Морис Равель - Дафнис и Хлоя
текст песни
46
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Морис Равель - Дафнис и Хлоя - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
«Дафнис и Хлоя» (фр. Daphnis et Chloé) — одноактный балет с музыкой Мориса Равеля и сценарием Михаила Фокина по одноимённому роману древнегреческого писателя Лонга о любви пастуха и пастушки.
Равель начал писать музыку балета в 1909 году по заказу Сергея Дягилева. Премьера состоялась в парижском театре Шатле 8 июня 1912 года (труппа Дягилева, декорации и костюмы — Леон Бакст, хореография — Михаил Фокин, дирижёр — Пьер Монтё).
Это самое длинное произведение Равеля; целостность в нём сохраняется благодаря постоянному использованию небольшого числа лейтмотивов. Композитор называл «Дафниса и Хлою» «хореографической симфонией» и характеризовал следующим образом:
"В этом сочинении я задумал дать большую музыкальную фреску, в которой не столько стремился воссоздать подлинную античность, сколько запечатлеть Элладу моей мечты, близкую тому представлению о древней Греции, которое воплощено в произведениях французских художников и писателей конца XVIII века."
Сюжет романа Лонга сильно сокращён и упрощён.
Дафнис и Хлоя пасут свое стадо. С другими пастухами они приносят дары изваяниям трех нимф, высящимся над гротом в священной роще. Дафнис и Хлоя прекраснее всех, и пастушка пытаются соблазнить девушки, а юноши ухаживают за Хлоей. В обоих это вызывает ревность. Особенно сильна она у Дафниса, который видит, как Хлою хочет поцеловать волопас Даркон. Девушки подбивают Даркона соревноваться с Дафнисом в танце. Дафнис одерживает верх, и Хлоя целует победителя. Все расходятся, Дафнис ложится на землю. Влюбленная в него Ликейон пользуется одиночеством пастушка, чтобы соблазнить его, но он остается равнодушным. В досаде Ликейон убегает, а тишина рощи нарушается криками и звоном оружия: через лес бегут пираты. Они похищают девушек, грабят и убивают мужчин. Дафнис бросается на поиски Хлои, которая ищет защиты у трех нимф. Пираты хватают Хлою, и прибежавший на крики Дафнис видит лишь обрывки ее одежды. В мольбах он падает к подножию нимф. Они спускаются с пьедестала и призывают Пана. Бог является Дафнису.
В разбойничьем стане пир по случаю богатой добычи. Идет дележ. Самая прекрасная добыча — пастушка Хлоя. Бриксис заставляет ее танцевать со связанными руками, под ударами бичей. Несчастная молит Пана о спасении, и бог насылает на пиратов панический ужас. С Хлои спадают узы, на ее голове, как знак покровительства Пана, появляется сосновый венок. Она возносит Пану благодарственные моления.
«Тишина, нарушаемая лишь журчанием ручейков росы, стекающих со скал... Постепенно рассветает» (Равель). Дафнис приходит в чувство перед гротом нимф. Друзья приводят спасенную Хлою. Старый Ламон соединяет Дафниса и Хлою, они клянутся вечно любить друг друга. Ламон рассказывает легенду о Пане и нимфе Сиринкс, превратившейся в тростник, из которого Пан сделал свою флейту. Он играет на флейте, а Дафнис и Хлоя танцем передают содержание мифа о боге и убегающей от него нимфе.
Балет состоит из трёх картин:
Картина 1. Поляна на опушке священного леса
1. Вступление и религиозный танец
2. Общий танец
3. Гротескный танец Доркона
4. Лёгкий и грациозный танец Дафниса
5. Танец Ликэнион
6. Ноктюрн. Медленный и таинственный танец нимф
Картина 2. Лагерь пиратов
7. Вступление
8. Воинственный танец
9. Танец Хлои
Картина 3. Пейзаж первой картины
10. Восход солнца
11. Пантомима
12. Общий танец
Состав оркестра:
Флейта-пикколо, две флейты (вторая также заменяется на флейту-пикколо), альтовая флейта (G), два гобоя, английский рожок, малый кларнет (Es), два кларнета (A, B), бас-кларнет (B), три фагота, контрафагот
Четыре валторны (F), четыре трубы (C), три тромбона, туба
Литавры, там-там, треугольник, бубен, малый барабан, французский барабан, античные тарелочки, кастаньеты, тарелки, элиофон, большой барабан, челеста, колокольчики, ксилофон
Две арфы
Первые скрипки, вторые скрипки, альты, виолончели, контрабасы (с «до» контроктавы)
Смешанный хор (поющий без слов)
Равель начал писать музыку балета в 1909 году по заказу Сергея Дягилева. Премьера состоялась в парижском театре Шатле 8 июня 1912 года (труппа Дягилева, декорации и костюмы — Леон Бакст, хореография — Михаил Фокин, дирижёр — Пьер Монтё).
Это самое длинное произведение Равеля; целостность в нём сохраняется благодаря постоянному использованию небольшого числа лейтмотивов. Композитор называл «Дафниса и Хлою» «хореографической симфонией» и характеризовал следующим образом:
"В этом сочинении я задумал дать большую музыкальную фреску, в которой не столько стремился воссоздать подлинную античность, сколько запечатлеть Элладу моей мечты, близкую тому представлению о древней Греции, которое воплощено в произведениях французских художников и писателей конца XVIII века."
Сюжет романа Лонга сильно сокращён и упрощён.
Дафнис и Хлоя пасут свое стадо. С другими пастухами они приносят дары изваяниям трех нимф, высящимся над гротом в священной роще. Дафнис и Хлоя прекраснее всех, и пастушка пытаются соблазнить девушки, а юноши ухаживают за Хлоей. В обоих это вызывает ревность. Особенно сильна она у Дафниса, который видит, как Хлою хочет поцеловать волопас Даркон. Девушки подбивают Даркона соревноваться с Дафнисом в танце. Дафнис одерживает верх, и Хлоя целует победителя. Все расходятся, Дафнис ложится на землю. Влюбленная в него Ликейон пользуется одиночеством пастушка, чтобы соблазнить его, но он остается равнодушным. В досаде Ликейон убегает, а тишина рощи нарушается криками и звоном оружия: через лес бегут пираты. Они похищают девушек, грабят и убивают мужчин. Дафнис бросается на поиски Хлои, которая ищет защиты у трех нимф. Пираты хватают Хлою, и прибежавший на крики Дафнис видит лишь обрывки ее одежды. В мольбах он падает к подножию нимф. Они спускаются с пьедестала и призывают Пана. Бог является Дафнису.
В разбойничьем стане пир по случаю богатой добычи. Идет дележ. Самая прекрасная добыча — пастушка Хлоя. Бриксис заставляет ее танцевать со связанными руками, под ударами бичей. Несчастная молит Пана о спасении, и бог насылает на пиратов панический ужас. С Хлои спадают узы, на ее голове, как знак покровительства Пана, появляется сосновый венок. Она возносит Пану благодарственные моления.
«Тишина, нарушаемая лишь журчанием ручейков росы, стекающих со скал... Постепенно рассветает» (Равель). Дафнис приходит в чувство перед гротом нимф. Друзья приводят спасенную Хлою. Старый Ламон соединяет Дафниса и Хлою, они клянутся вечно любить друг друга. Ламон рассказывает легенду о Пане и нимфе Сиринкс, превратившейся в тростник, из которого Пан сделал свою флейту. Он играет на флейте, а Дафнис и Хлоя танцем передают содержание мифа о боге и убегающей от него нимфе.
Балет состоит из трёх картин:
Картина 1. Поляна на опушке священного леса
1. Вступление и религиозный танец
2. Общий танец
3. Гротескный танец Доркона
4. Лёгкий и грациозный танец Дафниса
5. Танец Ликэнион
6. Ноктюрн. Медленный и таинственный танец нимф
Картина 2. Лагерь пиратов
7. Вступление
8. Воинственный танец
9. Танец Хлои
Картина 3. Пейзаж первой картины
10. Восход солнца
11. Пантомима
12. Общий танец
Состав оркестра:
Флейта-пикколо, две флейты (вторая также заменяется на флейту-пикколо), альтовая флейта (G), два гобоя, английский рожок, малый кларнет (Es), два кларнета (A, B), бас-кларнет (B), три фагота, контрафагот
Четыре валторны (F), четыре трубы (C), три тромбона, туба
Литавры, там-там, треугольник, бубен, малый барабан, французский барабан, античные тарелочки, кастаньеты, тарелки, элиофон, большой барабан, челеста, колокольчики, ксилофон
Две арфы
Первые скрипки, вторые скрипки, альты, виолончели, контрабасы (с «до» контроктавы)
Смешанный хор (поющий без слов)
“Daphnis and Chloe” (French daphnis et chloé) is a one -act ballet with Maurice Rael’s music and the script of Mikhail Fokin according to the novel of the ancient Greek writer Long about the love of a shepherd and shepherdies.
Rael began to write the music of ballet in 1909 by order of Sergei Diaghilev. The premiere took place at the Paris Theater of the Chatele on June 8, 1912 (Diaghilev troupe, scenery and costumes - Leon Bakst, choreography - Mikhail Fokin, conductor - Pierre Monteo).
This is Ravel's longest work; The integrity in it remains due to the constant use of a small number of leitmotifs. The composer called Daphnis and Chloe a “choreographic symphony” and characterized as follows:
"In this essay, I planned to give a large musical fresco, in which I did not so much seek to recreate genuine antiquity as to capture the Hellas of my dreams, close to the idea of ancient Greece, which is embodied in the works of French artists and writers of the late XVIII century."
The plot of Long's novel is greatly abridged and simplified.
Daphnis and Chloe graze their herd. With other shepherds, they bring gifts to the sculptures of the three nymphs that are overwhelming above the grotto in the sacred grove. Daphnis and Chloe are most beautiful, and the shepherd is trying to seduce the girls, and the boys take care of Chloe. In both, this causes jealousy. She is especially strong with Daphnis, who sees Chloe wants to kiss Volopas Darkon. Girls knock down Darkon to compete with Daphnis in dance. Daphnis prevails, and Chloe kisses the winner. Everyone disperses, Daphnis lies on the ground. Likeon in love with him uses the loneliness of the shepherd to seduce him, but he remains indifferent. In annoyance, the Likeion runs away, and the silence of the grove is broken by the screams and ringing of weapons: pirates run through the forest. They abduct girls, rob and kill men. Daphnis rushes in search of Chloe, which is looking for protection from three nymphs. Pirates grab Chloe, and Daphnis who came running to the cries sees only scraps of her clothes. In the prayers, he falls to the foot of the nymph. They go down from the pedestal and call on Pan. God is Daphnis.
In the robber camp, a feast on the occasion of rich prey. There is a division. The most beautiful booty is Chloe's shepherd. Brixis makes her dance with tied hands, under the blows of the beaches. The unfortunate man prays Pan about salvation, and God sends panic horror on the pirates. The bonds fall from Chloe, a pine wreath appears on her head, like a sign of patronage of Pan. She offers a pan than thanksgiving prayers.
“Silence, violated only by the murmur of the streams of dew, flowing from the rocks ... gradually dawn” (Ravel). Daphnis comes to his senses in front of the grotto nymph. Friends bring saved by Chloe. Old Lamon connects Daphnis and Chloe, they swear to love each other forever. Lamon tells the legend of Pan and Nymph Sirinx, which turned into a reed from which Pan made his flute. He plays on a flute, and Daphnis and Chloe with dance convey the content of the myth of God and the nymph running away from him.
The ballet consists of three paintings:
Picture 1. A clearing on the edge of the sacred forest
1. Introduction and religious dance
2. General dance
3. The grotesque dance of Dorcon
4. Light and graceful dance of Daphnis
5. Dance Likenion
6. Noktyurn. Slow and mysterious dance nymph
Picture 2. Camp Pirates
7. Introduction
8. Militant dance
9. Chloe dance
Picture 3. Landscape of the first picture
10. Sunrise of the Sun.
11. Pantomime
12. General dance
The composition of the orchestra:
Flute-piccolo, two flutes (the second is also replaced by a piccolo flute), altova flute (G), two Goboy, English horn, small clarinet (ES), two clarinet (a, b), bass crackers, three basket, counterfeit
Four Valtorns (F), four pipes (C), three thrombons, tube
Litavra, there-Tam, triangle, tambourine, small drum, French drum, antique plates, castanets, plates, eliophone, large drum, cheefort, bells, xylophone
Two harp
The first violins, second violins, altas, cello, smuggles (from “to” control)
Mixed choir (singing without words)
Rael began to write the music of ballet in 1909 by order of Sergei Diaghilev. The premiere took place at the Paris Theater of the Chatele on June 8, 1912 (Diaghilev troupe, scenery and costumes - Leon Bakst, choreography - Mikhail Fokin, conductor - Pierre Monteo).
This is Ravel's longest work; The integrity in it remains due to the constant use of a small number of leitmotifs. The composer called Daphnis and Chloe a “choreographic symphony” and characterized as follows:
"In this essay, I planned to give a large musical fresco, in which I did not so much seek to recreate genuine antiquity as to capture the Hellas of my dreams, close to the idea of ancient Greece, which is embodied in the works of French artists and writers of the late XVIII century."
The plot of Long's novel is greatly abridged and simplified.
Daphnis and Chloe graze their herd. With other shepherds, they bring gifts to the sculptures of the three nymphs that are overwhelming above the grotto in the sacred grove. Daphnis and Chloe are most beautiful, and the shepherd is trying to seduce the girls, and the boys take care of Chloe. In both, this causes jealousy. She is especially strong with Daphnis, who sees Chloe wants to kiss Volopas Darkon. Girls knock down Darkon to compete with Daphnis in dance. Daphnis prevails, and Chloe kisses the winner. Everyone disperses, Daphnis lies on the ground. Likeon in love with him uses the loneliness of the shepherd to seduce him, but he remains indifferent. In annoyance, the Likeion runs away, and the silence of the grove is broken by the screams and ringing of weapons: pirates run through the forest. They abduct girls, rob and kill men. Daphnis rushes in search of Chloe, which is looking for protection from three nymphs. Pirates grab Chloe, and Daphnis who came running to the cries sees only scraps of her clothes. In the prayers, he falls to the foot of the nymph. They go down from the pedestal and call on Pan. God is Daphnis.
In the robber camp, a feast on the occasion of rich prey. There is a division. The most beautiful booty is Chloe's shepherd. Brixis makes her dance with tied hands, under the blows of the beaches. The unfortunate man prays Pan about salvation, and God sends panic horror on the pirates. The bonds fall from Chloe, a pine wreath appears on her head, like a sign of patronage of Pan. She offers a pan than thanksgiving prayers.
“Silence, violated only by the murmur of the streams of dew, flowing from the rocks ... gradually dawn” (Ravel). Daphnis comes to his senses in front of the grotto nymph. Friends bring saved by Chloe. Old Lamon connects Daphnis and Chloe, they swear to love each other forever. Lamon tells the legend of Pan and Nymph Sirinx, which turned into a reed from which Pan made his flute. He plays on a flute, and Daphnis and Chloe with dance convey the content of the myth of God and the nymph running away from him.
The ballet consists of three paintings:
Picture 1. A clearing on the edge of the sacred forest
1. Introduction and religious dance
2. General dance
3. The grotesque dance of Dorcon
4. Light and graceful dance of Daphnis
5. Dance Likenion
6. Noktyurn. Slow and mysterious dance nymph
Picture 2. Camp Pirates
7. Introduction
8. Militant dance
9. Chloe dance
Picture 3. Landscape of the first picture
10. Sunrise of the Sun.
11. Pantomime
12. General dance
The composition of the orchestra:
Flute-piccolo, two flutes (the second is also replaced by a piccolo flute), altova flute (G), two Goboy, English horn, small clarinet (ES), two clarinet (a, b), bass crackers, three basket, counterfeit
Four Valtorns (F), four pipes (C), three thrombons, tube
Litavra, there-Tam, triangle, tambourine, small drum, French drum, antique plates, castanets, plates, eliophone, large drum, cheefort, bells, xylophone
Two harp
The first violins, second violins, altas, cello, smuggles (from “to” control)
Mixed choir (singing without words)
Другие песни исполнителя: