Один В Каное.2013р. - Човен
текст песни
40
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Один В Каное.2013р. - Човен - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
І повзе ліниво човен, і воркоче, і бурчить:
Відки взявся я — не знаю; чим прийдеться закінчить
Хвиля радісно плюскоче та леститься до човна,
Мов диття , цікава, шепче і розпитує вона:
"Хто ти, човне? Що шукаєш? Відки і куди пливеш?
І за чим туди шукаєш? Що пробув? Чого ще ждеш?
І повзе ліниво човен, і воркоче, і бурчить:
"Відки взявся я — не знаю; чим прийдеться закінчить
Біг мій вічний — тож не знаю. Хвиля носить, буря рве,
Скали грозять, надять-просять к собі береги мене.
Хвилі — то життя, то гріб мій, пестощі і смерть моя;
Понад власним гробом вічно ховзаюсь тривожно я.
Поки лиш живу правдиво, поки гріб той підо мнов:
Вітер гонить, хвиля ломить — і я вже на дно пішов.
Що ж тут думать, що тужити, що питатися про ціль!
Нині жити, завтра гнити, нині страх, а завтра біль.
Кажуть, що природа — мати нас держить, як їм там тре,
А в кінці мене цілого знов до себе відбере.
Що ж тут думати? Тримає,то тримає, а візьме,
То візьме — ні в сім, ні в тому не питатиме мене.
Непогідний, несвобідний день мій, вік мій: жий чи гинь —
Все одно! Шукати цілі? Вік борись, плисти не кинь!"
Хвиля весело плюскоче та леститься до човна,
Ніжна, мов дитина, шепче і пришіптує вона:
"Човне-брате, втіх шукати серед смерті, верх могил —
Се ж не горе! Глянь на море, кілько тут несесь вітрил!
Не один втонув тут човен, та не кождий же втонув;
Хоч би й дев'ять не вернуло, то десятий повернув
І дійшов же до пристані. Та ніде той не дійде,
Хто не має цілі. Човен, як пливеш, то знай же, де!
Таж не все бурхає море, тихеє бува частіш.
Таж і в бурю не всі човни гинуть — тим ся ти потіш!
А хто знає, може, в бурю іменно спасешся ти!
Може, іменно тобі ся вдасть до цілі доплисти!"
Іван Франко, Стрий, 13 червня1880 р.
Відки взявся я — не знаю; чим прийдеться закінчить
Хвиля радісно плюскоче та леститься до човна,
Мов диття , цікава, шепче і розпитує вона:
"Хто ти, човне? Що шукаєш? Відки і куди пливеш?
І за чим туди шукаєш? Що пробув? Чого ще ждеш?
І повзе ліниво човен, і воркоче, і бурчить:
"Відки взявся я — не знаю; чим прийдеться закінчить
Біг мій вічний — тож не знаю. Хвиля носить, буря рве,
Скали грозять, надять-просять к собі береги мене.
Хвилі — то життя, то гріб мій, пестощі і смерть моя;
Понад власним гробом вічно ховзаюсь тривожно я.
Поки лиш живу правдиво, поки гріб той підо мнов:
Вітер гонить, хвиля ломить — і я вже на дно пішов.
Що ж тут думать, що тужити, що питатися про ціль!
Нині жити, завтра гнити, нині страх, а завтра біль.
Кажуть, що природа — мати нас держить, як їм там тре,
А в кінці мене цілого знов до себе відбере.
Що ж тут думати? Тримає,то тримає, а візьме,
То візьме — ні в сім, ні в тому не питатиме мене.
Непогідний, несвобідний день мій, вік мій: жий чи гинь —
Все одно! Шукати цілі? Вік борись, плисти не кинь!"
Хвиля весело плюскоче та леститься до човна,
Ніжна, мов дитина, шепче і пришіптує вона:
"Човне-брате, втіх шукати серед смерті, верх могил —
Се ж не горе! Глянь на море, кілько тут несесь вітрил!
Не один втонув тут човен, та не кождий же втонув;
Хоч би й дев'ять не вернуло, то десятий повернув
І дійшов же до пристані. Та ніде той не дійде,
Хто не має цілі. Човен, як пливеш, то знай же, де!
Таж не все бурхає море, тихеє бува частіш.
Таж і в бурю не всі човни гинуть — тим ся ти потіш!
А хто знає, може, в бурю іменно спасешся ти!
Може, іменно тобі ся вдасть до цілі доплисти!"
Іван Франко, Стрий, 13 червня1880 р.
И ленивая лодка ползет, и Роб, и ворчает:
Я не знал, как идти; Что вы должны закончить
Волна радостно посыпает и боятся лодке,
Как ребенок, интересный, шепчу и спрашивает:
«Кто ты, лодка? Что ты ищешь?
А что вы там ищете? Что ты остановился? Чего еще ждете?
И ленивая лодка ползет, и Роб, и ворчает:
"Я взял на себя я - я не знаю; что придется закончить
Мой вечный бег - так что я не знаю. Волна носит, слезы шторма,
Скалы гремели, надеты на меня на берег.
Волны - это жизнь, мой разум, ласка и моя смерть;
Я с тревогой из -за своей могилы.
Пока я живу правдиво, в то время как могила - это пидхом:
Ветер преследует, волна ломается - и я пошел на дно.
Как вы думаете, чтобы спросить, что спросить о цели!
Теперь живи, завтра, чтобы гнить, теперь страх и завтра.
Они говорят, что природа - это, чтобы мы держали нас, как они, есть третья,
И в конце меня все возьмет это снова.
Что здесь думать? Держит, затем держит и принимает,
Так возьмет - ни семь, ни в этом не спросят меня.
Неблагоприятный, задержанный день, мой возраст: высокий или умирает -
Тем не мение! Стремиться к целям? Возраст борьба, не бросай! "
Волна - это весело, посыпая и опасаясь на лодке,
Нежный, как ребенок, шепчет и разместит его:
"Брат лодки, комфорт, чтобы смотреть посреди смерти, вершина могил-
Это не горе! Посмотрите на море, здесь есть несколько парусов!
Никто не утонул здесь лодку, но не все тонули;
По крайней мере девять не возвращаются, затем десятый вернулся
И он достиг пирса. И нигде не приехать,
У кого нет цели. Лодка, когда вы плаваете, затем узнайте, где!
Так что не все сжигает море, оно чаще.
Так что не все лодки убиты во время шторма - так что вы утешаете!
И кто знает, может быть, во время шторма вы будете спасены!
Может, вы сможете гореть! »
Иван Франко, Стрий, 13 июня 1880 г.
Я не знал, как идти; Что вы должны закончить
Волна радостно посыпает и боятся лодке,
Как ребенок, интересный, шепчу и спрашивает:
«Кто ты, лодка? Что ты ищешь?
А что вы там ищете? Что ты остановился? Чего еще ждете?
И ленивая лодка ползет, и Роб, и ворчает:
"Я взял на себя я - я не знаю; что придется закончить
Мой вечный бег - так что я не знаю. Волна носит, слезы шторма,
Скалы гремели, надеты на меня на берег.
Волны - это жизнь, мой разум, ласка и моя смерть;
Я с тревогой из -за своей могилы.
Пока я живу правдиво, в то время как могила - это пидхом:
Ветер преследует, волна ломается - и я пошел на дно.
Как вы думаете, чтобы спросить, что спросить о цели!
Теперь живи, завтра, чтобы гнить, теперь страх и завтра.
Они говорят, что природа - это, чтобы мы держали нас, как они, есть третья,
И в конце меня все возьмет это снова.
Что здесь думать? Держит, затем держит и принимает,
Так возьмет - ни семь, ни в этом не спросят меня.
Неблагоприятный, задержанный день, мой возраст: высокий или умирает -
Тем не мение! Стремиться к целям? Возраст борьба, не бросай! "
Волна - это весело, посыпая и опасаясь на лодке,
Нежный, как ребенок, шепчет и разместит его:
"Брат лодки, комфорт, чтобы смотреть посреди смерти, вершина могил-
Это не горе! Посмотрите на море, здесь есть несколько парусов!
Никто не утонул здесь лодку, но не все тонули;
По крайней мере девять не возвращаются, затем десятый вернулся
И он достиг пирса. И нигде не приехать,
У кого нет цели. Лодка, когда вы плаваете, затем узнайте, где!
Так что не все сжигает море, оно чаще.
Так что не все лодки убиты во время шторма - так что вы утешаете!
И кто знает, может быть, во время шторма вы будете спасены!
Может, вы сможете гореть! »
Иван Франко, Стрий, 13 июня 1880 г.