Мураками Харуки - Норвежский лес 4-9
текст песни
13
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Мураками Харуки - Норвежский лес 4-9 - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
– И вот что я тогда решила: «Сама, своими силами найду человека, который будет круглый год любить меня на все сто процентов». Сколько мне тогда было? Лет одиннадцать-двенадцать.
– Здорово, – восхищенно сказал я. – И как результаты?
– Не так все просто, – ответила Мидори и некоторое время смотрела на клубы дыма. – Видимо, так долго ждала, что со временем слишком задрала планку. Сложность в том, что теперь я мечтаю об идеале.
– Об идеальной любви?
– Чего? Даже я до такого не додумалась. Мне нужен просто эгоизм. Идеальный эгоизм. Например, сейчас я скажу тебе, что хочу съесть пирожное с клубникой. Ты все бросаешь и мчишься его покупать. Запыхавшийся, приносишь мне пирожное, а я говорю, что мне расхотелось, и выбрасываю его в окно. Вот что мне сейчас нужно.
– Да это, похоже, к любви не имеет никакого отношения, – растерянно сказал я.
– Имеет. Только ты об этом не догадываешься, – ответила Мидори. – Бывает время, когда для девчонок это очень важно.
– Выбросить пирожное в окно?
– Да. Хочу, чтобы мой парень сказал так: «Понял. Мидори, я все понял. Должен был сам догадаться, что ты расхочешь пирожное с клубникой. Я круглый идиот и жалкий дурак. Поэтому я сбегаю и найду тебе что-нибудь другое. Что ты хочешь? Шоколадный мусс? Или чизкейк?»
– И что будет?
– Я полюблю такого человека.
– Бессмыслица какая-то.
– Но для меня это – любовь. Никто, правда, не может этого понять.
– Здорово, – восхищенно сказал я. – И как результаты?
– Не так все просто, – ответила Мидори и некоторое время смотрела на клубы дыма. – Видимо, так долго ждала, что со временем слишком задрала планку. Сложность в том, что теперь я мечтаю об идеале.
– Об идеальной любви?
– Чего? Даже я до такого не додумалась. Мне нужен просто эгоизм. Идеальный эгоизм. Например, сейчас я скажу тебе, что хочу съесть пирожное с клубникой. Ты все бросаешь и мчишься его покупать. Запыхавшийся, приносишь мне пирожное, а я говорю, что мне расхотелось, и выбрасываю его в окно. Вот что мне сейчас нужно.
– Да это, похоже, к любви не имеет никакого отношения, – растерянно сказал я.
– Имеет. Только ты об этом не догадываешься, – ответила Мидори. – Бывает время, когда для девчонок это очень важно.
– Выбросить пирожное в окно?
– Да. Хочу, чтобы мой парень сказал так: «Понял. Мидори, я все понял. Должен был сам догадаться, что ты расхочешь пирожное с клубникой. Я круглый идиот и жалкий дурак. Поэтому я сбегаю и найду тебе что-нибудь другое. Что ты хочешь? Шоколадный мусс? Или чизкейк?»
– И что будет?
– Я полюблю такого человека.
– Бессмыслица какая-то.
– Но для меня это – любовь. Никто, правда, не может этого понять.
- And here is what I then decided: “I myself, on my own, will find a person who will love me one hundred percent all year round.” How much was I then? Eleven or twelve years old.
“Great,” I said delightedly. - And how are the results?
“Not so simple,” Midori answered and looked at the puffs of smoke for a while. - Apparently, she waited so long that over time she had too much lifted the bar. The difficulty is that now I dream of ideal.
- About perfect love?
- What? Even I didn’t think of this. I just need selfishness. Ideal egoism. For example, now I will tell you that I want to eat strawberry cake. You quit everything and rush to buy it. Out of breath, you bring me a cake, and I say that I got sick, and throw it out the window. That's what I need now.
“Yes, this seems to have nothing to do with love,” I said bewildered.
- It has. Only you are not aware of this, ”Midori answered. - There is a time when it is very important for girls.
- Throw the cake out the window?
- Yes. I want my boyfriend to say this: “Got it. Midori, I understood everything. I should have guessed that you would notice a strawberry cake. I am a round idiot and a miserable fool. Therefore, I run away and find you something else. What do you want? Chocolate mousse? Or cheesecake? "
- And that will be?
“I will love such a person.”
-Some kind of nonsense.
- But for me it is love. True, no one can understand this.
“Great,” I said delightedly. - And how are the results?
“Not so simple,” Midori answered and looked at the puffs of smoke for a while. - Apparently, she waited so long that over time she had too much lifted the bar. The difficulty is that now I dream of ideal.
- About perfect love?
- What? Even I didn’t think of this. I just need selfishness. Ideal egoism. For example, now I will tell you that I want to eat strawberry cake. You quit everything and rush to buy it. Out of breath, you bring me a cake, and I say that I got sick, and throw it out the window. That's what I need now.
“Yes, this seems to have nothing to do with love,” I said bewildered.
- It has. Only you are not aware of this, ”Midori answered. - There is a time when it is very important for girls.
- Throw the cake out the window?
- Yes. I want my boyfriend to say this: “Got it. Midori, I understood everything. I should have guessed that you would notice a strawberry cake. I am a round idiot and a miserable fool. Therefore, I run away and find you something else. What do you want? Chocolate mousse? Or cheesecake? "
- And that will be?
“I will love such a person.”
-Some kind of nonsense.
- But for me it is love. True, no one can understand this.
Другие песни исполнителя: