Памяти Янки - Ветер в облаках
текст песни
39
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Памяти Янки - Ветер в облаках - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Сокол удалой,
Красно солнышко,
Возьми меня за рученьки,
Веди гулять с собою за околицей,
По просёлочку.
Возьми меня за рученьки,
Веди меня по травушке,
Веди по шатким мостикам,
Веди меня до морюшка до синего,
До неба дальнего-
Через огонь, через воду,
Через матушку сыру землю,
Через надежду, через веру,
Через глупую любовь мою.
Батюшке не скажемся,
Матушке не скажемся,
Сестрам не доверимся,
Братьям непутёвым не догнать меня
На лихих конях.
Отведи меня к морю синему,
Отведи меня к небу дальнему,
Воротись домой к сыну малому,
Да к жене своей воротись домой
Бескручинным да беспечальным.
И не зови меня - не докличешься,
Только в облаках ветер вычертит имя;
Не ищи теперь - не найдешь меня,
Только в камышах пропоет река Иня*.
И потечет вода по твоим щекам -
Напоры встречай, версты ворочай мимо.
Белым ручьем не пригрезится в сумерках майя**.
7 октября 1993 года (Наталья Маркова)
*Иня (правильное ударение [инЯ]) - правый приток Оби, впадает в Обь в Новосибирске. В 1991 г. при невыясненных обстоятельствах в Ине утонула Янка Дягилева.
**Майя - 1) (греч.) одна из плеяд, нимфа гор, дочь Атланта, родила Гермеса от Зевса; символизировала плодородие и воспитание; 2) (индийск.) магическая сила (способность) перевоплощения, философская концепция иллюзорности всего мира, истинная сущность которого - майя;
Красно солнышко,
Возьми меня за рученьки,
Веди гулять с собою за околицей,
По просёлочку.
Возьми меня за рученьки,
Веди меня по травушке,
Веди по шатким мостикам,
Веди меня до морюшка до синего,
До неба дальнего-
Через огонь, через воду,
Через матушку сыру землю,
Через надежду, через веру,
Через глупую любовь мою.
Батюшке не скажемся,
Матушке не скажемся,
Сестрам не доверимся,
Братьям непутёвым не догнать меня
На лихих конях.
Отведи меня к морю синему,
Отведи меня к небу дальнему,
Воротись домой к сыну малому,
Да к жене своей воротись домой
Бескручинным да беспечальным.
И не зови меня - не докличешься,
Только в облаках ветер вычертит имя;
Не ищи теперь - не найдешь меня,
Только в камышах пропоет река Иня*.
И потечет вода по твоим щекам -
Напоры встречай, версты ворочай мимо.
Белым ручьем не пригрезится в сумерках майя**.
7 октября 1993 года (Наталья Маркова)
*Иня (правильное ударение [инЯ]) - правый приток Оби, впадает в Обь в Новосибирске. В 1991 г. при невыясненных обстоятельствах в Ине утонула Янка Дягилева.
**Майя - 1) (греч.) одна из плеяд, нимфа гор, дочь Атланта, родила Гермеса от Зевса; символизировала плодородие и воспитание; 2) (индийск.) магическая сила (способность) перевоплощения, философская концепция иллюзорности всего мира, истинная сущность которого - майя;
Falcon dignity,
Red sun,
Take me by the hands
Lead for a walk with you for the outskirts,
On the lean.
Take me by the hands
Lead me in the grass
Lead along the shaky bridges,
Lead me to the fringe to blue,
To the sky of the far-
Through fire, through water,
Through the mother, the earth is cheese,
Through hope, through faith,
Through the stupid love.
We will not say to the priest
Mother will not say
We will not trust the sisters
Brothers Nephenov do not catch up with me
On dashing horses.
Take me to the sea of blue,
Take me to the distant sky,
Turn home to your son Small,
Yes to your wife, turn home
Wrestler and non -groundless.
And don't call me - you will not get clung,
Only in the clouds the wind will draw a name;
Do not look now - you will not find me
Only in the reeds will be sunk by the river in the other*.
And water will flow on your cheeks -
Meet the stoves, turn miles by.
The white stream will not be shed at dusk Maya **.
October 7, 1993 (Natalia Markova)
*Inhy (correct stress [nye]) - the right tributary of the Ob, flows into the Ob in Novosibirsk. In 1991, under unknown circumstances, Yanka Diaghilev drowned in the union.
** Maya - 1) (Greek) one of the Pleiades, the nymph of the mountains, the daughter of Atlanta, gave birth to Hermes from Zeus; symbolized fertility and education; 2) (Indian.) Magic power (ability) of reincarnation, the philosophical concept of illusoryism of the whole world, the true essence of which is Maya;
Red sun,
Take me by the hands
Lead for a walk with you for the outskirts,
On the lean.
Take me by the hands
Lead me in the grass
Lead along the shaky bridges,
Lead me to the fringe to blue,
To the sky of the far-
Through fire, through water,
Through the mother, the earth is cheese,
Through hope, through faith,
Through the stupid love.
We will not say to the priest
Mother will not say
We will not trust the sisters
Brothers Nephenov do not catch up with me
On dashing horses.
Take me to the sea of blue,
Take me to the distant sky,
Turn home to your son Small,
Yes to your wife, turn home
Wrestler and non -groundless.
And don't call me - you will not get clung,
Only in the clouds the wind will draw a name;
Do not look now - you will not find me
Only in the reeds will be sunk by the river in the other*.
And water will flow on your cheeks -
Meet the stoves, turn miles by.
The white stream will not be shed at dusk Maya **.
October 7, 1993 (Natalia Markova)
*Inhy (correct stress [nye]) - the right tributary of the Ob, flows into the Ob in Novosibirsk. In 1991, under unknown circumstances, Yanka Diaghilev drowned in the union.
** Maya - 1) (Greek) one of the Pleiades, the nymph of the mountains, the daughter of Atlanta, gave birth to Hermes from Zeus; symbolized fertility and education; 2) (Indian.) Magic power (ability) of reincarnation, the philosophical concept of illusoryism of the whole world, the true essence of which is Maya;