НАВЬЯ - Устав Викинга
текст песни
24
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
НАВЬЯ - Устав Викинга - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Устав викинга
Он скитался кругом по пустынным морям –
вольный сокол не знает застав, –
И бойцам на борту он законы писал –
хочешь викинга слышать устав?
Жить не должно в шатрах, спать не должно в дому:
за дверьми мы врагов лишь найдём
Викинг спит на щите, и в руке его – меч,
небо синее служит шатром
Молот Тора могуч – рукоять коротка,
и лишь в локоть у Фрея клинок.
Меч не нужен длинней; есть отвага в груди –
от врага ты не будешь далёк.
Если шторм налетит, паруса поднимай,
веселись над кипящей волной.
Пусть играет гроза: парус спустит лишь трус –
лучше гибель в пучине морской.
Дева радость даёт, но на борт не веди,
даже Фрея обманет любя.
Ямки девичьих щёк всех опаснее рвов,
локон вьющийся – сеть для тебя.
Пьёт Вальфадер вино, сладок хмель и тебе –
но не будь безрассудно ты пьян:
Упадёшь на земле, тот час встанешь, а здесь –
упадёшь к усыпляющей Ран.
Эсайас Тегнер (в переводе Б.Ю. Айхенвальда,
А.И. Смирницкого)
Он скитался кругом по пустынным морям –
вольный сокол не знает застав, –
И бойцам на борту он законы писал –
хочешь викинга слышать устав?
Жить не должно в шатрах, спать не должно в дому:
за дверьми мы врагов лишь найдём
Викинг спит на щите, и в руке его – меч,
небо синее служит шатром
Молот Тора могуч – рукоять коротка,
и лишь в локоть у Фрея клинок.
Меч не нужен длинней; есть отвага в груди –
от врага ты не будешь далёк.
Если шторм налетит, паруса поднимай,
веселись над кипящей волной.
Пусть играет гроза: парус спустит лишь трус –
лучше гибель в пучине морской.
Дева радость даёт, но на борт не веди,
даже Фрея обманет любя.
Ямки девичьих щёк всех опаснее рвов,
локон вьющийся – сеть для тебя.
Пьёт Вальфадер вино, сладок хмель и тебе –
но не будь безрассудно ты пьян:
Упадёшь на земле, тот час встанешь, а здесь –
упадёшь к усыпляющей Ран.
Эсайас Тегнер (в переводе Б.Ю. Айхенвальда,
А.И. Смирницкого)
Charter of Viking
He wandered around the desert seas -
The free falcon does not know the forces -
And he wrote laws on board the fighters -
Do you want Viking to hear the charter?
It should not live in tents, should not sleep in the house:
We will only find enemies outside the doors
Viking sleeps on the shield, and in his hand - a sword,
The blue sky serves as a tent
Thor's hammer is mighty - the hilt is short,
And only in the elbow of Frey the blade.
The sword is not needed longer; There is courage in the chest -
You will not be far from the enemy.
If the storm flies up, raise the sails,
Fun over a boiling wave.
Let the thunderstorm play: the sail will only lower the coward -
Better death in the abyss of sea.
Virgin gives joy, but do not fade on board,
Even Freya will deceive loving.
Pits of girlish cheeks are more dangerous than ditches,
The curly curl is the network for you.
Walfider drinks wine, sweet hops and you -
But if you were not recklessly, you are drunk:
You will fall on the ground, you will get up for an hour, and here -
You will fall to the lushing wounds.
Esayas Tagner (translated by B.Yu. Aichenwald,
A.I. Smirnitsky)
He wandered around the desert seas -
The free falcon does not know the forces -
And he wrote laws on board the fighters -
Do you want Viking to hear the charter?
It should not live in tents, should not sleep in the house:
We will only find enemies outside the doors
Viking sleeps on the shield, and in his hand - a sword,
The blue sky serves as a tent
Thor's hammer is mighty - the hilt is short,
And only in the elbow of Frey the blade.
The sword is not needed longer; There is courage in the chest -
You will not be far from the enemy.
If the storm flies up, raise the sails,
Fun over a boiling wave.
Let the thunderstorm play: the sail will only lower the coward -
Better death in the abyss of sea.
Virgin gives joy, but do not fade on board,
Even Freya will deceive loving.
Pits of girlish cheeks are more dangerous than ditches,
The curly curl is the network for you.
Walfider drinks wine, sweet hops and you -
But if you were not recklessly, you are drunk:
You will fall on the ground, you will get up for an hour, and here -
You will fall to the lushing wounds.
Esayas Tagner (translated by B.Yu. Aichenwald,
A.I. Smirnitsky)
Другие песни исполнителя: