Монолог Гамлета - Владимир Высоцкий
текст песни
73
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Монолог Гамлета - Владимир Высоцкий - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Быть или не быть - вот в чем вопрос.
Достойно ли терпеть безропотно позор судьбы
Иль нужно оказать сопротивленье?
Восстать, вооружиться, победить
Или погибнуть, умереть, уснуть?
И знать, что этим обрываешь цепь сердечных мук
И тысячи лишений, присущих телу!
Это ли не цель, что всем желанна -
Умереть, уснуть, уснуть?
И видеть сны?..
Вот и ответ.
Какие ж сны в том смертном сне приснятся,
Когда покров земного чувства снят?!
Вот и разгадка.
Вот что удлиняет несчастьям нашим жизнь на столько лет!
А то кто снес бы ложное величье правителей,
Невежество вельмож, всеобщее притворство,
Невозможность излить себя, несчастную любовь
И призрачность заслуг в глазах ничтожеств -
Когда так просто сводит все концы удар кинжала!
Кто бы согласился, кряхтя, под ношей жизненной плестись,
Когда бы неизвестность после смерти,
Боязнь страны, откуда ни один не возвращался,
Не склоняла воли -
Мириться лучше со знакомым злом,
Чем бегством к незнакомому стремиться!..
Так всех нас в трусов превращает мысль,
И вянет, как цветок, решимость наша
В бесплодье умственного тупика,
Так погибают замыслы с размахом,
В начале обещавшие успех,
От промедленья долгого!
Но тише,
Тише...
(Перевод Б.Пастернака)
Достойно ли терпеть безропотно позор судьбы
Иль нужно оказать сопротивленье?
Восстать, вооружиться, победить
Или погибнуть, умереть, уснуть?
И знать, что этим обрываешь цепь сердечных мук
И тысячи лишений, присущих телу!
Это ли не цель, что всем желанна -
Умереть, уснуть, уснуть?
И видеть сны?..
Вот и ответ.
Какие ж сны в том смертном сне приснятся,
Когда покров земного чувства снят?!
Вот и разгадка.
Вот что удлиняет несчастьям нашим жизнь на столько лет!
А то кто снес бы ложное величье правителей,
Невежество вельмож, всеобщее притворство,
Невозможность излить себя, несчастную любовь
И призрачность заслуг в глазах ничтожеств -
Когда так просто сводит все концы удар кинжала!
Кто бы согласился, кряхтя, под ношей жизненной плестись,
Когда бы неизвестность после смерти,
Боязнь страны, откуда ни один не возвращался,
Не склоняла воли -
Мириться лучше со знакомым злом,
Чем бегством к незнакомому стремиться!..
Так всех нас в трусов превращает мысль,
И вянет, как цветок, решимость наша
В бесплодье умственного тупика,
Так погибают замыслы с размахом,
В начале обещавшие успех,
От промедленья долгого!
Но тише,
Тише...
(Перевод Б.Пастернака)
To be or not to be - that's the question.
Is it worth to endure the badly shame of destiny
Il need to have resistance?
Rebel
Or die, die, sleep?
And know what you cut the heart flour chain
And thousands of deprivations inherent in the body!
Is it not a goal that everyone is welcome -
Die, fall asleep?
And see dreams? ..
That's the answer.
What kind of dreams in that mortal sleep will dream
When is the cover of the earthly feeling?!
That is a solution.
This is what lengthens our life for so many years!
And who will challenge the false Great rulers,
Ignorance еnels, universal pretense,
Impossibility to pour yourself unhappy love
And the ghostity of merit in the eyes of insignificance -
When it just drives all the ends of the dagger!
Whoever agreed, groachty, under the rosary of life to weave,
When the unknown after death
Fear of the country, from which none did not return,
Did not inclined the will -
To put up better with familiar evil,
The flight to the unfamiliar to strive! ..
So all of us in the panties turns the thought,
And swept like a flower, our determination
In the infertion of mental dead end,
So kill plans with a scope,
At the beginning promised success
From the progress of long!
But quieter
Quiet...
(B.Pasternaka translation)
Is it worth to endure the badly shame of destiny
Il need to have resistance?
Rebel
Or die, die, sleep?
And know what you cut the heart flour chain
And thousands of deprivations inherent in the body!
Is it not a goal that everyone is welcome -
Die, fall asleep?
And see dreams? ..
That's the answer.
What kind of dreams in that mortal sleep will dream
When is the cover of the earthly feeling?!
That is a solution.
This is what lengthens our life for so many years!
And who will challenge the false Great rulers,
Ignorance еnels, universal pretense,
Impossibility to pour yourself unhappy love
And the ghostity of merit in the eyes of insignificance -
When it just drives all the ends of the dagger!
Whoever agreed, groachty, under the rosary of life to weave,
When the unknown after death
Fear of the country, from which none did not return,
Did not inclined the will -
To put up better with familiar evil,
The flight to the unfamiliar to strive! ..
So all of us in the panties turns the thought,
And swept like a flower, our determination
In the infertion of mental dead end,
So kill plans with a scope,
At the beginning promised success
From the progress of long!
But quieter
Quiet...
(B.Pasternaka translation)