Ольга Борисовна Воронец - Я - Земля
текст песни
17
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Ольга Борисовна Воронец - Я - Земля - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Воронец, Ольга Борисовна (12 февраля 1926, Смоленск) — эстрадная певица, Народная артистка РСФСР (1978).
Родилась в музыкальной семье: мать — пианистка, отец — профессиональный певец, бабушка происходила из обедневших смоленских дворян. Пела с детства, хотела стать драматической артисткой.
В 1943 окончила школу и поступила во ВГИК, в мастерскую В. Ванина. Затем перешла в Оперную студию в Сокольниках на эстрадное отделение.
В 1947 — первые выступления на сцене Центрального клуба милиции, затем в вокальной группе Оркестра народных инструментов Московской областной филармонии.
С 1956 — солистка Мосэстрады. Прекрасная, "медальная" внешность, богатое обертонами грудное меццо-сопрано, голос широкого диапазона от нежного пианиссимо до сильного форте способствовали успеху. Воронец много выступала за границей — в Дании, Голландии, Египте, Южной Америке и т. д. В те годы она исполняла легкие эстрадные песни советских композиторов и была далека от народного творчества. На одном из концертов она познакомилась с трио баянистов (А. Кузнецов, Я. Попков, А. Данилов), и тем удалось уговорить ее попробовать свои силы в русской народной песне.
В 1956 на Международном фольклорном фестивале во Франции русская народная песня «Калинка» в исполнении Воронец пользовалась таким успехом, что певицу так и прозвали Ольга-Калинка.
С 1960-х Воронец стала появляться на телевидении, звучать по радио, выступать на центральных эстрадных площадках. Она активно работает с Государственным русским народным оркестром им. Осипова. Композиторы Г. Пономаренко, О. Фельцман, Е. Птичкин, В. Мурадели, В.Н. Городовская и другие писали песни специально для неё.
Манера исполнения певицы - очень проникновенная, трогательная. Наиболее ярко талант певицы раскрывается в песнях «Ехал на ярмарку ухарь-купец», «Мой костер», «То не ветер ветку клонит», «Хаз-Булат удалой», «По муромской дорожке», «Живёт моя красотка», «Гляжу в озёра синие», «Деревенька моя», а также в лирических — «Сладка ягода», «Ромашки спрятались», «А где мне взять такую песню» и др.
В 2009 году решением №1239, 77-ой внеочередной сессии Смоленского городского Совета III созыва награждена званием «Почётный гражданин Смоленска».
Музыка: Вано Мурадели Слова: Евгений Долматовский Исполняет: Ольга Воронец
На душе и легко, и тревожно,
Мы достигли чудесной поры,
Невозможное стало возможным:
Нам открылись иные миры.
Только б мы их пределов достичь не смогли,
Если б сердцем не слышали голос вдали.
Припев:
Я - Земля! Я своих провожаю питомцев!
Сыновей! Дочерей!
Долетайте до самого Солнца
И домой возвращайтесь скорей!
Покидаем мы Землю родную
Для того, чтоб до звезд и планет
Донести нашу правду земную,
И земной наш поклон и привет.
Для того, чтобы всюду победно звучал
Чистый голос любви, долгожданный сигнал:
Припев.
Далеки, высоки наши цели,
С нами вместе на звездном пути
Те, что жизни своей не жалели
И Земле помогли расцвести.
Пусть победно звучит и для них и для нас
Командирский приказ, материнский наказ:
Припев:
Я - Земля! Я своих провожаю питомцев!
Сыновей! Дочерей!
Долетайте до самого Солнца
И домой возвращайтесь скорей!
Родилась в музыкальной семье: мать — пианистка, отец — профессиональный певец, бабушка происходила из обедневших смоленских дворян. Пела с детства, хотела стать драматической артисткой.
В 1943 окончила школу и поступила во ВГИК, в мастерскую В. Ванина. Затем перешла в Оперную студию в Сокольниках на эстрадное отделение.
В 1947 — первые выступления на сцене Центрального клуба милиции, затем в вокальной группе Оркестра народных инструментов Московской областной филармонии.
С 1956 — солистка Мосэстрады. Прекрасная, "медальная" внешность, богатое обертонами грудное меццо-сопрано, голос широкого диапазона от нежного пианиссимо до сильного форте способствовали успеху. Воронец много выступала за границей — в Дании, Голландии, Египте, Южной Америке и т. д. В те годы она исполняла легкие эстрадные песни советских композиторов и была далека от народного творчества. На одном из концертов она познакомилась с трио баянистов (А. Кузнецов, Я. Попков, А. Данилов), и тем удалось уговорить ее попробовать свои силы в русской народной песне.
В 1956 на Международном фольклорном фестивале во Франции русская народная песня «Калинка» в исполнении Воронец пользовалась таким успехом, что певицу так и прозвали Ольга-Калинка.
С 1960-х Воронец стала появляться на телевидении, звучать по радио, выступать на центральных эстрадных площадках. Она активно работает с Государственным русским народным оркестром им. Осипова. Композиторы Г. Пономаренко, О. Фельцман, Е. Птичкин, В. Мурадели, В.Н. Городовская и другие писали песни специально для неё.
Манера исполнения певицы - очень проникновенная, трогательная. Наиболее ярко талант певицы раскрывается в песнях «Ехал на ярмарку ухарь-купец», «Мой костер», «То не ветер ветку клонит», «Хаз-Булат удалой», «По муромской дорожке», «Живёт моя красотка», «Гляжу в озёра синие», «Деревенька моя», а также в лирических — «Сладка ягода», «Ромашки спрятались», «А где мне взять такую песню» и др.
В 2009 году решением №1239, 77-ой внеочередной сессии Смоленского городского Совета III созыва награждена званием «Почётный гражданин Смоленска».
Музыка: Вано Мурадели Слова: Евгений Долматовский Исполняет: Ольга Воронец
На душе и легко, и тревожно,
Мы достигли чудесной поры,
Невозможное стало возможным:
Нам открылись иные миры.
Только б мы их пределов достичь не смогли,
Если б сердцем не слышали голос вдали.
Припев:
Я - Земля! Я своих провожаю питомцев!
Сыновей! Дочерей!
Долетайте до самого Солнца
И домой возвращайтесь скорей!
Покидаем мы Землю родную
Для того, чтоб до звезд и планет
Донести нашу правду земную,
И земной наш поклон и привет.
Для того, чтобы всюду победно звучал
Чистый голос любви, долгожданный сигнал:
Припев.
Далеки, высоки наши цели,
С нами вместе на звездном пути
Те, что жизни своей не жалели
И Земле помогли расцвести.
Пусть победно звучит и для них и для нас
Командирский приказ, материнский наказ:
Припев:
Я - Земля! Я своих провожаю питомцев!
Сыновей! Дочерей!
Долетайте до самого Солнца
И домой возвращайтесь скорей!
Voronets, Olga Borisovna (February 12, 1926, Smolensk) - pop singer, People's Artist of the RSFSR (1978).
Born in a musical family: mother - pianist, father - a professional singer, grandmother came from impoverished Smolensk nobles. She sang since childhood, wanted to become a dramatic artist.
In 1943 she graduated from school and entered VGIK, to the workshop of V. Vanin. Then she moved to the opera studio in Sokolniki to the stage.
In 1947 - the first performances on the stage of the Central Club of Police, then in the vocal group of the orchestra of folk instruments of the Moscow Regional Philharmonic.
Since 1956 - soloist of Moseter. The beautiful, "medal" appearance, a breast-soprano, rich in the breast-rich meszo-soprano, a wide range of a wide range from a delicate pianissimo to a strong fort contributed to success. Voronets spoke a lot abroad - in Denmark, Holland, Egypt, South America, etc. In those years she performed light pop songs of Soviet composers and was far from folk art. At one of the concerts, she met the trio of the Bayanists (A. Kuznetsov, Y. Popkov, A. Danilov), and thereby managed to persuade her to try her hand in the Russian folk song.
In 1956, at the international folklore festival in France, the Russian folk song “Kalinka” performed by Voronets enjoyed such a success that Olga Kalinka was nicknamed the singer.
Since the 1960s, Voronets began to appear on television, to sound on the radio, to perform on the central pop sites. She actively works with the State Russian People's Orchestra. Osipova. Composers G. Ponomarenko, O. Feltzman, E. Ptichkin, V. Muradeli, V.N. Gorovskaya and others wrote songs specifically for her.
The manner of performing the singer is very soulful, touching. The most vivid talent of the singer is revealed in the songs “Housing the Ugral-Ukupets”, “My Bonfire”, “That's not the Wind,“ Hazz-Bulat Daring ”,“ On the Murom Path ”,“ My Beauty Lives ”,“ I look In the lakes are blue ”,“ My village ”, as well as in the lyrical -“ Sweet of the Berry ”,“ Chamomiles hid ”,“ Where can I get such a song ”and others.
In 2009, by decision No. 1239, the 77th extraordinary session of the Smolensk City Council of the III convocation, she was awarded the title “Honorary Citizen of Smolensk”.
Music: Vano Muradelia words: Evgeny Dolmatovsky performs: Olga Voronets
In the soul both easy and anxious,
We have reached a wonderful time
The impossible became possible:
Other worlds opened to us.
Only we could not achieve their limits,
If they had not heard a voice in the distance.
Chorus:
I am Earth! I see my pets!
Sons! Daughters!
Fly to the very sun
And go home soon!
We leave the land of our native
So that to stars and planets
Convey our truth to the earthly truth,
And the earthly is our bow and hello.
In order to sound victorious everywhere
Pure voice of love, the long -awaited signal:
Chorus.
Far, our goals are high,
With us on the star way
Those that did not spare their lives
And the earth helped to bloom.
Let it sound triumphantly for them and for us
Command order, maternal order:
Chorus:
I am Earth! I see my pets!
Sons! Daughters!
Fly to the very sun
And go home soon!
Born in a musical family: mother - pianist, father - a professional singer, grandmother came from impoverished Smolensk nobles. She sang since childhood, wanted to become a dramatic artist.
In 1943 she graduated from school and entered VGIK, to the workshop of V. Vanin. Then she moved to the opera studio in Sokolniki to the stage.
In 1947 - the first performances on the stage of the Central Club of Police, then in the vocal group of the orchestra of folk instruments of the Moscow Regional Philharmonic.
Since 1956 - soloist of Moseter. The beautiful, "medal" appearance, a breast-soprano, rich in the breast-rich meszo-soprano, a wide range of a wide range from a delicate pianissimo to a strong fort contributed to success. Voronets spoke a lot abroad - in Denmark, Holland, Egypt, South America, etc. In those years she performed light pop songs of Soviet composers and was far from folk art. At one of the concerts, she met the trio of the Bayanists (A. Kuznetsov, Y. Popkov, A. Danilov), and thereby managed to persuade her to try her hand in the Russian folk song.
In 1956, at the international folklore festival in France, the Russian folk song “Kalinka” performed by Voronets enjoyed such a success that Olga Kalinka was nicknamed the singer.
Since the 1960s, Voronets began to appear on television, to sound on the radio, to perform on the central pop sites. She actively works with the State Russian People's Orchestra. Osipova. Composers G. Ponomarenko, O. Feltzman, E. Ptichkin, V. Muradeli, V.N. Gorovskaya and others wrote songs specifically for her.
The manner of performing the singer is very soulful, touching. The most vivid talent of the singer is revealed in the songs “Housing the Ugral-Ukupets”, “My Bonfire”, “That's not the Wind,“ Hazz-Bulat Daring ”,“ On the Murom Path ”,“ My Beauty Lives ”,“ I look In the lakes are blue ”,“ My village ”, as well as in the lyrical -“ Sweet of the Berry ”,“ Chamomiles hid ”,“ Where can I get such a song ”and others.
In 2009, by decision No. 1239, the 77th extraordinary session of the Smolensk City Council of the III convocation, she was awarded the title “Honorary Citizen of Smolensk”.
Music: Vano Muradelia words: Evgeny Dolmatovsky performs: Olga Voronets
In the soul both easy and anxious,
We have reached a wonderful time
The impossible became possible:
Other worlds opened to us.
Only we could not achieve their limits,
If they had not heard a voice in the distance.
Chorus:
I am Earth! I see my pets!
Sons! Daughters!
Fly to the very sun
And go home soon!
We leave the land of our native
So that to stars and planets
Convey our truth to the earthly truth,
And the earthly is our bow and hello.
In order to sound victorious everywhere
Pure voice of love, the long -awaited signal:
Chorus.
Far, our goals are high,
With us on the star way
Those that did not spare their lives
And the earth helped to bloom.
Let it sound triumphantly for them and for us
Command order, maternal order:
Chorus:
I am Earth! I see my pets!
Sons! Daughters!
Fly to the very sun
And go home soon!
Другие песни исполнителя: