. Enter the first room; In the middle of the room you will see a large chest, and on it a dog: her eyes are like tea cups! But don't be afraid! I will give you my blue checkered apron, spread it on the floor, and live lively and grab the dog, put it on the apron, open the chest and take the money out of it. In this chest there are some copper; If you want silver - go to another room; There is a dog with eyes, like mill wheels! But do not scare: put her on the apron and take your money. And you want, you will get the gold so much as you can take away; Go only to the third room. But the dog, who is sitting there on a wooden chest, eyes - each with a round tower. This is a dog! Aviling-pretending! But you don’t be afraid: put her on my apron, and she will not touch you, and you take gold, as much as you want!
- It would be not bad! - said the soldier. “But what do you take from me for this, old witch?” After all, something yes do you need from me?
- I will not take a half from you! - said the witch. “Just bring me the old fire, my grandmother forgot it there when it went down for the last time.”
- Well, tie me with a rope! - ordered the soldier.
- Ready! - said the witch. - And here is my blue checkered apron!
The soldier climbed into a tree, went down into the hollow and found himself, as the witch said, in a large passage, where hundreds of lamps burned.
So he opened the first door. Oh! There was a dog with her eyes like tea cups, and stared at the soldier.
- That's so well done! - said the soldier, put the dog on the witch apron and scored a full pocket of copper money, then closed the chest, again put the dog on it and went to another room. Ay-ah! There was a dog with his eyes, like mill wheels.
“You have nothing to stare at me, your eyes get sick!” - said the soldier and put the dog on the witch apron. Seeing a huge bunch of silver in the chest, he threw away all the coppers and filled both pockets and a satchel in silver. Then the soldier went to the third room. Fu you are an abyss! This dog had neither to give two round towers and turned around, like wheels.
- My regards! - said the soldier and took under the trump card. He has not yet seen such a dog.
However, he did not look at her for a long time, but took and put him on the apron and opened the chest. Father! How much gold was there! He could buy all Copenhagen for him, all sugar piglets at the merchant, all tin soldiers, all wooden horses and all the whips in the world! There would be enough for everything! The soldier scooped silver money from his pockets and a satchel, and so filled his pockets, a satchel, hat and boots with gold, which could barely move. Well, finally he was with money! He again put the dog on the chest, then slammed the door, raised his head and shouted:
- Drag me, old witch!
- Did you take a fire? The witch asked.
- Ah damn, I almost forgot! - said the soldier, went and took fire.
The witch pulled him upstairs, and he again found himself on the road, only now his pockets, and his boots, and a satchel, and the cap was stuffed with gold.
- Why do you need this fire? The soldier asked.
- Great, serving! - she said. - What a glorious saber you have! And how big! Here is a brave soldier! Well, now you will receive money, how much your soul wants.
- Thank you, old witch! - said the soldier.
- You see that old tree? - said the witch, pointing to a tree that stood nearby. - It is empty inside. Go upstairs, there will be hollow, and you go into it, to the very bottom! And before that I will tie you with a rope around the belt, you shout to me, and I will pull you out.
- Why should I climb there? The soldier asked.
- For money! - said the witch. - Know that when you get to the bottom, you will see a large underground passage; More than a hundred lamps are burning in it, and it is completely light there. You will see three doors; You can open them, the keys stick out outside. Enter the first room; In the middle of the room you will see a large chest, and on it a dog: her eyes are like tea cups! But don't be afraid! I will give you my blue checkered apron, spread it on the floor, and live lively and grab the dog, put it on the apron, open the chest and take the money out of it. In this chest there are some copper; If you want silver - go to another room; There is a dog with eyes, like mill wheels! But do not scare: put her on the apron and take your money. And you want, you will get the gold so much as you can take away; Go only to the third room. But the dog, who is sitting there on a wooden chest, eyes - each with a round tower. This is a dog! Aviling-pretending! But you don’t be afraid: put her on my apron, and she will not touch you, and you take gold, as much as you want!
- It would be not bad! - said the soldier. “But what do you take from me for this, old witch?” After all, something yes do you need from me?
- I will not take a half from you! - said the witch. “Just bring me the old fire, my grandmother forgot it there when it went down for the last time.”
- Well, tie me with a rope! - ordered the soldier.
- Ready! - said the witch. - And here is my blue checkered apron!
The soldier climbed into a tree, went down into the hollow and found himself, as the witch said, in a large passage, where hundreds of lamps burned.
So he opened the first door. Oh! There was a dog with her eyes like tea cups, and stared at the soldier.
- That's so well done! - said the soldier, put the dog on the witch apron and scored a full pocket of copper money, then closed the chest, again put the dog on it and went to another room. Ay-ah! There was a dog with his eyes, like mill wheels.
“You have nothing to stare at me, your eyes get sick!” - said the soldier and put the dog on the witch apron. Seeing a huge bunch of silver in the chest, he threw away all the coppers and filled both pockets and a satchel in silver. Then the soldier went to the third room. Fu you are an abyss! This dog had neither to give two round towers and turned around, like wheels.
- My regards! - said the soldier and took under the trump card. He has not yet seen such a dog.
However, he did not look at her for a long time, but took and put him on the apron and opened the chest. Father! How much gold was there! He could buy all Copenhagen for him, all sugar piglets at the merchant, all tin soldiers, all wooden horses and all the whips in the world! There would be enough for everything! The soldier scooped silver money from his pockets and a satchel, and so filled his pockets, a satchel, hat and boots with gold, which could barely move. Well, finally he was with money! He again put the dog on the chest, then slammed the door, raised his head and shouted:
- Drag me, old witch!
- Did you take a fire? The witch asked.
- Ah damn, I almost forgot! - said the soldier, went and took fire.
The witch pulled him upstairs, and he again found himself on the road, only now his pockets, and his boots, and a satchel, and the cap was stuffed with gold.
- Why do you need this fire? The soldier asked.