Мюзикл Граф Орлов - Эта ночь решает всё
текст песни
25
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Мюзикл Граф Орлов - Эта ночь решает всё - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Екатерина:
Мне надо точно узнать, кто она
Эта девка безродная
С видом таким милейшим
Я никому позволять не должна
Мое право законное
Пачкать пятном малейшим
Слухи ползут, дыма нет без огня
Хватит с меня, хватит с меня
Не шути самозванка со мной
И добром свое имя открой мне
Все я прошла и чуму и войну
Но сражаться со слухами
Я так и не умею
Страшно, когда на сознание толпы
Действует яд подлой молвы
Не хочу в перессудах двора
Слыть убийцею внучки Петра
Я...
Ну что Москва, любезный граф?
Ты что-то мало так успел в ней побыть
Уж не по мне ли соскучился ты?!
Граф Орлов:
Те времена, когда скучал я по тебе по гроб доски не забыть
Екатерина :
Из-за кого же измучился ты?
Граф Орлов:
Из-за неё, невольцицы твоей
Екатерина :
Ты мне слуга, а не ей!
Граф Орлов:
Кончено все, что тебе в ней...
Екатерина:
Как ее имя, граф
Граф Орлов :
Елизавета
Екатерина :
Елизавета...
Все, что угодно
Только не она!
Имя!!!
Мне нужно
Имя!
Скажу тебе, любезный граф
Ты очень вовремя явился сюда
И Сам запомни и ей передай
Елизавета из тюрьмы своей не выйдет
Никуда, никогда
Другое имя
И все, и ступай
Граф Орлов :
И если я уговорю ее
Екатерина:
Ты знаешь слово моё!
Граф Орлов :
Так много было этих слов
Екатерина :
Ты стал другим, Орлов!
Граф Орлов:
Это с царями тоже бывает
Екатерина :
Так ли, иначе, пусть она знает!
Это допрос последний!
Или погост соседний
Граф Орлов:
(Смеется)
К рассвету ключи приготовь
Екатерина :
Я скажу: не верю я в вашу любовь
Граф Орлов :
Ухожу
Екатерина:
Солги, притворись, заморочь
Есть у тебя одна ночь
ЕКАТЕРИНА
Кто владычица русской земли?
Я, ничтожная Софья-Августа.
И если узница моя не лжёт,
То по праву не место ей в глухой тюрьме,
Тогда место в глухой тюрьме – не ей, а мне…
О Боже!
Эта ночь решает всё!
ЕЛИЗАВЕТА/ЕКАТЕРИНА II
Знаю, знаю, предчувствую я: /как две капли воды.
Всё решится сегодня же ночью. /словно сестры, мы с ней
Уже за дверью встала смерть моя./будто царская кровь
Если ты ко мне не придёшь – войдёт она./и никто не указ ей
Если ты меня не спасёшь – войдёт она.
-ВМЕСТЕ-
О Боже!
Эта ночь решает всё!
-ВМЕСТЕ/ГРАФ ОРЛОВ-
Имя!/ Всё, что есть у меня – это ты.
Спасение - имя!/Не нужны мне ни власть, ни держава./
Забвение - имя,/ И жизнь и смерть теперь в руках твоих./
Оно клеймом каленым жжет меня/Засмеёшься и скажешь «да» - и будет жизнь.
Отвернёшься и скажешь «нет» - и будет смерть.
-ВМЕСТЕ-
О Боже!
Эта ночь решает всё!
-ЕКАТЕРИНА II-
Назовись! Не томи! Отпусти!
-ГРАФ ОРЛОВ-
Верю я: ты поймёшь, ты простишь – любовь моя!
-ЕЛИЗАВЕТА-
Я жду тебя – любовь моя!
-ВМЕСТЕ-
Отчего это так и откуда пошло:
Где любовь, там и боль, где добро, там и зло.
Помоги, Боже, не оставь!
Есть у людей – право на счастье.
Пусть новый день вместо ненастья
Всем принесёт мир и согласье!
Хотя бы только нам…
Эта ночь решает всё…
Мне надо точно узнать, кто она
Эта девка безродная
С видом таким милейшим
Я никому позволять не должна
Мое право законное
Пачкать пятном малейшим
Слухи ползут, дыма нет без огня
Хватит с меня, хватит с меня
Не шути самозванка со мной
И добром свое имя открой мне
Все я прошла и чуму и войну
Но сражаться со слухами
Я так и не умею
Страшно, когда на сознание толпы
Действует яд подлой молвы
Не хочу в перессудах двора
Слыть убийцею внучки Петра
Я...
Ну что Москва, любезный граф?
Ты что-то мало так успел в ней побыть
Уж не по мне ли соскучился ты?!
Граф Орлов:
Те времена, когда скучал я по тебе по гроб доски не забыть
Екатерина :
Из-за кого же измучился ты?
Граф Орлов:
Из-за неё, невольцицы твоей
Екатерина :
Ты мне слуга, а не ей!
Граф Орлов:
Кончено все, что тебе в ней...
Екатерина:
Как ее имя, граф
Граф Орлов :
Елизавета
Екатерина :
Елизавета...
Все, что угодно
Только не она!
Имя!!!
Мне нужно
Имя!
Скажу тебе, любезный граф
Ты очень вовремя явился сюда
И Сам запомни и ей передай
Елизавета из тюрьмы своей не выйдет
Никуда, никогда
Другое имя
И все, и ступай
Граф Орлов :
И если я уговорю ее
Екатерина:
Ты знаешь слово моё!
Граф Орлов :
Так много было этих слов
Екатерина :
Ты стал другим, Орлов!
Граф Орлов:
Это с царями тоже бывает
Екатерина :
Так ли, иначе, пусть она знает!
Это допрос последний!
Или погост соседний
Граф Орлов:
(Смеется)
К рассвету ключи приготовь
Екатерина :
Я скажу: не верю я в вашу любовь
Граф Орлов :
Ухожу
Екатерина:
Солги, притворись, заморочь
Есть у тебя одна ночь
ЕКАТЕРИНА
Кто владычица русской земли?
Я, ничтожная Софья-Августа.
И если узница моя не лжёт,
То по праву не место ей в глухой тюрьме,
Тогда место в глухой тюрьме – не ей, а мне…
О Боже!
Эта ночь решает всё!
ЕЛИЗАВЕТА/ЕКАТЕРИНА II
Знаю, знаю, предчувствую я: /как две капли воды.
Всё решится сегодня же ночью. /словно сестры, мы с ней
Уже за дверью встала смерть моя./будто царская кровь
Если ты ко мне не придёшь – войдёт она./и никто не указ ей
Если ты меня не спасёшь – войдёт она.
-ВМЕСТЕ-
О Боже!
Эта ночь решает всё!
-ВМЕСТЕ/ГРАФ ОРЛОВ-
Имя!/ Всё, что есть у меня – это ты.
Спасение - имя!/Не нужны мне ни власть, ни держава./
Забвение - имя,/ И жизнь и смерть теперь в руках твоих./
Оно клеймом каленым жжет меня/Засмеёшься и скажешь «да» - и будет жизнь.
Отвернёшься и скажешь «нет» - и будет смерть.
-ВМЕСТЕ-
О Боже!
Эта ночь решает всё!
-ЕКАТЕРИНА II-
Назовись! Не томи! Отпусти!
-ГРАФ ОРЛОВ-
Верю я: ты поймёшь, ты простишь – любовь моя!
-ЕЛИЗАВЕТА-
Я жду тебя – любовь моя!
-ВМЕСТЕ-
Отчего это так и откуда пошло:
Где любовь, там и боль, где добро, там и зло.
Помоги, Боже, не оставь!
Есть у людей – право на счастье.
Пусть новый день вместо ненастья
Всем принесёт мир и согласье!
Хотя бы только нам…
Эта ночь решает всё…
Catherine:
I need to find out exactly who she is
This girl is rootless
With a view of such a sweetest
I should not allow anyone to
My right is legal
Back to the slightest stain
Rumors crawl, there is no smoke without fire
Enough from me, enough for me
Do not joke an impostor with me
And open your name to me with good
I went through the plague and war
But fighting with rumors
I don't know how
Scary when the crowd is conscious
The poison of vile rumor is valid
I don't want to go in the courtyard
Hear the killer of the granddaughter of Peter
I...
Well, what is Moscow, my dear count?
You managed to stay in it so little
Have you missed me?!
Count Orlov:
Those days when I missed you on you on the coffin, do not forget the boards
Catherine :
Why did you exhaust with?
Count Orlov:
Because of her, the slaughterhouses of your
Catherine :
You are my servant, not her!
Count Orlov:
It is over all that you are in her ...
Catherine:
As her name, count
Count Orlov:
Elizabeth
Catherine :
Elizabeth...
Anything
Not her!
Name!!!
I need
Name!
I'll tell you, my dear graph
You came here very time
And remember yourself and tell her
Elizabeth will not leave his prison
Nowhere, never
Another name
And all and go
Count Orlov:
And if I persuade her
Catherine:
You know my word!
Count Orlov:
There were so many these words
Catherine :
You have become different, Orlov!
Count Orlov:
It happens with the kings too
Catherine :
So, otherwise, let her know!
This is the last interrogation!
Or a neighboring churchyard
Count Orlov:
(Laughs)
Prepare the keys by dawn
Catherine :
I will say: I don't believe in your love
Count Orlov:
I'm leaving
Catherine:
Salt, pretend, freeze
You have one night
CATHERINE
Who is the lord of the Russian land?
I, the insignificant Sofia-Augusta.
And if my prisoner does not lie,
Then, rightfully, there is no place for her in a deaf prison,
Then the place in a deaf prison is not to her, but to me ...
Oh my God!
This night decides everything!
Elizabeth/Ekaterina II
I know, I know, I anticipate: /like two drops of water.
Everything will be decided at night. /Like sisters, we are with her
My death was already behind the door./Like royal blood
If you do not come to me, she will enter./And no one decree her
If you do not save me, she will enter.
-TOGETHER-
Oh my God!
This night decides everything!
-Plack/Count Orlov-
Name!/ Everything that I have is you.
Salvation - Name!/I do not need any power or power./
Oblivion - name,/ and life and death are now in your hands./
It burns me with a stigma of Kalenny/laugh and say “yes” - and there will be life.
You will turn away and say “no” - and there will be death.
-TOGETHER-
Oh my God!
This night decides everything!
-Katerina II-
Call you! Not Tom! Let go!
-Grah Orlov-
I believe: you will understand, you will forgive - my love!
-ELIZABETH-
I'm waiting for you, my love!
-TOGETHER-
Why is this from where it came from:
Where is love, there is pain, where is good, there is evil.
Help, God, do not leave!
People have a right to happiness.
Let the new day instead of bad weather
The world and agreement will bring everyone!
At least for us ...
This night decides everything ...
I need to find out exactly who she is
This girl is rootless
With a view of such a sweetest
I should not allow anyone to
My right is legal
Back to the slightest stain
Rumors crawl, there is no smoke without fire
Enough from me, enough for me
Do not joke an impostor with me
And open your name to me with good
I went through the plague and war
But fighting with rumors
I don't know how
Scary when the crowd is conscious
The poison of vile rumor is valid
I don't want to go in the courtyard
Hear the killer of the granddaughter of Peter
I...
Well, what is Moscow, my dear count?
You managed to stay in it so little
Have you missed me?!
Count Orlov:
Those days when I missed you on you on the coffin, do not forget the boards
Catherine :
Why did you exhaust with?
Count Orlov:
Because of her, the slaughterhouses of your
Catherine :
You are my servant, not her!
Count Orlov:
It is over all that you are in her ...
Catherine:
As her name, count
Count Orlov:
Elizabeth
Catherine :
Elizabeth...
Anything
Not her!
Name!!!
I need
Name!
I'll tell you, my dear graph
You came here very time
And remember yourself and tell her
Elizabeth will not leave his prison
Nowhere, never
Another name
And all and go
Count Orlov:
And if I persuade her
Catherine:
You know my word!
Count Orlov:
There were so many these words
Catherine :
You have become different, Orlov!
Count Orlov:
It happens with the kings too
Catherine :
So, otherwise, let her know!
This is the last interrogation!
Or a neighboring churchyard
Count Orlov:
(Laughs)
Prepare the keys by dawn
Catherine :
I will say: I don't believe in your love
Count Orlov:
I'm leaving
Catherine:
Salt, pretend, freeze
You have one night
CATHERINE
Who is the lord of the Russian land?
I, the insignificant Sofia-Augusta.
And if my prisoner does not lie,
Then, rightfully, there is no place for her in a deaf prison,
Then the place in a deaf prison is not to her, but to me ...
Oh my God!
This night decides everything!
Elizabeth/Ekaterina II
I know, I know, I anticipate: /like two drops of water.
Everything will be decided at night. /Like sisters, we are with her
My death was already behind the door./Like royal blood
If you do not come to me, she will enter./And no one decree her
If you do not save me, she will enter.
-TOGETHER-
Oh my God!
This night decides everything!
-Plack/Count Orlov-
Name!/ Everything that I have is you.
Salvation - Name!/I do not need any power or power./
Oblivion - name,/ and life and death are now in your hands./
It burns me with a stigma of Kalenny/laugh and say “yes” - and there will be life.
You will turn away and say “no” - and there will be death.
-TOGETHER-
Oh my God!
This night decides everything!
-Katerina II-
Call you! Not Tom! Let go!
-Grah Orlov-
I believe: you will understand, you will forgive - my love!
-ELIZABETH-
I'm waiting for you, my love!
-TOGETHER-
Why is this from where it came from:
Where is love, there is pain, where is good, there is evil.
Help, God, do not leave!
People have a right to happiness.
Let the new day instead of bad weather
The world and agreement will bring everyone!
At least for us ...
This night decides everything ...