Нотр Дам де Пари - 44-Боже правый, почему
текст песни
28
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Нотр Дам де Пари - 44-Боже правый, почему - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
СИНОПСИС C MUSICALS.RU:
Квазимодо горюет: "Боже, как несправедлив этот мир!" (Dieu que le monde est injuste) Возлюбленный Эсмеральды, Феб, так красив, знатен, богат - а он, Квазимодо, уродлив и беден. Эсмеральда любит красавца-капитана только за внешность и не видит того, что у него в душе. Как несправедлив этот мир! Квазимодо вопрошает: на чьей стороне бог - на стороне богачей или искренне верующих в него бедняков? Как жестока эта жизнь, к тем, кто любит... Разве могла бы Эсмеральда полюбить его, Квазимодо?
ОФИЦИАЛЬНЫЙ РОССИЙСКИЙ ПЕРЕВОД:
Боже правый, почему
Нету правды на земле
И всё то, что я люблю,
Предназначено не мне?
Пусть падут к твоим ногам
Звёзды, солнце и луна!
За тебя я жизнь отдам,
Но к чему тебе она?
Видно так судил господь,
Что, взглянув лишь только раз,
Он зажёг любви огонь
В глубине цыганских глаз!
Твой спаситель, твой герой -
Лишь о нём твои мечты.
За блестящей красотой
Ты не видишь пустоты!
Он красавец, я урод,
Он учён, я не учён,
Но любить тебя, как я,
Никогда не будет он.
Он родился для побед
И в любви, и на войне.
А зачем на этот свет
Я рождён, скажи ты мне?
Неужели это ты,
Боже правый, сделал так
Что богач - всегда богач,
А бедняк - всегда бедняк?
Но ведь мы же с малых лет
Повторяем твой завет,
Что кто беден и убог,
Того больше любит Бог.
Что голодный будет сыт,
А погибший возрождён,
А кто молит о любви,
Будет ею награждён!
Боже, я её люблю,
Как никто, никто другой!
Почему любви моей
Никогда не быть со мной?
Нету правды на земле
Почему, скажи ты мне?
Боже, все ты дал ему!
Почему не мне?..
Квазимодо горюет: "Боже, как несправедлив этот мир!" (Dieu que le monde est injuste) Возлюбленный Эсмеральды, Феб, так красив, знатен, богат - а он, Квазимодо, уродлив и беден. Эсмеральда любит красавца-капитана только за внешность и не видит того, что у него в душе. Как несправедлив этот мир! Квазимодо вопрошает: на чьей стороне бог - на стороне богачей или искренне верующих в него бедняков? Как жестока эта жизнь, к тем, кто любит... Разве могла бы Эсмеральда полюбить его, Квазимодо?
ОФИЦИАЛЬНЫЙ РОССИЙСКИЙ ПЕРЕВОД:
Боже правый, почему
Нету правды на земле
И всё то, что я люблю,
Предназначено не мне?
Пусть падут к твоим ногам
Звёзды, солнце и луна!
За тебя я жизнь отдам,
Но к чему тебе она?
Видно так судил господь,
Что, взглянув лишь только раз,
Он зажёг любви огонь
В глубине цыганских глаз!
Твой спаситель, твой герой -
Лишь о нём твои мечты.
За блестящей красотой
Ты не видишь пустоты!
Он красавец, я урод,
Он учён, я не учён,
Но любить тебя, как я,
Никогда не будет он.
Он родился для побед
И в любви, и на войне.
А зачем на этот свет
Я рождён, скажи ты мне?
Неужели это ты,
Боже правый, сделал так
Что богач - всегда богач,
А бедняк - всегда бедняк?
Но ведь мы же с малых лет
Повторяем твой завет,
Что кто беден и убог,
Того больше любит Бог.
Что голодный будет сыт,
А погибший возрождён,
А кто молит о любви,
Будет ею награждён!
Боже, я её люблю,
Как никто, никто другой!
Почему любви моей
Никогда не быть со мной?
Нету правды на земле
Почему, скажи ты мне?
Боже, все ты дал ему!
Почему не мне?..
Sinopsis C Musicals.ru:
Quasimodo grieves: "God, how unfair this world is!" (Dieu que le monde est injuste) Esmeralda's beloved, Phoebe, is so beautiful, noble, rich - and he, quasimodo, is ugly and poor. Esmeralda loves a handsome man-capital only for his appearance and does not see what is in his soul. How unfair this world is! Quasimodo asks: on whose side God is on the side of the rich or sincerely believing the poor in him? How cruel this life is to those who love ... could Esmeralda love him, Quasimodo?
Official Russian translation:
The right is right, why
No truth on earth
And all that I love
Not me intended?
Let them fall at your feet
Stars, sun and moon!
I will give my life for you
But why do you need it?
Apparently the Lord judged so
That, having looked only once,
He lit a fire fire
In the depths of gypsy eyes!
Your Savior, your hero -
Only your dreams about him.
Behind the brilliant beauty
You do not see the voids!
He is a handsome man, I am a freak
He is studied, I am not learned
But love you like me
He will never be.
He was born for victories
And in love and in war.
Why on this light
I am born, tell me?
Is it really you,
The right hand, did so
That the rich man is always a rich man
Is the poor man always poor?
But we are from an early age
We repeat your covenant
That someone is poor and miserable,
God loves more.
That the hungry will be full
And the deceased is revived,
And who praises love
It will be awarded it!
God, I love her
Like no one, no one else!
Why my love
Never be with me?
No truth on earth
Why, tell me?
God, you all gave him!
Why not me? ..
Quasimodo grieves: "God, how unfair this world is!" (Dieu que le monde est injuste) Esmeralda's beloved, Phoebe, is so beautiful, noble, rich - and he, quasimodo, is ugly and poor. Esmeralda loves a handsome man-capital only for his appearance and does not see what is in his soul. How unfair this world is! Quasimodo asks: on whose side God is on the side of the rich or sincerely believing the poor in him? How cruel this life is to those who love ... could Esmeralda love him, Quasimodo?
Official Russian translation:
The right is right, why
No truth on earth
And all that I love
Not me intended?
Let them fall at your feet
Stars, sun and moon!
I will give my life for you
But why do you need it?
Apparently the Lord judged so
That, having looked only once,
He lit a fire fire
In the depths of gypsy eyes!
Your Savior, your hero -
Only your dreams about him.
Behind the brilliant beauty
You do not see the voids!
He is a handsome man, I am a freak
He is studied, I am not learned
But love you like me
He will never be.
He was born for victories
And in love and in war.
Why on this light
I am born, tell me?
Is it really you,
The right hand, did so
That the rich man is always a rich man
Is the poor man always poor?
But we are from an early age
We repeat your covenant
That someone is poor and miserable,
God loves more.
That the hungry will be full
And the deceased is revived,
And who praises love
It will be awarded it!
God, I love her
Like no one, no one else!
Why my love
Never be with me?
No truth on earth
Why, tell me?
God, you all gave him!
Why not me? ..
Другие песни исполнителя: