Откуда счет ступеням - Глава 7 часть 1
текст песни
25
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Откуда счет ступеням - Глава 7 часть 1 - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Уилл свернул с шоссе 1-95 к побережью.
-Можно узнать, куда мы направляемся? – спросил Ганнибал.
-Неправильный вопрос.
Ганнибал задумчиво побарабанил пальцами по колену.
-Значит, мы направляемся не куда-то, а, скорее, в когда-то?
-Угадал. Примерно на тридцать лет назад.
-К другу твоего отца?
-Он не был другом. Просто знакомый.
-Не был другом, но все эти годы ты не терял его из вида?
-Когда мне было одиннадцать, мы с отцом помогли ему спрятать труп.
В те времена они кочевали по северным штатам, а зимовать остались в щитовом домике возле озера Мичиган, где стылый воздух насквозь был пропитан ледяной водной взвесью. Насколько Уилл мог вспомнить, в ту зиму все вокруг казалось ему покрытым грязной ледяной коркой. Они с отцом законопатили окна утеплителем и термостойкой пленкой, и все равно приходилось спать в свитере, штанах и двух парах носков. Днем отец, надев голубую спецовку (которую Уилл зачем-то долго хранил после его смерти) и перчатки с обрезанными пальцами, чинил лодочные моторы, обогреватели и микроволновки. А по вечерам околачивался в барах.
Однажды, в промозглый вторник, отец вернулся вечером с заплывшим глазом и сбитыми костяшками на правой руке. Уилл притащил ему льда и воды, и отправился спать. Отец разбудил его через час.
-Вставай, Уилли. Пойди, открой дверь. Если это полиция, скажи, что меня нет.
Уилл побежал на громкий стук к двери, но, глянув в глазок, никакой полиции не увидел. Стоявший на крыльце мужчина был один, и замотан от холода так, что из-под армейской вязанной шапки виднелись только глаза, а все остальное надежно скрывал темно-коричневый шарф.
-Это мистер Хаксли, - крикнул Уилл отцу.
Тот нахмурился, но махнул рукой, разрешая открыть дверь. Мистер Хаксли первым делом толкнул Уилла в плечо, так что он чуть не отлетел в сторону, процедил сквозь зубы «Прочь» и потащил отца в дальний угол комнаты. Уилл счел за лучшее вернуться в спальню, но стены дома были слишком тонкие, и хотя он застал разговор не с самого начала, услышанного было более чем достаточно.
«тот мужик, с которым ты подрался на парковке у Ланди, погнался за мной с ножом, пришлось стукнуть его как следует, вся голова всмятку. Все видели, как ты с ним дрался – ты, а не я, ты об него свои кулаки ободрал, это у тебя на рубашке его кровь, а я чист»
И однозначная угроза: «лучше помоги мне, иначе…»
Уилл быстро натянул джинсы и влез в ботинки. Когда он вышел из спальни, отец и Хаксли резко повернулись и уставились на него.
-Иди обратно в комнату, парень, - сказал Хаксли. – Тебе все приснилось. Заруби себе это на носу, иначе я напомню, не сомневайся.
-Земля промерзла, - ответил на это Уилл. – Но я знаю, где можно его спрятать.
Заброшенный дом стоял на окраине, в тупике безлюдной улицы, как завершающая предложение точка. Он давно покосился, крыша начала заваливаться на растущий во дворе дуб. Уилл почти каждый день после школы забирался по веткам на чердак, где в лучах солнца было относительно тепло, а в углах пылились ящики с разнообразной литературой – от комиксов до французской философии.
Уилл указал наверх.
-Вот как я попадаю туда, но можно обойти вокруг дома, там дверь в подвал закрыта только на цепочку.
По совету Уилла отец захватил с собой болторез. Цепь поддалась с металлическим визгом и лязгом – хорошо, что в округе не было соседей, которых мог бы побеспокоить странный шум. В подвале было грязно, холодно, но мороза не ощущалось.
-Можно узнать, куда мы направляемся? – спросил Ганнибал.
-Неправильный вопрос.
Ганнибал задумчиво побарабанил пальцами по колену.
-Значит, мы направляемся не куда-то, а, скорее, в когда-то?
-Угадал. Примерно на тридцать лет назад.
-К другу твоего отца?
-Он не был другом. Просто знакомый.
-Не был другом, но все эти годы ты не терял его из вида?
-Когда мне было одиннадцать, мы с отцом помогли ему спрятать труп.
В те времена они кочевали по северным штатам, а зимовать остались в щитовом домике возле озера Мичиган, где стылый воздух насквозь был пропитан ледяной водной взвесью. Насколько Уилл мог вспомнить, в ту зиму все вокруг казалось ему покрытым грязной ледяной коркой. Они с отцом законопатили окна утеплителем и термостойкой пленкой, и все равно приходилось спать в свитере, штанах и двух парах носков. Днем отец, надев голубую спецовку (которую Уилл зачем-то долго хранил после его смерти) и перчатки с обрезанными пальцами, чинил лодочные моторы, обогреватели и микроволновки. А по вечерам околачивался в барах.
Однажды, в промозглый вторник, отец вернулся вечером с заплывшим глазом и сбитыми костяшками на правой руке. Уилл притащил ему льда и воды, и отправился спать. Отец разбудил его через час.
-Вставай, Уилли. Пойди, открой дверь. Если это полиция, скажи, что меня нет.
Уилл побежал на громкий стук к двери, но, глянув в глазок, никакой полиции не увидел. Стоявший на крыльце мужчина был один, и замотан от холода так, что из-под армейской вязанной шапки виднелись только глаза, а все остальное надежно скрывал темно-коричневый шарф.
-Это мистер Хаксли, - крикнул Уилл отцу.
Тот нахмурился, но махнул рукой, разрешая открыть дверь. Мистер Хаксли первым делом толкнул Уилла в плечо, так что он чуть не отлетел в сторону, процедил сквозь зубы «Прочь» и потащил отца в дальний угол комнаты. Уилл счел за лучшее вернуться в спальню, но стены дома были слишком тонкие, и хотя он застал разговор не с самого начала, услышанного было более чем достаточно.
«тот мужик, с которым ты подрался на парковке у Ланди, погнался за мной с ножом, пришлось стукнуть его как следует, вся голова всмятку. Все видели, как ты с ним дрался – ты, а не я, ты об него свои кулаки ободрал, это у тебя на рубашке его кровь, а я чист»
И однозначная угроза: «лучше помоги мне, иначе…»
Уилл быстро натянул джинсы и влез в ботинки. Когда он вышел из спальни, отец и Хаксли резко повернулись и уставились на него.
-Иди обратно в комнату, парень, - сказал Хаксли. – Тебе все приснилось. Заруби себе это на носу, иначе я напомню, не сомневайся.
-Земля промерзла, - ответил на это Уилл. – Но я знаю, где можно его спрятать.
Заброшенный дом стоял на окраине, в тупике безлюдной улицы, как завершающая предложение точка. Он давно покосился, крыша начала заваливаться на растущий во дворе дуб. Уилл почти каждый день после школы забирался по веткам на чердак, где в лучах солнца было относительно тепло, а в углах пылились ящики с разнообразной литературой – от комиксов до французской философии.
Уилл указал наверх.
-Вот как я попадаю туда, но можно обойти вокруг дома, там дверь в подвал закрыта только на цепочку.
По совету Уилла отец захватил с собой болторез. Цепь поддалась с металлическим визгом и лязгом – хорошо, что в округе не было соседей, которых мог бы побеспокоить странный шум. В подвале было грязно, холодно, но мороза не ощущалось.
Will turned 1-95 to the coast from the highway.
-Can I find out where we are going? - asked Hannibal.
-Wrong question.
Hannibal thoughtfully wrapped his fingers on the knee.
-So, we are not going somewhere, but rather in once?
-Guessed. About thirty years ago.
-What is your father to a friend?
-He was not a friend. Just someone I know.
-The was not a friend, but all these years you have not lost his view?
-When I was eleven, my father and I helped him hide the corpse.
In those days, they wandered through the northern states, and remained wintering in a thyroid house near Lake Michigan, where the pierced air was saturated through the ice water suspension. As far as Will could recall, that winter everything around seemed to him covered with dirty ice crust. He and his father pounded the windows with a heat and heat -resistant film, and still had to sleep in a sweater, pants and two pairs of socks. In the afternoon, his father, putting on a blue special forces (which Will for some reason kept for a long time after his death) and gloves with cut fingers, repaired boat engines, heaters and microwaves. And in the evenings he was stirring in the bars.
Once, on a dank Tuesday, his father returned in the evening with a swimming eye and knocked down knuckles on his right hand. Will dragged him ice and water, and went to bed. Father woke him in an hour.
-Start, Willie. Go, open the door. If this is the police, say that I am not.
Will ran to a loud knock on the door, but, looking into the eye, did not see any police. The man standing on the porch was alone, and it was wrapped from the cold so that only eyes were visible from under the army knitted hat, and everything else reliably hid a dark brown scarf.
“This is Mr. Huxley,” Will shouted to his father.
He frowned, but waved his hand, allowing him to open the door. Mr. Huxley first pushed Will into his shoulder, so he almost flew to the side, strangled his teeth “Away” and dragged his father into the far corner of the room. Will considered the best to return to the bedroom, but the walls of the house were too thin, and although he found a conversation from the very beginning, there was more than enough he heard.
“The man with whom you fought in the parking lot of Landy chased me with a knife, you had to hit him properly, the whole head of the software. Everyone saw how you fought with him - you, not me, you tore your fists about him, it was your blood on your shirt, and I am clean ”
And an unambiguous threat: "Better help me, otherwise ..."
Will quickly pulled his jeans and climbed into the boots. When he left the bedroom, his father and Huxley turned sharply and stared at him.
“Go back to the room, boy,” said Huxley. - You all dreamed. Hack it on your nose, otherwise I will remind you, do not hesitate.
“Earth was frozen,” Will answered. “But I know where you can hide it.”
An abandoned house stood on the outskirts, at a dead end of a deserted street, like a point finishing an offer. He rushed for a long time, the roof began to fall into the oak growing in the courtyard. Will almost every day after school climbed the branches into the attic, where the sun was relatively warm, and boxes with a variety of literature were dusting in the corners - from comics to French philosophy.
Will pointed up.
-That's how I get there, but you can go around the house, there the door to the basement is closed only to the chain.
On the advice of Will, the father took Boltsez with him. The chain succumbed to a metal screech and a clang - it is good that there were no neighbors in the district whom a strange noise could disturb. It was dirty, cold in the basement, but the frost was not felt.
-Can I find out where we are going? - asked Hannibal.
-Wrong question.
Hannibal thoughtfully wrapped his fingers on the knee.
-So, we are not going somewhere, but rather in once?
-Guessed. About thirty years ago.
-What is your father to a friend?
-He was not a friend. Just someone I know.
-The was not a friend, but all these years you have not lost his view?
-When I was eleven, my father and I helped him hide the corpse.
In those days, they wandered through the northern states, and remained wintering in a thyroid house near Lake Michigan, where the pierced air was saturated through the ice water suspension. As far as Will could recall, that winter everything around seemed to him covered with dirty ice crust. He and his father pounded the windows with a heat and heat -resistant film, and still had to sleep in a sweater, pants and two pairs of socks. In the afternoon, his father, putting on a blue special forces (which Will for some reason kept for a long time after his death) and gloves with cut fingers, repaired boat engines, heaters and microwaves. And in the evenings he was stirring in the bars.
Once, on a dank Tuesday, his father returned in the evening with a swimming eye and knocked down knuckles on his right hand. Will dragged him ice and water, and went to bed. Father woke him in an hour.
-Start, Willie. Go, open the door. If this is the police, say that I am not.
Will ran to a loud knock on the door, but, looking into the eye, did not see any police. The man standing on the porch was alone, and it was wrapped from the cold so that only eyes were visible from under the army knitted hat, and everything else reliably hid a dark brown scarf.
“This is Mr. Huxley,” Will shouted to his father.
He frowned, but waved his hand, allowing him to open the door. Mr. Huxley first pushed Will into his shoulder, so he almost flew to the side, strangled his teeth “Away” and dragged his father into the far corner of the room. Will considered the best to return to the bedroom, but the walls of the house were too thin, and although he found a conversation from the very beginning, there was more than enough he heard.
“The man with whom you fought in the parking lot of Landy chased me with a knife, you had to hit him properly, the whole head of the software. Everyone saw how you fought with him - you, not me, you tore your fists about him, it was your blood on your shirt, and I am clean ”
And an unambiguous threat: "Better help me, otherwise ..."
Will quickly pulled his jeans and climbed into the boots. When he left the bedroom, his father and Huxley turned sharply and stared at him.
“Go back to the room, boy,” said Huxley. - You all dreamed. Hack it on your nose, otherwise I will remind you, do not hesitate.
“Earth was frozen,” Will answered. “But I know where you can hide it.”
An abandoned house stood on the outskirts, at a dead end of a deserted street, like a point finishing an offer. He rushed for a long time, the roof began to fall into the oak growing in the courtyard. Will almost every day after school climbed the branches into the attic, where the sun was relatively warm, and boxes with a variety of literature were dusting in the corners - from comics to French philosophy.
Will pointed up.
-That's how I get there, but you can go around the house, there the door to the basement is closed only to the chain.
On the advice of Will, the father took Boltsez with him. The chain succumbed to a metal screech and a clang - it is good that there were no neighbors in the district whom a strange noise could disturb. It was dirty, cold in the basement, but the frost was not felt.
Другие песни исполнителя: