Н. Михалков - Я шагаю по Москве
текст песни
39
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Н. Михалков - Я шагаю по Москве - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Георгий Данелия о своем друге Геннадии Шпаликове (автор сценария фильма "Я шагаю по Москве" и слов к песне):
Гена был поэтом. И мне нравилось, как он пишет: «По тому, как внезапно среди летнего дня потемнело в городе, по ветру, подувшему неизвестно откуда, по гонимой речной воде, по вскинутым мгновенно юбкам девочек, по шляпам — придержи, а то улетит, по скрипу и скрежету раскрытых окон и по тому, как все бегут, спасаясь по подъездам, — быть дождю. И он хлынул». Я бы написал просто: «Идет дождь». Но сокращать рука не поднималась.
Поначалу судьба Гены складывалась удачно. В двадцать четыре года он уже написал «Заставу Ильича», потом «Я шагаю по Москве», потом «Я родом из детства» и другие… Его печатали, снимали. Он женился на красивой и талантливой актрисе Инне Гулая, у них родилась дочка, им дали квартиру… Он был самый молодой знаменитый сценарист, о нем выходили статьи в газетах, в журналах, кто-то собирался писать о нем книжку. Но в один момент все оборвалось.
Во времена очередной идеологической борьбы партии с интеллигенцией в опале оказался Виктор Некрасов, автор романа «В окопах Сталинграда». Его перестали печатать, и он бедствовал. Некрасов был Генин друг. Гена поехал в Киев, написал заявку на сценарий, заключил договор на киевской студии, получил аванс и все деньги отдал Виктору Платоновичу. А поскольку за Некрасовым была установлена слежка, об этом тут же узнали. И киностудия расторгла с Геной договор и потребовала вернуть деньги.
Генина жизнь переменилась. Теперь все, что он писал, отвергали, его фамилия нигде не упоминалась — нет такого сценариста Шпаликова, и все. Гена запил, был в долгах, Инна с дочкой ушла…
В октябре 1974 года поздно вечером позвонил мне Гена.
— Гия, ты мне очень нужен. Приезжай.
— А где ты живешь? — Я знал, что Гена переехал, но еще у него не был.
— Я живу в доме, где живет Гердт.
Я не знал, где живет Гердт, и мы договорились встретиться у ресторана «Ингури». Я поехал. Знал, что сейчас дела у Гены очень плохи.
Гена ждал меня возле ресторана «Ингури». Он уже выпил, и ему хотелось добавить. Я дал деньги швейцару, и он нам вынес двести грамм водки в бутылке. Пошли к Гене.
Дверь подъезда была открыта, и на лестнице, на ступеньках, разбросаны листы бумаги. Гена не закрыл дверь своей квартиры, окна были открыты, и его стихотворения сквозняком вынесло на лестницу. Листы шевелились, как живые, ползли по ступенькам вниз… Я шел и собирал их…
Мы сидели на кухне в пустой квартире. Поговорили, выпили…
— А давай придумаем еще один фильм, — предложил Гена. — Опять что-нибудь веселое. Вот идут два парня, увидели чешую от воблы. Пошли по следу, зашли в двор — а там пиво и воблу с лотка продают… Как?
Это была наша последняя встреча. Первого ноября Гена покончил с собой.
"Безбилетный пассажир"
Гена был поэтом. И мне нравилось, как он пишет: «По тому, как внезапно среди летнего дня потемнело в городе, по ветру, подувшему неизвестно откуда, по гонимой речной воде, по вскинутым мгновенно юбкам девочек, по шляпам — придержи, а то улетит, по скрипу и скрежету раскрытых окон и по тому, как все бегут, спасаясь по подъездам, — быть дождю. И он хлынул». Я бы написал просто: «Идет дождь». Но сокращать рука не поднималась.
Поначалу судьба Гены складывалась удачно. В двадцать четыре года он уже написал «Заставу Ильича», потом «Я шагаю по Москве», потом «Я родом из детства» и другие… Его печатали, снимали. Он женился на красивой и талантливой актрисе Инне Гулая, у них родилась дочка, им дали квартиру… Он был самый молодой знаменитый сценарист, о нем выходили статьи в газетах, в журналах, кто-то собирался писать о нем книжку. Но в один момент все оборвалось.
Во времена очередной идеологической борьбы партии с интеллигенцией в опале оказался Виктор Некрасов, автор романа «В окопах Сталинграда». Его перестали печатать, и он бедствовал. Некрасов был Генин друг. Гена поехал в Киев, написал заявку на сценарий, заключил договор на киевской студии, получил аванс и все деньги отдал Виктору Платоновичу. А поскольку за Некрасовым была установлена слежка, об этом тут же узнали. И киностудия расторгла с Геной договор и потребовала вернуть деньги.
Генина жизнь переменилась. Теперь все, что он писал, отвергали, его фамилия нигде не упоминалась — нет такого сценариста Шпаликова, и все. Гена запил, был в долгах, Инна с дочкой ушла…
В октябре 1974 года поздно вечером позвонил мне Гена.
— Гия, ты мне очень нужен. Приезжай.
— А где ты живешь? — Я знал, что Гена переехал, но еще у него не был.
— Я живу в доме, где живет Гердт.
Я не знал, где живет Гердт, и мы договорились встретиться у ресторана «Ингури». Я поехал. Знал, что сейчас дела у Гены очень плохи.
Гена ждал меня возле ресторана «Ингури». Он уже выпил, и ему хотелось добавить. Я дал деньги швейцару, и он нам вынес двести грамм водки в бутылке. Пошли к Гене.
Дверь подъезда была открыта, и на лестнице, на ступеньках, разбросаны листы бумаги. Гена не закрыл дверь своей квартиры, окна были открыты, и его стихотворения сквозняком вынесло на лестницу. Листы шевелились, как живые, ползли по ступенькам вниз… Я шел и собирал их…
Мы сидели на кухне в пустой квартире. Поговорили, выпили…
— А давай придумаем еще один фильм, — предложил Гена. — Опять что-нибудь веселое. Вот идут два парня, увидели чешую от воблы. Пошли по следу, зашли в двор — а там пиво и воблу с лотка продают… Как?
Это была наша последняя встреча. Первого ноября Гена покончил с собой.
"Безбилетный пассажир"
George Danelia about his friend Gennady Shpalikov (author of the script of the film "I walk around Moscow" and words to the song):
Gene was a poet. And I liked the way he writes: “By the way that suddenly in the middle of a summer day it darkened in the city, in the wind, which blew out of the one, according to the persecuted river water, on the girls’s skirts thrown out instantly, hold, and then he will fly away, according to the creaks And the grinding of open windows and by the way everyone runs, fleeing the porches, to be rain. And he poured. " I would write simply: "It is raining." But to reduce the hand did not rise.
At first, the fate of the Gena was successful. At twenty -four, he already wrote the “Ilyich’s outpost”, then “I am walking around Moscow”, then “I come from childhood” and others ... He was printed, shot. He married a beautiful and talented actress Inna Gulay, they had a daughter, they gave an apartment ... He was the youngest famous screenwriter, articles in the newspapers, in magazines, someone was going to write a book about him. But at one moment everything broke.
At the time of the next ideological struggle of the party with the intelligentsia, Viktor Nekrasov, the author of the novel “In the trenches of Stalingrad”, was in disgrace. They stopped printing him, and he was in poverty. Nekrasov was Genin Friend. Gene went to Kyiv, wrote an application for a script, entered into an agreement at the Kyiv studio, received an advance and gave all the money to Viktor Platonovich. And since the surveillance was installed behind Nekrasov, they immediately found out about this. And the film studio terminated the contract with Gena and demanded to return the money.
Genin has changed life. Now everything that he wrote was rejected, his last name was not mentioned anywhere - there is no such screenwriter Shpalikov, and that’s all. Gene washed down, was in debt, Inna with her daughter left ...
In October 1974, Gene called me late in the evening.
- Gia, I really need you. Come.
- And where do you live? - I knew that Gene had moved, but he had not yet.
- I live in the house where Gerdt lives.
I did not know where Gerdt lives, and we agreed to meet at the Inguri restaurant. I went. He knew that now the deeds were very bad.
Gene was waiting for me near the Inguri restaurant. He already drank, and he wanted to add. I gave the money to the Swiss, and he brought us two hundred grams of vodka in a bottle. Let's go to the gene.
The door of the entrance was open, and on the stairs, on the steps, sheets of paper were scattered. Gene did not close the door of his apartment, the windows were open, and his poems with a draft carried on the stairs. The sheets moved like the living, crawled down the steps down ... I walked and collected them ...
We sat in the kitchen in an empty apartment. We talked, drank ...
“Let's come up with another film,” Gene suggested. -Again, something funny. Here are two guys, they saw scales from Vobla. We followed the trail, went into the yard - and there they sell beer and wobble from the tray ... how?
This was our last meeting. On November 1, Gena committed suicide.
"Stowaway"
Gene was a poet. And I liked the way he writes: “By the way that suddenly in the middle of a summer day it darkened in the city, in the wind, which blew out of the one, according to the persecuted river water, on the girls’s skirts thrown out instantly, hold, and then he will fly away, according to the creaks And the grinding of open windows and by the way everyone runs, fleeing the porches, to be rain. And he poured. " I would write simply: "It is raining." But to reduce the hand did not rise.
At first, the fate of the Gena was successful. At twenty -four, he already wrote the “Ilyich’s outpost”, then “I am walking around Moscow”, then “I come from childhood” and others ... He was printed, shot. He married a beautiful and talented actress Inna Gulay, they had a daughter, they gave an apartment ... He was the youngest famous screenwriter, articles in the newspapers, in magazines, someone was going to write a book about him. But at one moment everything broke.
At the time of the next ideological struggle of the party with the intelligentsia, Viktor Nekrasov, the author of the novel “In the trenches of Stalingrad”, was in disgrace. They stopped printing him, and he was in poverty. Nekrasov was Genin Friend. Gene went to Kyiv, wrote an application for a script, entered into an agreement at the Kyiv studio, received an advance and gave all the money to Viktor Platonovich. And since the surveillance was installed behind Nekrasov, they immediately found out about this. And the film studio terminated the contract with Gena and demanded to return the money.
Genin has changed life. Now everything that he wrote was rejected, his last name was not mentioned anywhere - there is no such screenwriter Shpalikov, and that’s all. Gene washed down, was in debt, Inna with her daughter left ...
In October 1974, Gene called me late in the evening.
- Gia, I really need you. Come.
- And where do you live? - I knew that Gene had moved, but he had not yet.
- I live in the house where Gerdt lives.
I did not know where Gerdt lives, and we agreed to meet at the Inguri restaurant. I went. He knew that now the deeds were very bad.
Gene was waiting for me near the Inguri restaurant. He already drank, and he wanted to add. I gave the money to the Swiss, and he brought us two hundred grams of vodka in a bottle. Let's go to the gene.
The door of the entrance was open, and on the stairs, on the steps, sheets of paper were scattered. Gene did not close the door of his apartment, the windows were open, and his poems with a draft carried on the stairs. The sheets moved like the living, crawled down the steps down ... I walked and collected them ...
We sat in the kitchen in an empty apartment. We talked, drank ...
“Let's come up with another film,” Gene suggested. -Again, something funny. Here are two guys, they saw scales from Vobla. We followed the trail, went into the yard - and there they sell beer and wobble from the tray ... how?
This was our last meeting. On November 1, Gena committed suicide.
"Stowaway"
Другие песни исполнителя: