Олег Меньшиков - Марбургская песня
текст песни
23
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Олег Меньшиков - Марбургская песня - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
музыка Владимира Сидорова стихи из вагантов в переводе Л. Гинзбурга
Я скромной девушкой была,
Virgo dum florebam
(Когда цвела невинностью)
Нежна, приветлива, мила,
Omnibus placebam
(Всем нравилась)
Пошла я как-то на лужок
Flores adunare
(Собирать цветы)
Да захотел меня дружок
Ibi deflorare
(Там лишить девственности)
Он взял меня под локоток,
Sed non indecenter
(Но весьма пристойно)
И прямо в рощу уволок
Valde fraudulenter
(Очень коварно)
Он платье стал с меня срывать
Valde indecenter
(Очень непристойно)
Мне ручки белые ломать
Multum violenter
(Очень грубо)
Потом он молвил: "Посмотри!
Nemus est remotum!
(Роща ведь в сторонке!)
Все у меня горит внутри!"
Planxi et hoc totum
(Я плакала и все прочее)
"Пойдем под липу поскорей
Non procul a via
(Недалеко от дороги)
Моя свирель висит на ней,
Tampanum cum lira
(Тампан и лира)"
Пришли мы к дереву тому,
Dixit: sedeamus!
(Он сказал: давай сядем!)
Гляжу: не терпится ему.
udum faciamus!
(Давай поиграем!)
Тут он склонился надо мной
Non absque timore
(Не без робости)
"Тебя я сделаю женой..."
Dulcis est cum ore
(Он сладкоречив)
Он мне сорочку снять помог,
Corpore delecta
(Обнажив тело)
И стал мне взламывать замок,
Cuspide erecta
(Подняв копье)
Вонзилось в жертву копьецо,
Bene venebatur
(Хорошо поохотился)
И надо мной - его лицо:
udus compleatur!
(Да свершится игра!)
Я скромной девушкой была,
Virgo dum florebam
(Когда цвела невинностью)
Нежна, приветлива, мила,
Omnibus placebam
(Всем нравилась)
Пошла я как-то на лужок
Flores adunare
(Собирать цветы)
Да захотел меня дружок
Ibi deflorare
(Там лишить девственности)
Он взял меня под локоток,
Sed non indecenter
(Но весьма пристойно)
И прямо в рощу уволок
Valde fraudulenter
(Очень коварно)
Он платье стал с меня срывать
Valde indecenter
(Очень непристойно)
Мне ручки белые ломать
Multum violenter
(Очень грубо)
Потом он молвил: "Посмотри!
Nemus est remotum!
(Роща ведь в сторонке!)
Все у меня горит внутри!"
Planxi et hoc totum
(Я плакала и все прочее)
"Пойдем под липу поскорей
Non procul a via
(Недалеко от дороги)
Моя свирель висит на ней,
Tampanum cum lira
(Тампан и лира)"
Пришли мы к дереву тому,
Dixit: sedeamus!
(Он сказал: давай сядем!)
Гляжу: не терпится ему.
udum faciamus!
(Давай поиграем!)
Тут он склонился надо мной
Non absque timore
(Не без робости)
"Тебя я сделаю женой..."
Dulcis est cum ore
(Он сладкоречив)
Он мне сорочку снять помог,
Corpore delecta
(Обнажив тело)
И стал мне взламывать замок,
Cuspide erecta
(Подняв копье)
Вонзилось в жертву копьецо,
Bene venebatur
(Хорошо поохотился)
И надо мной - его лицо:
udus compleatur!
(Да свершится игра!)
Music of Vladimir Sidorov Poems from Vagante translated by L. Ginzburg
I was a modest girl
Virgo Dum Florebam
(When it bloomed with innocence)
Tender, friendly, sweet
Omnibus Placebam
(Everyone liked it)
I somehow went to the meadow
Flores Adunare
(Collect flowers)
Yes, my friend wanted me
Ibi Deflorare
(Deprive there of virginity there)
He took me under the elbow
SED Non Independer
(But very decent)
And right into the grove
Valde Fraudulenter
(Very insidious)
He began to tear off my dress
Valde Independer
(Very obscene)
I can break white arms
Multum Violenter
(Very rude)
Then he said: "Look!
NEMUS EST REMOTUM!
(Grove, after all, on the sidelines!)
Everything burns inside me! "
Planxi et HOC Totum
(I cried and everything else)
"Let's go under Lipa quickly
Non Procul a via
(Not far from the road)
My pitch hangs on it,
Tampanum Cum Lira
(Tampan and Lira) "
We came to a tree
Dixit: Sedeamus!
(He said: Let's sit down!)
I look: he can’t wait for him.
udum faciamus!
(Let's play!)
Then he leaned over me
Non Absque Timore
(Not without timidity)
"I will make you a wife ..."
Dulcis Est Cum Ore
(He is sweet -toed)
He helped me to remove the shirt,
Corpore DeLecta
(Exposing the body)
And I began to hack the lock,
Cuspide Erecta
(Raising a spear)
The smokes were sacrificed,
Bene Venebatur
(Well rejoiced)
And over me - his face:
udus compleatur!
(May the game be done!)
I was a modest girl
Virgo Dum Florebam
(When it bloomed with innocence)
Tender, friendly, sweet
Omnibus Placebam
(Everyone liked it)
I somehow went to the meadow
Flores Adunare
(Collect flowers)
Yes, my friend wanted me
Ibi Deflorare
(Deprive there of virginity there)
He took me under the elbow
SED Non Independer
(But very decent)
And right into the grove
Valde Fraudulenter
(Very insidious)
He began to tear off my dress
Valde Independer
(Very obscene)
I can break white arms
Multum Violenter
(Very rude)
Then he said: "Look!
NEMUS EST REMOTUM!
(Grove, after all, on the sidelines!)
Everything burns inside me! "
Planxi et HOC Totum
(I cried and everything else)
"Let's go under Lipa quickly
Non Procul a via
(Not far from the road)
My pitch hangs on it,
Tampanum Cum Lira
(Tampan and Lira) "
We came to a tree
Dixit: Sedeamus!
(He said: Let's sit down!)
I look: he can’t wait for him.
udum faciamus!
(Let's play!)
Then he leaned over me
Non Absque Timore
(Not without timidity)
"I will make you a wife ..."
Dulcis Est Cum Ore
(He is sweet -toed)
He helped me to remove the shirt,
Corpore DeLecta
(Exposing the body)
And I began to hack the lock,
Cuspide Erecta
(Raising a spear)
The smokes were sacrificed,
Bene Venebatur
(Well rejoiced)
And over me - his face:
udus compleatur!
(May the game be done!)
Другие песни исполнителя: