Пастернак. Из стихотворений Юрия Живаго - Август
текст песни
44
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Пастернак. Из стихотворений Юрия Живаго - Август - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Как обещало, не обманывая,
Проникло солнце утром рано
Косою полосой шафрановою
От занавеси до дивана.
Оно покрыло жаркой охрою
Соседний лес, дома поселка,
Мою постель, подушку мокрую,
И край стены за книжной полкой.
Я вспомнил, по какому поводу
Слегка увлажнена подушка.
Мне снилось, что ко мне на проводы
Шли по лесу вы друг за дружкой.
Вы шли толпою, врозь и парами,
Вдруг кто-то вспомнил, что сегодня
Шестое августа по старому,
Преображение Господне.
Обыкновенно свет без пламени
Исходит в этот день с Фавора,
И осень, ясная, как знаменье,
К себе приковывает взоры.
И вы прошли сквозь мелкий, нищенский,
Нагой, трепещущий ольшаник
В имбирно-красный лес кладбищенский,
Горевший, как печатный пряник.
С притихшими его вершинами
Соседствовало небо важно,
И голосами петушиными
Перекликалась даль протяжно.
В лесу казенной землемершею
Стояла смерть среди погоста,
Смотря в лицо мое умершее,
Чтоб вырыть яму мне по росту.
Был всеми ощутим физически
Спокойный голос чей-то рядом.
То прежний голос мой провидческий
Звучал, не тронутый распадом:
«Прощай, лазурь преображенская
И золото второго Спаса
Смягчи последней лаской женскою
Мне горечь рокового часа.
Прощайте, годы безвременщины,
Простимся, бездне унижений
Бросающая вызов женщина!
Я ≈ поле твоего сражения.
Прощай, размах крыла расправленный,
Полета вольное упорство,
И образ мира, в слове явленный,
И творчество, и чудотворство».
Проникло солнце утром рано
Косою полосой шафрановою
От занавеси до дивана.
Оно покрыло жаркой охрою
Соседний лес, дома поселка,
Мою постель, подушку мокрую,
И край стены за книжной полкой.
Я вспомнил, по какому поводу
Слегка увлажнена подушка.
Мне снилось, что ко мне на проводы
Шли по лесу вы друг за дружкой.
Вы шли толпою, врозь и парами,
Вдруг кто-то вспомнил, что сегодня
Шестое августа по старому,
Преображение Господне.
Обыкновенно свет без пламени
Исходит в этот день с Фавора,
И осень, ясная, как знаменье,
К себе приковывает взоры.
И вы прошли сквозь мелкий, нищенский,
Нагой, трепещущий ольшаник
В имбирно-красный лес кладбищенский,
Горевший, как печатный пряник.
С притихшими его вершинами
Соседствовало небо важно,
И голосами петушиными
Перекликалась даль протяжно.
В лесу казенной землемершею
Стояла смерть среди погоста,
Смотря в лицо мое умершее,
Чтоб вырыть яму мне по росту.
Был всеми ощутим физически
Спокойный голос чей-то рядом.
То прежний голос мой провидческий
Звучал, не тронутый распадом:
«Прощай, лазурь преображенская
И золото второго Спаса
Смягчи последней лаской женскою
Мне горечь рокового часа.
Прощайте, годы безвременщины,
Простимся, бездне унижений
Бросающая вызов женщина!
Я ≈ поле твоего сражения.
Прощай, размах крыла расправленный,
Полета вольное упорство,
И образ мира, в слове явленный,
И творчество, и чудотворство».
As promised, without deceiving,
The sun penetrated early in the morning
Squint with a slope with a barn
From the curtain to the sofa.
It covered with hot ocher
Neighboring forest, houses of the village,
My bed, wet pillow,
And the edge of the wall behind the book shelf.
I remembered what reason
The pillow is slightly moistened.
I dreamed that I was on seeing off
You walked through the forest for each other.
You walked in a crowd, apart and in pairs,
Suddenly someone remembered that today
Sixth of August to the old,
Transfiguration.
Usually light without flame
It comes on this day from the favorite,
And autumn, clear, like a sign,
He rivets his eyes to himself.
And you went through small, beggarly,
Naga, trembling Olshanik
In a ginger-red forest, cemetery,
Burned like a printed gingerbread.
With his shedding peaks
The sky is important, it is important
And with the voices of the cocks
The distance echoed long.
In the forest of a state surveyor
There was death among the graveyard,
Looking in my face,
To dig a hole for me in height.
I was physically tangible to everyone
Someone's calm voice is nearby.
Then my former voice is visible
It sounded not touched by decay:
“Farewell, the azure is Preobrazhenskaya
And the gold of the second Savior
Sitting the last affection for female
I am the bitterness of the fatal hour.
Farewell to the years of timeless,
We’ll forgive, the abyss of humiliation
A woman challenging!
I am a field of your battle.
Goodbye, the wing of the wing straightened,
Flight free perseverance,
And the image of the world, in the word revealed,
Both creativity and miracles. ”
The sun penetrated early in the morning
Squint with a slope with a barn
From the curtain to the sofa.
It covered with hot ocher
Neighboring forest, houses of the village,
My bed, wet pillow,
And the edge of the wall behind the book shelf.
I remembered what reason
The pillow is slightly moistened.
I dreamed that I was on seeing off
You walked through the forest for each other.
You walked in a crowd, apart and in pairs,
Suddenly someone remembered that today
Sixth of August to the old,
Transfiguration.
Usually light without flame
It comes on this day from the favorite,
And autumn, clear, like a sign,
He rivets his eyes to himself.
And you went through small, beggarly,
Naga, trembling Olshanik
In a ginger-red forest, cemetery,
Burned like a printed gingerbread.
With his shedding peaks
The sky is important, it is important
And with the voices of the cocks
The distance echoed long.
In the forest of a state surveyor
There was death among the graveyard,
Looking in my face,
To dig a hole for me in height.
I was physically tangible to everyone
Someone's calm voice is nearby.
Then my former voice is visible
It sounded not touched by decay:
“Farewell, the azure is Preobrazhenskaya
And the gold of the second Savior
Sitting the last affection for female
I am the bitterness of the fatal hour.
Farewell to the years of timeless,
We’ll forgive, the abyss of humiliation
A woman challenging!
I am a field of your battle.
Goodbye, the wing of the wing straightened,
Flight free perseverance,
And the image of the world, in the word revealed,
Both creativity and miracles. ”
Другие песни исполнителя: