Павел Бажов - Серебряное копытце
текст песни
27
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Павел Бажов - Серебряное копытце - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Жил в нашем заводе старик один, по прозвищу Кокованя. Семьи у Коковани не осталось, он и придумал взять в дети сиротку. Спросил у соседей, - не знают ли кого, а соседи и говорят:
- Недавно на Глинке осиротела семья Григория Потопаева. Старших-то девчонок приказчик велел в барскую рукодельню взять, а одну девчоночку по шестому году никому не надо. Вот ты и возьми ее.
- Несподручно мне с девчонкой-то. Парнишечко бы лучше. Обучил бы его своему делу, пособника бы ростить стал. А с девчонкой как? Чему я ее учить-то стану?
Потом подумал-подумал и говорит:
- Знавал я Григорья да и жену его тоже. Оба веселые да ловкие были. Если девчоночка по родителям пойдет, не тоскливо с ней в избе будет. Возьму ее. Только пойдет ли?
Соседи объясняют:
- Плохое житье у нее. Приказчик избу Григорьеву отдал какому-то горюну и велел за это сиротку кормить, пока не подрастет. А у того своя семья больше десятка. Сами не досыта едят. Вот хозяйка и взъедается на сиротку, попрекает ее куском-то. Та хоть маленькая, а понимает. Обидно ей. Как не пойдет от такого житья! Да и уговоришь, поди-ка.
- И то правда, - отвечает Кокованя, - уговорю как-нибудь.
В праздничный день и пришел он к тем людям, у кого сиротка жила. Видит, полна изба народу, больших и маленьких. На голбчике, у печки, девчоночка сидит, а рядом с ней кошка бурая. Девчоночка маленькая, и кошка маленькая и до того худая да ободранная, что редко кто такую в избу пустит. Девчоночка эту кошку гладит, а она до того звонко мурлычет, что по всей избе слышно.
Поглядел Кокованя на девчоночку и спрашивает:
- Это у вас григорьева-то подаренка?
Хозяйка отвечает:
- Она самая. Мало одной-то, так еще кошку драную где-то подобрала. Отогнать не можем. Всех моих ребят перецарапала, да еще корми ее!
Кокованя и говорит:
- Неласковые, видно, твои ребята. У ней вон мурлычет.
Потом и спрашивает у сиротки:
- Ну, как, подаренушка, пойдешь ко мне жить?
Девчоночка удивилась:
- Ты, дедо, как узнал, что меня Даренкой зовут?
- Да так, - отвечает, - само вышло. Не думал, не гадал, нечаянно попал.
- Недавно на Глинке осиротела семья Григория Потопаева. Старших-то девчонок приказчик велел в барскую рукодельню взять, а одну девчоночку по шестому году никому не надо. Вот ты и возьми ее.
- Несподручно мне с девчонкой-то. Парнишечко бы лучше. Обучил бы его своему делу, пособника бы ростить стал. А с девчонкой как? Чему я ее учить-то стану?
Потом подумал-подумал и говорит:
- Знавал я Григорья да и жену его тоже. Оба веселые да ловкие были. Если девчоночка по родителям пойдет, не тоскливо с ней в избе будет. Возьму ее. Только пойдет ли?
Соседи объясняют:
- Плохое житье у нее. Приказчик избу Григорьеву отдал какому-то горюну и велел за это сиротку кормить, пока не подрастет. А у того своя семья больше десятка. Сами не досыта едят. Вот хозяйка и взъедается на сиротку, попрекает ее куском-то. Та хоть маленькая, а понимает. Обидно ей. Как не пойдет от такого житья! Да и уговоришь, поди-ка.
- И то правда, - отвечает Кокованя, - уговорю как-нибудь.
В праздничный день и пришел он к тем людям, у кого сиротка жила. Видит, полна изба народу, больших и маленьких. На голбчике, у печки, девчоночка сидит, а рядом с ней кошка бурая. Девчоночка маленькая, и кошка маленькая и до того худая да ободранная, что редко кто такую в избу пустит. Девчоночка эту кошку гладит, а она до того звонко мурлычет, что по всей избе слышно.
Поглядел Кокованя на девчоночку и спрашивает:
- Это у вас григорьева-то подаренка?
Хозяйка отвечает:
- Она самая. Мало одной-то, так еще кошку драную где-то подобрала. Отогнать не можем. Всех моих ребят перецарапала, да еще корми ее!
Кокованя и говорит:
- Неласковые, видно, твои ребята. У ней вон мурлычет.
Потом и спрашивает у сиротки:
- Ну, как, подаренушка, пойдешь ко мне жить?
Девчоночка удивилась:
- Ты, дедо, как узнал, что меня Даренкой зовут?
- Да так, - отвечает, - само вышло. Не думал, не гадал, нечаянно попал.
The old man lived in our factory alone, nicknamed Kokovany. Kokovani had no family left, and he came up with to take orphans into children. He asked the neighbors - whether they know anyone, but the neighbors say:
- Recently, the family of Grigory Stopaev is orphaned on Glinka. The clerk ordered the elder girl to take the rocker, and no one needs one girl for the sixth year. So you take her.
“I can’t do it with the girl.” A guy would be better. He would have trained him to his work, he would have become an accomplice. And how with the girl? What will I teach her to teach?
Then I thought, thought and said:
- I knew Grigory and his wife too. Both cheerful and dexterous were. If the girl goes to parents, it will not be dreary with her in the hut. I'll take it. Will it just go?
The neighbors explain:
- She has bad life. The clerk Grigoryeva gave to some berel and ordered to feed the orphan for this until he grew up. And he has his own family more than a dozen. They themselves do not eat. Here the mistress and he’ll sit on the orphan, reproaches her with a piece. That is even small, but understands. It's offended to her. How will not go from such life! Yes, and persuade, go.
“And that is true,” Kokovanya answers, “I’ll persuade it somehow.”
On a festive day, he came to those people who lived an orphan. He sees, full of hut to the people, large and small. On the golbchik, by the stove, the girl sits, and next to her the cat is brown. The girl is small, and the cat is small and so thin and torn, which is rarely anyone will let it go into the hut. The girl strokes this cat, and she purges loudly, which is heard throughout the hut.
He looked at Kokovanya at the girl and asks:
- Is it a gift that you have?
The hostess answers:
- She is the most. There is little one, so I still picked up a cat somewhere. We cannot drive away. She crossed all my guys, and even feed her!
Kokovanya and says:
“Uplapping, apparently your guys.” She purred in her.
Then he asks the orphan:
- Well, how, donated, will you come to live with me?
The girl was surprised:
“You, Dedo, how did you find out that my name is Darenka?”
“Yes,” he answers, “it turned out.” I did not think, did not guess, inadvertently hit.
- Recently, the family of Grigory Stopaev is orphaned on Glinka. The clerk ordered the elder girl to take the rocker, and no one needs one girl for the sixth year. So you take her.
“I can’t do it with the girl.” A guy would be better. He would have trained him to his work, he would have become an accomplice. And how with the girl? What will I teach her to teach?
Then I thought, thought and said:
- I knew Grigory and his wife too. Both cheerful and dexterous were. If the girl goes to parents, it will not be dreary with her in the hut. I'll take it. Will it just go?
The neighbors explain:
- She has bad life. The clerk Grigoryeva gave to some berel and ordered to feed the orphan for this until he grew up. And he has his own family more than a dozen. They themselves do not eat. Here the mistress and he’ll sit on the orphan, reproaches her with a piece. That is even small, but understands. It's offended to her. How will not go from such life! Yes, and persuade, go.
“And that is true,” Kokovanya answers, “I’ll persuade it somehow.”
On a festive day, he came to those people who lived an orphan. He sees, full of hut to the people, large and small. On the golbchik, by the stove, the girl sits, and next to her the cat is brown. The girl is small, and the cat is small and so thin and torn, which is rarely anyone will let it go into the hut. The girl strokes this cat, and she purges loudly, which is heard throughout the hut.
He looked at Kokovanya at the girl and asks:
- Is it a gift that you have?
The hostess answers:
- She is the most. There is little one, so I still picked up a cat somewhere. We cannot drive away. She crossed all my guys, and even feed her!
Kokovanya and says:
“Uplapping, apparently your guys.” She purred in her.
Then he asks the orphan:
- Well, how, donated, will you come to live with me?
The girl was surprised:
“You, Dedo, how did you find out that my name is Darenka?”
“Yes,” he answers, “it turned out.” I did not think, did not guess, inadvertently hit.
Другие песни исполнителя: