Нарт Хэку - Жэщтеуэм и Уэрэд
текст песни
68
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Нарт Хэку - Жэщтеуэм и Уэрэд - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Осуществляя политику колонизации Кавказа, царское правительство строило крепости на занятых землях кабардинцев. Возведение таких укрепленных пунктов, как Моздок, Марьинское, Ставропольское, Георгиевское, Андреевское, Павловское, отрезали Кабарду от ее лучших зимних пастбищ и пахотных земель (Къурей губгъуэ, Курейские пастбища).
Для кабардинцев эти земли имели жизненно важное значение. На просьбы и требования кабардинских князей срыть эти крепости, царское правительство отвечало строительством новых крепостей.
Эти обстоятельства и послужили началу военной кампании, которая в последствии была отображена в песне «Большого ночного нападения». Согласно тексту песни, кабардинское ночное нападение преследовало цель отказа русских от строительства новых крепостей.
Данная кампания известна как семимесячная война (Мэзибл зауэ)
ЖЭЩТЕУЭМ И УЭРЭДЫР
1. Жэщтеуэм и хъыбар пэжыр вжесIэнщ:
А махуэм ди Къэбэрдейр шуужьт.
— Дунеижьым щытлъэгъуа хабзэр диIжкъым,
Хъункъым! — жери ди Къэбэрдейр мэхасэ;
5. Зэхуосри бжыщхьэ гуэрэнти мэув.
Къэбэрдейр Жаихъуэтышцым федэIукъьш:
- Фи IэмыщIэм къимыхуэххзнум фыщIокъу,
Къэралыжьым деныкъуэкъункIэ дымащIэщ!
- Дунеижьым щыдгъэщIэжыиум дыхулIэ,
10. Напэ диIэу дызэрылIэнур нэхъыфIщ!—
А махуэм ди Къэбэрдейр мэгубжь:
- Ди мэлыр Къуреижь губгъуэм къыщехъурт,
Ди шыбзым Сэтей щхьэпцIанэр я хъупIэт.
Нобэм жьэпкъыжь унапIэкIэ дохъуэж.
15 Хъункъым!—жари ди Къэбэрдейр мэшзе,
ЗэщIошасэри Къетыкъуэ тIуащIэм ныдохьэ,
Зэрохьэхри Къуреижь губгъуэм щогьуэлъ.
Къэрэхьэлъкъым я пащIэкIитIыр къуацэгут,
Я IэбжьыгуитIыр я пщалъэт,
20. ДзэхушэркъаIурылъэлъу мэзауэ.
Зауэйэр Къурей къалэжьым щаублэ,
ЗауэхIэр ШуищыIэ къалэм нагъэс.
Я чылисэ Iугъуае бзаджэр ирех,
Я лъахэм лъыпсые жагъуэр щагъажэ.
25. Ди дзэпэр бжьырыбжьей хабзэу мэджэгу,
Ди дзэкIэр надэджэгуххэурэ нафIокIуэ,
Нэхущым лыгъэе мафIэр къытщIэблэщ:
Инэрадым и табын щэхур къыкъуишщ.
МыдэкIэ ди шыншэ лъэсхэр мэзауэ;
30. Пщы ябгэр инэрал пакъэм хуохъущIэ;
- Пащтыхьыжьым дыкъигъэщIакъым! — жери
Дзэуэ зыхэтыр бгъэгушхуэт.
Топышхуэр зи пшыIэ бжэIум щагъауэ,
Зауэгъуэм зи цей джэхушхуэр зи афэ,
35. ХьэпиIащхъуэм и джэдыкIафэр зи фоч,
Дьниэчым къыхалъэфар зи гъуазз,
Фоч гъуазэм щIэмыпсэхуххэурэ мэзауэ,
Афицару цеищхъуэ кIэшIри хигъашIэщ,
ФокIэщIу и Iэщэ лейрй къыдихщ,
40. Урысу къуентхъым щIэнэцIри тщхьэщихущ,
Ипэ къихуэр табыныжьыгум щыфIибзщ;
УрысыбээкIэ яхэгуоуэххзурэ мэзауэ,
Зи ныбжьым мэзибл и зауэ хэмыкIыр
Къетыкъуэ и къуэкIэ Хьэмырзэщ,
45. ХьэтIохъущокъуэр бжьырыбжьитIьщ я кум щопсых,
ХьэтIохъущокъуэм и уэркъ напэр дэфIыгь!—
И ныбжькIэрэ ХьэтIохъущокъуэпщыр мыгуджэ,
МыдэкIэ ди шу гуджам къащхьэпэщ.
Къундет и къуэу Къэрэщеишхуэм и шцыгъуэт,
50. Къущхьэшу шы джэмыдэшхуэм утест;
Маисэу и сэшхуэр пгьэщыхуэт (?)I9,
Зауэм ущыхуихуэжым уи сэмзгуIэр бгъэдалъэт,
Шур зэдилъмэ, Сосрыкъуэбжыр зэдащтэрт,
Ахэмынхэ фи дыщэ пхъэвым лъыр щIож,
55. Елъэпархэ фи дыгъэ-мазэр къухьэжщ,
Бжьэкъуоукъуэр зэшибл фыхъурти фикIуадэщ,
Хьэдиблри гунблкIэ къашэжщ.
Къэрдэнгъущ1 Зырамыку
Для кабардинцев эти земли имели жизненно важное значение. На просьбы и требования кабардинских князей срыть эти крепости, царское правительство отвечало строительством новых крепостей.
Эти обстоятельства и послужили началу военной кампании, которая в последствии была отображена в песне «Большого ночного нападения». Согласно тексту песни, кабардинское ночное нападение преследовало цель отказа русских от строительства новых крепостей.
Данная кампания известна как семимесячная война (Мэзибл зауэ)
ЖЭЩТЕУЭМ И УЭРЭДЫР
1. Жэщтеуэм и хъыбар пэжыр вжесIэнщ:
А махуэм ди Къэбэрдейр шуужьт.
— Дунеижьым щытлъэгъуа хабзэр диIжкъым,
Хъункъым! — жери ди Къэбэрдейр мэхасэ;
5. Зэхуосри бжыщхьэ гуэрэнти мэув.
Къэбэрдейр Жаихъуэтышцым федэIукъьш:
- Фи IэмыщIэм къимыхуэххзнум фыщIокъу,
Къэралыжьым деныкъуэкъункIэ дымащIэщ!
- Дунеижьым щыдгъэщIэжыиум дыхулIэ,
10. Напэ диIэу дызэрылIэнур нэхъыфIщ!—
А махуэм ди Къэбэрдейр мэгубжь:
- Ди мэлыр Къуреижь губгъуэм къыщехъурт,
Ди шыбзым Сэтей щхьэпцIанэр я хъупIэт.
Нобэм жьэпкъыжь унапIэкIэ дохъуэж.
15 Хъункъым!—жари ди Къэбэрдейр мэшзе,
ЗэщIошасэри Къетыкъуэ тIуащIэм ныдохьэ,
Зэрохьэхри Къуреижь губгъуэм щогьуэлъ.
Къэрэхьэлъкъым я пащIэкIитIыр къуацэгут,
Я IэбжьыгуитIыр я пщалъэт,
20. ДзэхушэркъаIурылъэлъу мэзауэ.
Зауэйэр Къурей къалэжьым щаублэ,
ЗауэхIэр ШуищыIэ къалэм нагъэс.
Я чылисэ Iугъуае бзаджэр ирех,
Я лъахэм лъыпсые жагъуэр щагъажэ.
25. Ди дзэпэр бжьырыбжьей хабзэу мэджэгу,
Ди дзэкIэр надэджэгуххэурэ нафIокIуэ,
Нэхущым лыгъэе мафIэр къытщIэблэщ:
Инэрадым и табын щэхур къыкъуишщ.
МыдэкIэ ди шыншэ лъэсхэр мэзауэ;
30. Пщы ябгэр инэрал пакъэм хуохъущIэ;
- Пащтыхьыжьым дыкъигъэщIакъым! — жери
Дзэуэ зыхэтыр бгъэгушхуэт.
Топышхуэр зи пшыIэ бжэIум щагъауэ,
Зауэгъуэм зи цей джэхушхуэр зи афэ,
35. ХьэпиIащхъуэм и джэдыкIафэр зи фоч,
Дьниэчым къыхалъэфар зи гъуазз,
Фоч гъуазэм щIэмыпсэхуххэурэ мэзауэ,
Афицару цеищхъуэ кIэшIри хигъашIэщ,
ФокIэщIу и Iэщэ лейрй къыдихщ,
40. Урысу къуентхъым щIэнэцIри тщхьэщихущ,
Ипэ къихуэр табыныжьыгум щыфIибзщ;
УрысыбээкIэ яхэгуоуэххзурэ мэзауэ,
Зи ныбжьым мэзибл и зауэ хэмыкIыр
Къетыкъуэ и къуэкIэ Хьэмырзэщ,
45. ХьэтIохъущокъуэр бжьырыбжьитIьщ я кум щопсых,
ХьэтIохъущокъуэм и уэркъ напэр дэфIыгь!—
И ныбжькIэрэ ХьэтIохъущокъуэпщыр мыгуджэ,
МыдэкIэ ди шу гуджам къащхьэпэщ.
Къундет и къуэу Къэрэщеишхуэм и шцыгъуэт,
50. Къущхьэшу шы джэмыдэшхуэм утест;
Маисэу и сэшхуэр пгьэщыхуэт (?)I9,
Зауэм ущыхуихуэжым уи сэмзгуIэр бгъэдалъэт,
Шур зэдилъмэ, Сосрыкъуэбжыр зэдащтэрт,
Ахэмынхэ фи дыщэ пхъэвым лъыр щIож,
55. Елъэпархэ фи дыгъэ-мазэр къухьэжщ,
Бжьэкъуоукъуэр зэшибл фыхъурти фикIуадэщ,
Хьэдиблри гунблкIэ къашэжщ.
Къэрдэнгъущ1 Зырамыку
Pursuing the policy of colonization of the Caucasus, the Tsarist government built fortresses on the occupied lands of the Kabardins. The construction of such fortified points as Mozdok, Maryinskoye, Stavropol, Georgievskoye, Andreevskoye, Pavlovskoye, cut off Kabarda from its best winter pastures and arable land (Kubguey Kuyuye, Kuria pastures).
For the Kabardians, these lands were of vital importance. To the requests and demands of the Kabardian princes to bite these fortresses, the tsarist government met the construction of new fortresses.
These circumstances served as the beginning of a military campaign, which was subsequently displayed in the song “Big Night attack”. According to the text of the song, the Kabardian night attack was aimed at the Russian refusal to build new fortresses.
This campaign is known as a seven -month war (Mesiber Zaue)
Jeshteum and Weradyr
1. Zheshchteum and Khybar Pazhir Vesyansch:
And Mahuem di Keberdeir Shuzhit.
- Duneihim Shchytliegua Habzer Dizhkym,
Khukeym! - Geri di keberdeir Mahase;
5. Zehuosri Bzhyshchhee Guerenti Mav.
KEBERDERER JAYUYUETYSHIC FedEIKSHSH:
- Fi Iemimishiem kimimhuekhznum Fyshchioku,
KEERALY DENEKUEKUKIE SUMCHICH!
- Duneihihhdgheshiejiyum Dyhuli,
10. NAPE Diieu Dyzerylienur Neuhyfish! -
And Mahuem di Keberdier Magubzhi:
- Di Malyr Kueriye Gubgyum Kyshchekhurt,
Di Shybzym Saki Shchhyepsiyaner i hupis.
NOBEM ZhEPKIY UNAPIEKIE DOKHUEZH.
15 Khunkym! - Zhary di Keberdeyr Mashze,
Zeschioshaseri Kytykue Tiuasashiem now,
Zarokhekhri kueriye Gubgyuem Shogwell.
KEREHELEL I PashIEKITIIR KUUACOGYT,
I am IEBISHYGUTIR I Drandled,
20. Dzekhusherkaeurylwu Mazaue.
Sauayer kuyuykh
Zauehiir Shuisheye Kalam Nagues.
I am a chylisa iguaei bzajer Irech,
I am liaham lypsyu Zhauer Schagaje.
25. di dzeper bzhyrybzhye habzeu Magjagu,
Di dzekiere Nadjeguhheure Nafiocioe,
NEKHUSHEM LYGEE MAFIER KYTSHIELECH:
INERADIM and Tabin Shcheur Kykuisch.
Mydekie di Shynshe Laesher Mazaue;
30. Pshm Yabgar Ineral Pakem Huokhushie;
- Pakshnyyzhny Dukigheshchiyah! - Geri
Dzeue Zyetyr bg -egushhuet.
Topyshhuer Zy Pshye Bzheum Schagae,
Zaujuem Zi Jekhushhuer Zi,
35. HyepiiShuham and Jadikiafer Zer Foch,
Dniechm kykhal -efar z guazz,
Foch Guazem Shiemypsehuhheure Mazau,
Afitsara Tseiishhue Keshii Higaashiesh,
Fokieshiu and IECHE Leyer Kydichsh,
40. Urysu Kuenthim Shienetzi Tshachiychshchi,
IPE Kyihuer Tabynygygum Shchefiibzsh;
Urysybeekie Yaheguoehzure Mazaue,
Zi Nybzhim Mesib and Zaue Hamikiir
Kytykue and Kuekie Hyemirzesh,
45. Hyatiokhushchokuer bzhyrybzhiti, I am kum Shopsyh,
HETIOKHUSHUSHOMEM and WERK NAPER DEFIIG!
And nibijeeres hutiokhushchokuepshyr to mouse,
Mydekie di shu gudzham khashchheepest.
Kunted and Kueu Kerachecheshhuem and Shtsyguet,
50. Kushchhesh seam jamydashhuem dies;
MAISEU and Sashhuer PGECHECHUET (?) I9,
Zauem Zajuhujoye Wi Samzguiir Bgecheet,
Shur Zedil, Sosrykuybzhir Zedashatert,
Ahamynhe fihse pxyov lyr puhozh,
55. Eleeparhe Fi Dige-Mazer Kujhezch,
BZHEKEKUOUER ZESHIBERYURY FIKIUADECH,
Hyediblri Gunbblekie khaseshch.
KERDRENGUSH1 Zyramika
For the Kabardians, these lands were of vital importance. To the requests and demands of the Kabardian princes to bite these fortresses, the tsarist government met the construction of new fortresses.
These circumstances served as the beginning of a military campaign, which was subsequently displayed in the song “Big Night attack”. According to the text of the song, the Kabardian night attack was aimed at the Russian refusal to build new fortresses.
This campaign is known as a seven -month war (Mesiber Zaue)
Jeshteum and Weradyr
1. Zheshchteum and Khybar Pazhir Vesyansch:
And Mahuem di Keberdeir Shuzhit.
- Duneihim Shchytliegua Habzer Dizhkym,
Khukeym! - Geri di keberdeir Mahase;
5. Zehuosri Bzhyshchhee Guerenti Mav.
KEBERDERER JAYUYUETYSHIC FedEIKSHSH:
- Fi Iemimishiem kimimhuekhznum Fyshchioku,
KEERALY DENEKUEKUKIE SUMCHICH!
- Duneihihhdgheshiejiyum Dyhuli,
10. NAPE Diieu Dyzerylienur Neuhyfish! -
And Mahuem di Keberdier Magubzhi:
- Di Malyr Kueriye Gubgyum Kyshchekhurt,
Di Shybzym Saki Shchhyepsiyaner i hupis.
NOBEM ZhEPKIY UNAPIEKIE DOKHUEZH.
15 Khunkym! - Zhary di Keberdeyr Mashze,
Zeschioshaseri Kytykue Tiuasashiem now,
Zarokhekhri kueriye Gubgyuem Shogwell.
KEREHELEL I PashIEKITIIR KUUACOGYT,
I am IEBISHYGUTIR I Drandled,
20. Dzekhusherkaeurylwu Mazaue.
Sauayer kuyuykh
Zauehiir Shuisheye Kalam Nagues.
I am a chylisa iguaei bzajer Irech,
I am liaham lypsyu Zhauer Schagaje.
25. di dzeper bzhyrybzhye habzeu Magjagu,
Di dzekiere Nadjeguhheure Nafiocioe,
NEKHUSHEM LYGEE MAFIER KYTSHIELECH:
INERADIM and Tabin Shcheur Kykuisch.
Mydekie di Shynshe Laesher Mazaue;
30. Pshm Yabgar Ineral Pakem Huokhushie;
- Pakshnyyzhny Dukigheshchiyah! - Geri
Dzeue Zyetyr bg -egushhuet.
Topyshhuer Zy Pshye Bzheum Schagae,
Zaujuem Zi Jekhushhuer Zi,
35. HyepiiShuham and Jadikiafer Zer Foch,
Dniechm kykhal -efar z guazz,
Foch Guazem Shiemypsehuhheure Mazau,
Afitsara Tseiishhue Keshii Higaashiesh,
Fokieshiu and IECHE Leyer Kydichsh,
40. Urysu Kuenthim Shienetzi Tshachiychshchi,
IPE Kyihuer Tabynygygum Shchefiibzsh;
Urysybeekie Yaheguoehzure Mazaue,
Zi Nybzhim Mesib and Zaue Hamikiir
Kytykue and Kuekie Hyemirzesh,
45. Hyatiokhushchokuer bzhyrybzhiti, I am kum Shopsyh,
HETIOKHUSHUSHOMEM and WERK NAPER DEFIIG!
And nibijeeres hutiokhushchokuepshyr to mouse,
Mydekie di shu gudzham khashchheepest.
Kunted and Kueu Kerachecheshhuem and Shtsyguet,
50. Kushchhesh seam jamydashhuem dies;
MAISEU and Sashhuer PGECHECHUET (?) I9,
Zauem Zajuhujoye Wi Samzguiir Bgecheet,
Shur Zedil, Sosrykuybzhir Zedashatert,
Ahamynhe fihse pxyov lyr puhozh,
55. Eleeparhe Fi Dige-Mazer Kujhezch,
BZHEKEKUOUER ZESHIBERYURY FIKIUADECH,
Hyediblri Gunbblekie khaseshch.
KERDRENGUSH1 Zyramika
Другие песни исполнителя: