Моцарт Дон Жуан - Финал 2 действия. 4 эпизод. Появление Командора
текст песни
24
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Моцарт Дон Жуан - Финал 2 действия. 4 эпизод. Появление Командора - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
LA STATUA
Don Giovanni, a cenar teco
M'invitasti e son venuto!
DON GIOVANNI
Non l'avrei giammai creduto;
Ma farò quel che potrò.
Leporello, un altra cena
Fa che subito si porti!
LEPORELLO
(facendo capolino di sotto alla tavola)
Ah padron! Siam tutti morti.
DON GIOVANNI
(tirandolo fuori)
Vanne dico!
LA STATUA
(a Leporello che è in atto di parlare)
Ferma un po'!
Non si pasce di cibo mortale
chi si pasce di cibo celeste;
Altra cure più gravi di queste,
Altra brama quaggiù mi guidò!
LEPORELLO
(La terzana d'avere mi sembra
E le membra fermar più non so.)
DON GIOVANNI
(Parla dunque! Che chiedi! Che vuoi?
LA STATUA
Parlo; ascolta! Più tempo non ho!
DON GIOVANNI
Parla, parla, ascoltandoti sto.
LA STATUA
Tu m'invitasti a cena,
Il tuo dover or sai.
Rispondimi: verrai
tu a cenar meco?
LEPORELLO
(da lontano, sempre tremando)
Oibò;
tempo non ha, scusate.
DON GIOVANNI
A torto di viltate
Tacciato mai sarò.
LA STATUA
Risolvi!
DON GIOVANNI
Ho già risolto!
LA STATUA
Verrai?
LEPORELLO
(a Don Giovanni)
Dite di no!
DON GIOVANNI
Ho fermo il cuore in petto:
Non ho timor: verrò!
LA STATUA
Dammi la mano in pegno!
DON GIOVANNI
(porgendogli la mano)
Eccola! Ohimé!
LA STATUA
Cos'hai?
DON GIOVANNI
Che gelo è questo mai?
LA STATUA
Pentiti, cangia vita
È l'ultimo momento!
DON GIOVANNI
(vuol sciogliersi, ma invano)
No, no, ch'io non mi pento,
Vanne lontan da me!
LA STATUA
Pentiti, scellerato!
DON GIOVANNI
No, vecchio infatuato!
LA STATUA
Pentiti!
DON GIOVANNI
No!
LA STATUA
Sì!
DON GIOVANNI
No!
LA STATUA
Ah! tempo più non v'è!
(Fuoco da diverse parti, il Commendatore sparisce, e s'apre una voragine.)
DON GIOVANNI
Da qual tremore insolito
Sento assalir gli spiriti!
Dond'escono quei vortici
Di foco pien d'orror?
CORO di DIAVOLI
(di sotterra, con voci cupe)
Tuo a tue colpe è poco!
Vieni, c'è un mal peggior!
DON GIOVANNI
Chi l'anima mi lacera?
Chi m'agita le viscere?
Che strazio, ohimè, che smania!
Che inferno, che terror!
LEPORELLO
(Che ceffo disperato!
Che gesti da dannato!
Che gridi, che lamenti!
Come mi fa terror!)
(Cresce il fuoco, compariscono diverse furie, s'impossessano di Don Giovanni
e seco lui sprofondano.)
Don Giovanni, a cenar teco
M'invitasti e son venuto!
DON GIOVANNI
Non l'avrei giammai creduto;
Ma farò quel che potrò.
Leporello, un altra cena
Fa che subito si porti!
LEPORELLO
(facendo capolino di sotto alla tavola)
Ah padron! Siam tutti morti.
DON GIOVANNI
(tirandolo fuori)
Vanne dico!
LA STATUA
(a Leporello che è in atto di parlare)
Ferma un po'!
Non si pasce di cibo mortale
chi si pasce di cibo celeste;
Altra cure più gravi di queste,
Altra brama quaggiù mi guidò!
LEPORELLO
(La terzana d'avere mi sembra
E le membra fermar più non so.)
DON GIOVANNI
(Parla dunque! Che chiedi! Che vuoi?
LA STATUA
Parlo; ascolta! Più tempo non ho!
DON GIOVANNI
Parla, parla, ascoltandoti sto.
LA STATUA
Tu m'invitasti a cena,
Il tuo dover or sai.
Rispondimi: verrai
tu a cenar meco?
LEPORELLO
(da lontano, sempre tremando)
Oibò;
tempo non ha, scusate.
DON GIOVANNI
A torto di viltate
Tacciato mai sarò.
LA STATUA
Risolvi!
DON GIOVANNI
Ho già risolto!
LA STATUA
Verrai?
LEPORELLO
(a Don Giovanni)
Dite di no!
DON GIOVANNI
Ho fermo il cuore in petto:
Non ho timor: verrò!
LA STATUA
Dammi la mano in pegno!
DON GIOVANNI
(porgendogli la mano)
Eccola! Ohimé!
LA STATUA
Cos'hai?
DON GIOVANNI
Che gelo è questo mai?
LA STATUA
Pentiti, cangia vita
È l'ultimo momento!
DON GIOVANNI
(vuol sciogliersi, ma invano)
No, no, ch'io non mi pento,
Vanne lontan da me!
LA STATUA
Pentiti, scellerato!
DON GIOVANNI
No, vecchio infatuato!
LA STATUA
Pentiti!
DON GIOVANNI
No!
LA STATUA
Sì!
DON GIOVANNI
No!
LA STATUA
Ah! tempo più non v'è!
(Fuoco da diverse parti, il Commendatore sparisce, e s'apre una voragine.)
DON GIOVANNI
Da qual tremore insolito
Sento assalir gli spiriti!
Dond'escono quei vortici
Di foco pien d'orror?
CORO di DIAVOLI
(di sotterra, con voci cupe)
Tuo a tue colpe è poco!
Vieni, c'è un mal peggior!
DON GIOVANNI
Chi l'anima mi lacera?
Chi m'agita le viscere?
Che strazio, ohimè, che smania!
Che inferno, che terror!
LEPORELLO
(Che ceffo disperato!
Che gesti da dannato!
Che gridi, che lamenti!
Come mi fa terror!)
(Cresce il fuoco, compariscono diverse furie, s'impossessano di Don Giovanni
e seco lui sprofondano.)
СТАТУЯ
Дон Джованни, кенар теко
Я пригласил меня и пришел!
Дон Джованни
Я бы не поверил в это;
Но я сделаю то, что смогу.
Лепорелло, еще один ужин
Пусть это сразу же займет!
Лепорелло
(заглядывая под таблицу)
Ах, мастер! Мы все мертвы.
Дон Джованни
(вытаскивая)
Ванн, я говорю!
СТАТУЯ
(В Лепорелло, который находится в акте выступления)
Остановись немного!
Не питается смертельной пищей
кто берет на себя небесную еду;
Еще одно серьезные методы лечения, чем эти,
Еще одна жажда здесь, он руководил мной!
Лепорелло
(Третье место, которое мне кажется, мне кажется
И конечности останавливаются больше, я не знаю.)
Дон Джованни
(Так говори! Что ты спрашиваешь! Что ты хочешь?
СТАТУЯ
Я говорю; Слушать! Больше времени у меня нет!
Дон Джованни
Говори, говорю, слушаю тебя, я.
СТАТУЯ
Вы приглашаете меня на ужин,
Вам нужно знать.
Ответь мне: ты придешь
Ты в Ценар Мексо?
Лепорелло
(Издалека, всегда дрожа)
Ойбо;
Время нет, извините.
Дон Джованни
Взят вильтте
Меня никогда не обвинят.
СТАТУЯ
Решать!
Дон Джованни
Я уже решил!
СТАТУЯ
Ты придешь?
Лепорелло
(Дон Джованни)
Скажи нет!
Дон Джованни
Я остановил свое сердце в твоей груди:
Я не боюсь: я приду!
СТАТУЯ
Дай мне свою руку!
Дон Джованни
(передавая руку)
Вот она! Ох!
СТАТУЯ
Что происходит с вами?
Дон Джованни
Что это за мороз?
СТАТУЯ
Раскаяние, жизнь в Кангии
Это последний момент!
Дон Джованни
(хочет таять, но напрасно)
Нет, нет, что я не сожалею,
Ванн далеко от меня!
СТАТУЯ
Покаящий, злой!
Дон Джованни
Нет, старый увлечен!
СТАТУЯ
Показывай!
Дон Джованни
Нет!
СТАТУЯ
Да!
Дон Джованни
Нет!
СТАТУЯ
Ах! Время больше нет!
(Огонь из разных частей, Commendatore исчезает, и открывается пропасть.)
Дон Джованни
Из какого необычного тремора
Я слышу, как прикрепляют духи!
Донд
Фока, полного ужаса?
Крус дьяволов
(Основная, с темными голосами)
Ваша вина маленькая!
Приходите, есть плохой плохой!
Дон Джованни
Кто меня разрывает душу?
Кто меня принял?
Какие мучения, о, о, какая тяга!
Какой черт, какой ужас!
Лепорелло
(Какой отчаянный Ceffo!
Какие жесты прокляты!
Что кричит, что вы жалуетесь!
Как ужас ужас!)
(Огонь растет, появляются разные яроды, Дон Джованни навязывает себя
и если он тонет.)
Дон Джованни, кенар теко
Я пригласил меня и пришел!
Дон Джованни
Я бы не поверил в это;
Но я сделаю то, что смогу.
Лепорелло, еще один ужин
Пусть это сразу же займет!
Лепорелло
(заглядывая под таблицу)
Ах, мастер! Мы все мертвы.
Дон Джованни
(вытаскивая)
Ванн, я говорю!
СТАТУЯ
(В Лепорелло, который находится в акте выступления)
Остановись немного!
Не питается смертельной пищей
кто берет на себя небесную еду;
Еще одно серьезные методы лечения, чем эти,
Еще одна жажда здесь, он руководил мной!
Лепорелло
(Третье место, которое мне кажется, мне кажется
И конечности останавливаются больше, я не знаю.)
Дон Джованни
(Так говори! Что ты спрашиваешь! Что ты хочешь?
СТАТУЯ
Я говорю; Слушать! Больше времени у меня нет!
Дон Джованни
Говори, говорю, слушаю тебя, я.
СТАТУЯ
Вы приглашаете меня на ужин,
Вам нужно знать.
Ответь мне: ты придешь
Ты в Ценар Мексо?
Лепорелло
(Издалека, всегда дрожа)
Ойбо;
Время нет, извините.
Дон Джованни
Взят вильтте
Меня никогда не обвинят.
СТАТУЯ
Решать!
Дон Джованни
Я уже решил!
СТАТУЯ
Ты придешь?
Лепорелло
(Дон Джованни)
Скажи нет!
Дон Джованни
Я остановил свое сердце в твоей груди:
Я не боюсь: я приду!
СТАТУЯ
Дай мне свою руку!
Дон Джованни
(передавая руку)
Вот она! Ох!
СТАТУЯ
Что происходит с вами?
Дон Джованни
Что это за мороз?
СТАТУЯ
Раскаяние, жизнь в Кангии
Это последний момент!
Дон Джованни
(хочет таять, но напрасно)
Нет, нет, что я не сожалею,
Ванн далеко от меня!
СТАТУЯ
Покаящий, злой!
Дон Джованни
Нет, старый увлечен!
СТАТУЯ
Показывай!
Дон Джованни
Нет!
СТАТУЯ
Да!
Дон Джованни
Нет!
СТАТУЯ
Ах! Время больше нет!
(Огонь из разных частей, Commendatore исчезает, и открывается пропасть.)
Дон Джованни
Из какого необычного тремора
Я слышу, как прикрепляют духи!
Донд
Фока, полного ужаса?
Крус дьяволов
(Основная, с темными голосами)
Ваша вина маленькая!
Приходите, есть плохой плохой!
Дон Джованни
Кто меня разрывает душу?
Кто меня принял?
Какие мучения, о, о, какая тяга!
Какой черт, какой ужас!
Лепорелло
(Какой отчаянный Ceffo!
Какие жесты прокляты!
Что кричит, что вы жалуетесь!
Как ужас ужас!)
(Огонь растет, появляются разные яроды, Дон Джованни навязывает себя
и если он тонет.)