Ольга Арефьева - Федерико Гарсиа Лорка Плач гитары
текст песни
38
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Ольга Арефьева - Федерико Гарсиа Лорка Плач гитары - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
ГИТАРА ("Стихи о канте хондо", 1921)
Начинается
Плач гитары.
Разбивается
Чаша утра.
Начинается
Плач гитары.
О, не жди от нее
Молчанья,
Не проси у нее
Молчанья!
Неустанно
Гитара плачет,
Как вода по каналам - плачет,
Как ветра над снегами - плачет,
Не моли ее
О молчанье!
Так плачет закат о рассвете,
Так плачет стрела без цели,
Так песок раскаленный плачет
О прохладной красе камелий,
Так прощается с жизнью птица
Под угрозой змеиного жала.
О гитара,
Бедная жертва
Пяти проворных кинжалов!
(Перевод М.Цветаевой)
Начинается
Плач гитары.
Разбивается
Чаша утра.
Начинается
Плач гитары.
О, не жди от нее
Молчанья,
Не проси у нее
Молчанья!
Неустанно
Гитара плачет,
Как вода по каналам - плачет,
Как ветра над снегами - плачет,
Не моли ее
О молчанье!
Так плачет закат о рассвете,
Так плачет стрела без цели,
Так песок раскаленный плачет
О прохладной красе камелий,
Так прощается с жизнью птица
Под угрозой змеиного жала.
О гитара,
Бедная жертва
Пяти проворных кинжалов!
(Перевод М.Цветаевой)
Guitar ("Poems about Kant Hondo", 1921)
It begins
Crying guitar.
Brokes
A bowl in the morning.
It begins
Crying guitar.
Oh, don't expect from her
Silence,
Don't ask her
Silence!
Tireless
The guitar cries,
Like water through the channels - cries,
Like winds above the snow - cries,
Do not pray her
About silence!
So the sunset of the dawn cries,
So the arrow cries without a target,
So the hot sand cries
About the cool beauty of camellia,
So goodbye to life bird
Under the threat of snake sting.
About the guitar,
Poor victim
Five agile daggers!
(Translation by M. Tsvetaeva)
It begins
Crying guitar.
Brokes
A bowl in the morning.
It begins
Crying guitar.
Oh, don't expect from her
Silence,
Don't ask her
Silence!
Tireless
The guitar cries,
Like water through the channels - cries,
Like winds above the snow - cries,
Do not pray her
About silence!
So the sunset of the dawn cries,
So the arrow cries without a target,
So the hot sand cries
About the cool beauty of camellia,
So goodbye to life bird
Under the threat of snake sting.
About the guitar,
Poor victim
Five agile daggers!
(Translation by M. Tsvetaeva)
Другие песни исполнителя: