Мюзикл ШАХМАТЫ - Александр Бобров - Как же мне жаль
текст песни
37
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Мюзикл ШАХМАТЫ - Александр Бобров - Как же мне жаль - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Как одинок
Был тот мальчишка,
Жаждущий теплоты,
Девятилетний нелюдимый
Рыцарь своей мечты.
Как он побед грядущих жаждал,
От родителей,
Вечно орущих, скрыв,
Свой юношеский порыв.
Он не просил их дать ему совет, -
Вдруг они скажут «нет»?
Как же мне жаль того мальчишку,
Знавшего наперёд,
Что он не сразу в этой жизни
Место своё найдёт.
Он так желал понять, не он ли
Был причиной родительских
Ссор и слёз.
Этот прямой вопрос
Так и не задал им он никогда, -
Вдруг они скажут «да»?
Тихий уход отца из семьи
Лишь обострил причуды мои,
Мне лишь двенадцать было,
Когда он ушёл,
Ни огорчён я не был, ни зол.
Я полагал, что бегство отца
С матерью нас чуточку сблизит.
Только едва он скрылся,
Маме моей
Стало совсем не до меня –
И у неё с тех пор ни дня,
Не проходило, чтоб опять
Новый мужчина не остался ночевать!
Я от судьбы своей капризной
Не ожидал добра.
Я выбрал путь – и смыслом жизни
Стала моя игра!
Да, я достиг высот великих,
Но об этих победах родная мать
Вовсе могла не знать.
Незачем знать, чего добиться смог
Непутёвый сынок!
Я не желал быть этой жизнью
Списанным со счетов, -
Может любой всего добиться,
Если платить готов.
Как же мне жаль ту мать, что сына
Потеряла навек
В суматохе дней,
И я позвонил бы ей,
Если б уверен не был на все сто,
Что она спросит «кто?»
Был тот мальчишка,
Жаждущий теплоты,
Девятилетний нелюдимый
Рыцарь своей мечты.
Как он побед грядущих жаждал,
От родителей,
Вечно орущих, скрыв,
Свой юношеский порыв.
Он не просил их дать ему совет, -
Вдруг они скажут «нет»?
Как же мне жаль того мальчишку,
Знавшего наперёд,
Что он не сразу в этой жизни
Место своё найдёт.
Он так желал понять, не он ли
Был причиной родительских
Ссор и слёз.
Этот прямой вопрос
Так и не задал им он никогда, -
Вдруг они скажут «да»?
Тихий уход отца из семьи
Лишь обострил причуды мои,
Мне лишь двенадцать было,
Когда он ушёл,
Ни огорчён я не был, ни зол.
Я полагал, что бегство отца
С матерью нас чуточку сблизит.
Только едва он скрылся,
Маме моей
Стало совсем не до меня –
И у неё с тех пор ни дня,
Не проходило, чтоб опять
Новый мужчина не остался ночевать!
Я от судьбы своей капризной
Не ожидал добра.
Я выбрал путь – и смыслом жизни
Стала моя игра!
Да, я достиг высот великих,
Но об этих победах родная мать
Вовсе могла не знать.
Незачем знать, чего добиться смог
Непутёвый сынок!
Я не желал быть этой жизнью
Списанным со счетов, -
Может любой всего добиться,
Если платить готов.
Как же мне жаль ту мать, что сына
Потеряла навек
В суматохе дней,
И я позвонил бы ей,
Если б уверен не был на все сто,
Что она спросит «кто?»
Like lonely
There was that boy
Thrilling warmth,
Nine-year unhwatred
Knight of his dreams.
How he eager victories
From parents,
Eternally screaming, scissors,
Your youthful impulse.
He did not ask them to give him advice -
Suddenly they will say "no"?
How sorry for me is the boy,
Who knew in advance
That he is not immediately in this life
Place will find your place.
He so wished to understand, not he
There was a cause of parental
Quarrels and tears.
This direct question
So he never asked him, -
Suddenly they will say "yes"?
Silent Father's Father's Care
Only aggravated my quirks,
I only had twelve
When he went away
I was not saddened, neither angry.
I believed that Father's flight
With my mother, we get closer to us.
Just hardly he disappeared
My mother
It became not at all to me -
And she has since never
Not passed to again
New man did not stay spending the night!
I am from the fate of my capricious
Did not expect goodness.
I chose the way - and the meaning of life
I got my game!
Yes, I reached the heights of the Great,
But about these victories native mother
Most could not know.
There is no need to know what to achieve
Lost son!
I did not want to be this life
Written off from accounts -
Can achieve any all
If you pay ready.
How sorry I'm the mother that son
Lost Foren
In the confusion of days
And I would call her
If I was sure it was not all a hundred,
What she will ask "Who?"
There was that boy
Thrilling warmth,
Nine-year unhwatred
Knight of his dreams.
How he eager victories
From parents,
Eternally screaming, scissors,
Your youthful impulse.
He did not ask them to give him advice -
Suddenly they will say "no"?
How sorry for me is the boy,
Who knew in advance
That he is not immediately in this life
Place will find your place.
He so wished to understand, not he
There was a cause of parental
Quarrels and tears.
This direct question
So he never asked him, -
Suddenly they will say "yes"?
Silent Father's Father's Care
Only aggravated my quirks,
I only had twelve
When he went away
I was not saddened, neither angry.
I believed that Father's flight
With my mother, we get closer to us.
Just hardly he disappeared
My mother
It became not at all to me -
And she has since never
Not passed to again
New man did not stay spending the night!
I am from the fate of my capricious
Did not expect goodness.
I chose the way - and the meaning of life
I got my game!
Yes, I reached the heights of the Great,
But about these victories native mother
Most could not know.
There is no need to know what to achieve
Lost son!
I did not want to be this life
Written off from accounts -
Can achieve any all
If you pay ready.
How sorry I'm the mother that son
Lost Foren
In the confusion of days
And I would call her
If I was sure it was not all a hundred,
What she will ask "Who?"