Мужской хор - Песня о коногоне
текст песни
34
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Мужской хор - Песня о коногоне - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Вот лошадь мчится по продольной,
По темной, узкой и сырой,
А коногона молодого
Предупреждает тормозной:
«Ах, тише, тише, ради бога!
Здесь ведь и так большой уклон.
На повороте путь разрушен,
С толчка забурится вагон».
И вдруг вагончик забурился,
Беднягу к парам он прижал,
И к коногону молодому
Друзей на помощь кто-то звал.
Через минуту над вагоном
Уже стоял народ толпой,
А коногона к шахтной клети
Несли с разбитой головой.
«Ах, глупый, глупый ты мальчишка.
Зачем так быстро лошадь гнал?
Или начальства ты боялся,
Или конторе угождал?»
«Нет, я начальства не боялся,
Конторе я не угождал, -
Мне приказал начальник шахты,
Чтоб порожняк быстрей давал.
Прощай навеки, коренная,
Мне не увидеться с тобой,
Прощай, Маруся, ламповая,
И ты, товарищ стволовой.
Я был отважным коногоном,
Родная маменька моя,
Меня убило в темной шахте,
А ты осталася одна».
Русские народные песни. / Сост. и вводн. тексты В. В. Варгановой. – М.: Правда, 1988 (перепечатано из сб.: Песни русских рабочих (XVIII - начало XX века). М.-Л., 1962, тексты подготовил А. И. Нутрихин).
Забуриться - сойти с рельс. Коногон (загонщик) - погонщик лошадей в шахте при конной откатке вагонеток. Пары - деревянные столбы, служащие креплениями в шахтах. Клеть - кабина для подъема и спуска шахтеров в шахту. Ламповая - а) помещение, где заправляли маслом лампы шахтеров; б) работница, заправлявшая лампы шахтеров маслом.
(midi)
Обычно песня начинается куплетом "Гудки тревожно загудели..." (часто по этой строчке и называется).
Старая дореволюционная шахтерская песня - из тех времен, когда на шахтах использовали лошадей (кое-где так было до середины 20 века). Ее вариант прозвучал в фильме Леонида Лукова "Большая жизнь" о шахтерах Донбасса 1930-х гг. (Киностудия им. А. Довженко, 1939 г., в ролях: Борис Андреев, Марк Бернес, Петр Алейников, Вера Шершнева и др.). Там песню пел отрицательный герой-вредитель Макар Лаготин (актер Л. Масоха), сидя в пивной и играя на гармони (3 куплета):
Гудки тревожно загудели,
Народ бежит густой толпой,
А молодого коногона
Несут с разбитой головой.
- Прощай, Маруся плитовая,
И ты, братишка стволовой,
Тебя я больше не увижу,
Лежу с разбитой головой.
- Ах, то был ярый коногонщик,
Я ухажерочка твоя,
Тебя убило здесь на шахте,
А я осталася одна.
- Прощай, Маруся плитовая...
Фильм был лидером кинопроката 1940 года, и, очевидно, именно из него мелодия шагнула в фольклор Великой Отечественной войны. Самая известная фронтовая переработка - "По полю танки грохотали". На фронт ушла и другая песня, специально написанная для "Большой жизни" - "Спят курганы темные" (муз. Н. Богословского, сл. Б. Ласкина). В 1946 году Луков снял продолжение фильма, с теми же героями (считается 2-й серией), посвященное послевоенному возрождению Донбасса. Макар Лаготин стал положительным героем - по сюжету фильма в годы войны он, внедрившись в полицию, работал на советское подполье и был награжден медалью. В новой серии Лаготин опять пел эту песню (полтора куплета, причем Маруся стала "ламповая"). Вообще, вторая серия фильма лучше первой - и естественней, и человечней. Первая в этом отношении ужасна. Создателям фильма подобной вольности не простили. 4 сентября 1946 года постановлением ЦК ВКП(б) «О кинофильме "Большая жизнь"» фильм запрещен, так как "введенные в фильм песни (композитор Н. Богословский, авторы текстов песен А. Фатьянов и В. Агатов) проникнуты кабацкой меланхолией". Еще ранее вышли постановления «О журналах "Звезда" и "Ленинград"» (14 августа) и «О репертуаре драматических театров и мерах по его улучшению». С этих документов началась массовая чистка репертуара советского искусства, продолжавшаяся до 1953 года. Фильм вновь вышел в 1963 году.
Плитовая - рабочая на поворотной плите в шахте, она вручную разворачивала вагонетки перед подъёмником. Эту работу в
По темной, узкой и сырой,
А коногона молодого
Предупреждает тормозной:
«Ах, тише, тише, ради бога!
Здесь ведь и так большой уклон.
На повороте путь разрушен,
С толчка забурится вагон».
И вдруг вагончик забурился,
Беднягу к парам он прижал,
И к коногону молодому
Друзей на помощь кто-то звал.
Через минуту над вагоном
Уже стоял народ толпой,
А коногона к шахтной клети
Несли с разбитой головой.
«Ах, глупый, глупый ты мальчишка.
Зачем так быстро лошадь гнал?
Или начальства ты боялся,
Или конторе угождал?»
«Нет, я начальства не боялся,
Конторе я не угождал, -
Мне приказал начальник шахты,
Чтоб порожняк быстрей давал.
Прощай навеки, коренная,
Мне не увидеться с тобой,
Прощай, Маруся, ламповая,
И ты, товарищ стволовой.
Я был отважным коногоном,
Родная маменька моя,
Меня убило в темной шахте,
А ты осталася одна».
Русские народные песни. / Сост. и вводн. тексты В. В. Варгановой. – М.: Правда, 1988 (перепечатано из сб.: Песни русских рабочих (XVIII - начало XX века). М.-Л., 1962, тексты подготовил А. И. Нутрихин).
Забуриться - сойти с рельс. Коногон (загонщик) - погонщик лошадей в шахте при конной откатке вагонеток. Пары - деревянные столбы, служащие креплениями в шахтах. Клеть - кабина для подъема и спуска шахтеров в шахту. Ламповая - а) помещение, где заправляли маслом лампы шахтеров; б) работница, заправлявшая лампы шахтеров маслом.
(midi)
Обычно песня начинается куплетом "Гудки тревожно загудели..." (часто по этой строчке и называется).
Старая дореволюционная шахтерская песня - из тех времен, когда на шахтах использовали лошадей (кое-где так было до середины 20 века). Ее вариант прозвучал в фильме Леонида Лукова "Большая жизнь" о шахтерах Донбасса 1930-х гг. (Киностудия им. А. Довженко, 1939 г., в ролях: Борис Андреев, Марк Бернес, Петр Алейников, Вера Шершнева и др.). Там песню пел отрицательный герой-вредитель Макар Лаготин (актер Л. Масоха), сидя в пивной и играя на гармони (3 куплета):
Гудки тревожно загудели,
Народ бежит густой толпой,
А молодого коногона
Несут с разбитой головой.
- Прощай, Маруся плитовая,
И ты, братишка стволовой,
Тебя я больше не увижу,
Лежу с разбитой головой.
- Ах, то был ярый коногонщик,
Я ухажерочка твоя,
Тебя убило здесь на шахте,
А я осталася одна.
- Прощай, Маруся плитовая...
Фильм был лидером кинопроката 1940 года, и, очевидно, именно из него мелодия шагнула в фольклор Великой Отечественной войны. Самая известная фронтовая переработка - "По полю танки грохотали". На фронт ушла и другая песня, специально написанная для "Большой жизни" - "Спят курганы темные" (муз. Н. Богословского, сл. Б. Ласкина). В 1946 году Луков снял продолжение фильма, с теми же героями (считается 2-й серией), посвященное послевоенному возрождению Донбасса. Макар Лаготин стал положительным героем - по сюжету фильма в годы войны он, внедрившись в полицию, работал на советское подполье и был награжден медалью. В новой серии Лаготин опять пел эту песню (полтора куплета, причем Маруся стала "ламповая"). Вообще, вторая серия фильма лучше первой - и естественней, и человечней. Первая в этом отношении ужасна. Создателям фильма подобной вольности не простили. 4 сентября 1946 года постановлением ЦК ВКП(б) «О кинофильме "Большая жизнь"» фильм запрещен, так как "введенные в фильм песни (композитор Н. Богословский, авторы текстов песен А. Фатьянов и В. Агатов) проникнуты кабацкой меланхолией". Еще ранее вышли постановления «О журналах "Звезда" и "Ленинград"» (14 августа) и «О репертуаре драматических театров и мерах по его улучшению». С этих документов началась массовая чистка репертуара советского искусства, продолжавшаяся до 1953 года. Фильм вновь вышел в 1963 году.
Плитовая - рабочая на поворотной плите в шахте, она вручную разворачивала вагонетки перед подъёмником. Эту работу в
Here the horse rushes along the longitudinal
On dark, narrow and damp,
And Konogona is young
Warns the brake:
“Ah, quieter, quieter, for God's sake!
Here, after all, is so big.
The path is destroyed at the bend,
The car will drown from the push. ”
And suddenly the trailer raked,
He pressed the poor fellow to couples
And to Kogonon Young
Someone called friends to help.
A minute after a carriage
The people already stood in a crowd
And Konogona to the mine tick
Carried with a broken head.
“Ah, stupid, stupid boy.
Why did the horse drive the horse so fast?
Or you were afraid of the authorities
Or the office pleased? "
“No, I was not afraid of the authorities
I did not please the office -
I was ordered by the chief of the mine,
So that the empty is faster.
Goodbye forever, indigenous,
I can't see you
Farewell, Maroussia, lamp,
And you, Comrade Stroolova.
I was a brave bone
My mother's mother
I was killed in a dark mine,
And you were left alone. "
Russian folk songs. / Comp. and introductory. Texts by V.V. Varganova. - M.: True, 1988 (reprinted from Sat: Songs of Russian Workers (XVIII - beginning of the XX century). M.-L., 1962, the texts were prepared by A. I. Nutrikhin).
Back - get off the rail. Konononn (Perchir) - Horses drove in the mine with equestrian rolling out of the wagons. Couples - wooden pillars, serving with fasteners in mines. Cat - a cabin for lifting and lowering miners to the mine. Tube - a) a room where the miner lamp was filled with oil; b) an employee who refuel the lamps of miners with oil.
(MIDI)
Usually the song begins with a verse "The beeps were alarming ..." (often called this line).
The old pre -revolutionary mining song is from those times when horses were used in the mines (in some places it was until the middle of the 20th century). Her version sounded in Leonid Lukov’s film “Big Life” about the miners of the Donbass of the 1930s. (Film studio named after A. Dovzhenko, 1939, Cast: Boris Andreev, Mark Bernes, Peter Aleinikov, Vera Shershnev, etc.). There, a negative hero-pest is sang there the song Makar Lagotin (actor L. Masokha), sitting in the beer and playing the harmony (3 verse):
The beeps buzzed anxiously,
The people run in a thick crowd
And the young Kogonon
They carry with a broken head.
- Farewell, Marusia is tile,
And you, Brother Stem,
I won't see you anymore
I am lying with a broken head.
- Ah, there was an ardent hen,
I'm your boyfriend
You were killed here at the mine,
And I was left alone.
- Farewell, Marusia is tile ...
The film was the leader of the 1940 film distribution, and, obviously, it was from it that the melody stepped into the folklore of the Great Patriotic War. The most famous front -line processing - "tanks rumbled around the field." Another song, specially written for the “Big Life” - “Sleeps the Dark Mounds” (muses. N. N. Bogoslovsky, Sl. B. Laskin). In 1946, Lukov shot the continuation of the film, with the same heroes (considered the 2nd series), dedicated to the post-war revival of the Donbass. Makar Lagotin became a positive hero - according to the plot of the film during the war, he, having implemented the police, worked for the Soviet underground and was awarded a medal. In the new series, Lagotin again sang this song (one and a half verse, and Maroussia became a "lamp"). In general, the second series of the film is better than the first - and more natural and human. The first in this regard is terrible. The creators of the film were not forgiven for such liberties. On September 4, 1946, by a resolution of the Central Committee of the All -Union Communist Party of Bolsheviks “On the Cinema“ Big Life ”, the film is prohibited, since“ Songs introduced into the film (composer N. Theological, authors of the songs of songs by A. Fatyanov and V. Agatov) are imbued with Kabatsky melancholy. ” Earlier, the decisions “On the magazines“ Star ”and“ Leningrad ”(August 14) and“ On the repertoire of drama theaters and measures to improve it ”were issued. With these documents, a massive cleaning of the repertoire of Soviet art, which lasted until 1953, began. The film was released again in 1963.
Tile - working on a turning stove in a mine, she manually turned the trolleys in front of the lifting. This work in
On dark, narrow and damp,
And Konogona is young
Warns the brake:
“Ah, quieter, quieter, for God's sake!
Here, after all, is so big.
The path is destroyed at the bend,
The car will drown from the push. ”
And suddenly the trailer raked,
He pressed the poor fellow to couples
And to Kogonon Young
Someone called friends to help.
A minute after a carriage
The people already stood in a crowd
And Konogona to the mine tick
Carried with a broken head.
“Ah, stupid, stupid boy.
Why did the horse drive the horse so fast?
Or you were afraid of the authorities
Or the office pleased? "
“No, I was not afraid of the authorities
I did not please the office -
I was ordered by the chief of the mine,
So that the empty is faster.
Goodbye forever, indigenous,
I can't see you
Farewell, Maroussia, lamp,
And you, Comrade Stroolova.
I was a brave bone
My mother's mother
I was killed in a dark mine,
And you were left alone. "
Russian folk songs. / Comp. and introductory. Texts by V.V. Varganova. - M.: True, 1988 (reprinted from Sat: Songs of Russian Workers (XVIII - beginning of the XX century). M.-L., 1962, the texts were prepared by A. I. Nutrikhin).
Back - get off the rail. Konononn (Perchir) - Horses drove in the mine with equestrian rolling out of the wagons. Couples - wooden pillars, serving with fasteners in mines. Cat - a cabin for lifting and lowering miners to the mine. Tube - a) a room where the miner lamp was filled with oil; b) an employee who refuel the lamps of miners with oil.
(MIDI)
Usually the song begins with a verse "The beeps were alarming ..." (often called this line).
The old pre -revolutionary mining song is from those times when horses were used in the mines (in some places it was until the middle of the 20th century). Her version sounded in Leonid Lukov’s film “Big Life” about the miners of the Donbass of the 1930s. (Film studio named after A. Dovzhenko, 1939, Cast: Boris Andreev, Mark Bernes, Peter Aleinikov, Vera Shershnev, etc.). There, a negative hero-pest is sang there the song Makar Lagotin (actor L. Masokha), sitting in the beer and playing the harmony (3 verse):
The beeps buzzed anxiously,
The people run in a thick crowd
And the young Kogonon
They carry with a broken head.
- Farewell, Marusia is tile,
And you, Brother Stem,
I won't see you anymore
I am lying with a broken head.
- Ah, there was an ardent hen,
I'm your boyfriend
You were killed here at the mine,
And I was left alone.
- Farewell, Marusia is tile ...
The film was the leader of the 1940 film distribution, and, obviously, it was from it that the melody stepped into the folklore of the Great Patriotic War. The most famous front -line processing - "tanks rumbled around the field." Another song, specially written for the “Big Life” - “Sleeps the Dark Mounds” (muses. N. N. Bogoslovsky, Sl. B. Laskin). In 1946, Lukov shot the continuation of the film, with the same heroes (considered the 2nd series), dedicated to the post-war revival of the Donbass. Makar Lagotin became a positive hero - according to the plot of the film during the war, he, having implemented the police, worked for the Soviet underground and was awarded a medal. In the new series, Lagotin again sang this song (one and a half verse, and Maroussia became a "lamp"). In general, the second series of the film is better than the first - and more natural and human. The first in this regard is terrible. The creators of the film were not forgiven for such liberties. On September 4, 1946, by a resolution of the Central Committee of the All -Union Communist Party of Bolsheviks “On the Cinema“ Big Life ”, the film is prohibited, since“ Songs introduced into the film (composer N. Theological, authors of the songs of songs by A. Fatyanov and V. Agatov) are imbued with Kabatsky melancholy. ” Earlier, the decisions “On the magazines“ Star ”and“ Leningrad ”(August 14) and“ On the repertoire of drama theaters and measures to improve it ”were issued. With these documents, a massive cleaning of the repertoire of Soviet art, which lasted until 1953, began. The film was released again in 1963.
Tile - working on a turning stove in a mine, she manually turned the trolleys in front of the lifting. This work in
Другие песни исполнителя: