муз.Г.Буляков. сл.В.Шефнер - Шиповник
текст песни
33
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
муз.Г.Буляков. сл.В.Шефнер - Шиповник - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Здесь фундаментов камень в песок перемолот войной,
В каждой горсти земли затаился смертельный осколок,
Каждый час продвиженья оплачен кровавой ценой, –
Лишь девятой атакой был взят этот дачный поселок.
Ни домов, ни травы, ни заборов, ни улицы нет,
И кусты, и деревья снарядами сбриты с размаху.
Но шиповника куст – не с того ль, что он крови под цвет, –
Уцелел, – и цветет среди мусора, щебня и праха.
Стисни зубы и молча пройди по печальным местам,
Мстя за павших в бою, забывая и страх и усталость,
А могил не ищи… Предоставь это дело цветам, –
Всё видали они, и цвести им недолго осталось.
Лепестки опадают… Средь этих изрытых дорог
Раскидает, размечет их ветер беспечный и шалый;
Но могилу героя отыщет любой лепесток,
Потому что и некуда больше здесь падать, пожалуй…
1943 г.
В каждой горсти земли затаился смертельный осколок,
Каждый час продвиженья оплачен кровавой ценой, –
Лишь девятой атакой был взят этот дачный поселок.
Ни домов, ни травы, ни заборов, ни улицы нет,
И кусты, и деревья снарядами сбриты с размаху.
Но шиповника куст – не с того ль, что он крови под цвет, –
Уцелел, – и цветет среди мусора, щебня и праха.
Стисни зубы и молча пройди по печальным местам,
Мстя за павших в бою, забывая и страх и усталость,
А могил не ищи… Предоставь это дело цветам, –
Всё видали они, и цвести им недолго осталось.
Лепестки опадают… Средь этих изрытых дорог
Раскидает, размечет их ветер беспечный и шалый;
Но могилу героя отыщет любой лепесток,
Потому что и некуда больше здесь падать, пожалуй…
1943 г.
Here the foundations of the stone in the sand are ground by war,
In every handful of the earth, a deadly fragment lurked,
Every hour of advance is paid by the bloody price, -
Only the ninth attack was taken by this country village.
There are no houses, no grass, no fences, no street,
Both bushes and trees are shaved out with a grand scale.
But rosehips bush - not from the fact that it is in color - -
He survived - and blooms among garbage, crushed stone and dust.
Grit your teeth and silently go through the sad places,
Avenging for the fallen in battle, forgetting both fear and fatigue,
And don't look for graves ... Give this business to flowers, -
They saw everything, and they did not have to bloom for long.
The petals fall off ... among these linked roads
Spreads, their wind will be marked with careless and rusty;
But any petal will find the grave of the hero,
Because there is nowhere else to fall here, perhaps ...
1943
In every handful of the earth, a deadly fragment lurked,
Every hour of advance is paid by the bloody price, -
Only the ninth attack was taken by this country village.
There are no houses, no grass, no fences, no street,
Both bushes and trees are shaved out with a grand scale.
But rosehips bush - not from the fact that it is in color - -
He survived - and blooms among garbage, crushed stone and dust.
Grit your teeth and silently go through the sad places,
Avenging for the fallen in battle, forgetting both fear and fatigue,
And don't look for graves ... Give this business to flowers, -
They saw everything, and they did not have to bloom for long.
The petals fall off ... among these linked roads
Spreads, their wind will be marked with careless and rusty;
But any petal will find the grave of the hero,
Because there is nowhere else to fall here, perhaps ...
1943