Павел Шавловский - стихотворение - Иона
текст песни
34
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Павел Шавловский - стихотворение - Иона - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Мне не понять усталость эту,
вопросы есть, но не на все,
определенный мир, ответы
осветят правду в темноте.
Не все, что ищем мы, находим,
нам часто много не понять
и, не поняв, порой, отходим
от света истинного вспять,
А мир обманчивого чувства
волнует ложным рубежом
на миг короткий и потом
Разочарованно и грустно
мы снова в поиске идем.
Как долго мы себя терзаем,
как долго и напрасно ждем
и Божий план не понимаем
И все равно идем-идем:
стенаем, томимся и ищем,
душа устала, просит пищи,
Вкушая боль бесплодных мук,
проходит время зря и вдруг –
мы все внезапно понимаем,
Нам станет ясен каждый миг,
когда мучения заменяя, приходит мир,
Когда впритык
с небесной святостью столкнемся,
на миг замрем и улыбнемся.
Да, это так и как не странно
живет и дышит неустанно
в нас непонятная мечта
о вечном счастье, суета
ее не властна уничтожить,
внутри души она живет
и из людей никто не может
ее понять Она тревожит,
и душу к вечности зовет.
А мы порою так похожи
в своем упрямстве на людей,
подобным нам из древних дней.
Мой друг, мы жизнью нашей пишем
свою судьбу, и свой отчет мы отдадим,
Когда услышим слова святые: "Се грядет!"
И звуки счастья, вопли стона
тогда разданутся вокруг,
но будь внимателен, мой друг,
Давай мы вспомним про Иону.
Я вижу ясно пред собой
тот грозный шторм и как с волной
за жизнь свою, сражаясь трудно
Плывет, изнемогая судно,
в не соглашении с судьбой
и среди грохота и шума,
Как будто скрывшись в мраке трюма,
спит, не взирая ни на что,
беглец несчастный, Сон его
здесь не уместен, он не знает,
что это судно погибает –
он спит (как часто спим и мы),
Но среди этой мрачной тьмы,
как будто отдаленным стоном, раздался крик:
- Проснись Иона!
Корабль гибнет - выходи,
еще чуть-чуть, совсем немного
и мы умрем, Воззови же к Богу,
чтоб не погибли от воды,
молились все, остался ты.
Остался ты - судьбы загадка,
вот брошен жребий,
в сердце кратко летит вопрос,
бросая в дрожь:
- Кто ты, откуда ты идешь?
Кто ты?
Глухая боль признания "кто я",
душе всего больней признаться,
в корне всех страданий короткой фразой "я еврей".
И если это не известно, то я отвечу:
- Мой народ Израиль избранный,
я тот,
кто перед Богом вечным
честно ходил всю жизнь за годом год,
что пользы в том, теперь, скрываясь,
от всех и от себя бегу,
всего лишь только потому,
что с Богом я не соглашаюсь,
но капитан, куда я спрячу
свою тоску? Да, да я плачу,
мне очень больно без Него,
и гордость сердца моего
внутри меня сейчас терзает
буквально все, пойми я тот,
кто правду истинную, зная,
ту правду, что, во мне пылая,
усталое сознанье жжет,
пытаясь скрыться, убегая от Господа.
Знай, буря вод сейчас
не просто разразилась
и вспышки молнии, гулкий гром,
все это горе совершилось
из-за меня над кораблем.
Знай, что не будет преступлением,
когда меня сейчас вы отдадите,
во мгновение утихнет буря,
пусть же вам не будет в тягость это дело,
не тратте время, будьте смелы.
Бывает исповедь, порой,
не даст желанного покоя
и боль реальности волной,
нас принимая, грех не смоет.
Вкушая горечь сожаления,
мы вспомним все и обо всем –
напомнит память во мгновенье.
Но к счастью время не стоит
и с громким воплем покаяния
незамедлительно летит свобода в
солнечном сиянии.
Бог не без милости и нам
в том сомневаться нет причины,
тем более, когда Он сам
нас вырывает из пучины.
И мы, растрогавшись готовы
идти на призыв не боясь,
мы жаждем что-то делать снова,
в лицо опасности смеясь,
Да, мы готовы, но обратно:
ошибки боль, не тот расчет,
как мы надеялись и вот,
нам снова станет неприятно.
Себя, почуяв огорченным,
спокойно небо, солнца свет,
никто не гибнет, все спасены, но мы?
Спокойны ль мы? О, нет.
Нам тень растения дороже
всего на свете в этот миг
и мы так
вопросы есть, но не на все,
определенный мир, ответы
осветят правду в темноте.
Не все, что ищем мы, находим,
нам часто много не понять
и, не поняв, порой, отходим
от света истинного вспять,
А мир обманчивого чувства
волнует ложным рубежом
на миг короткий и потом
Разочарованно и грустно
мы снова в поиске идем.
Как долго мы себя терзаем,
как долго и напрасно ждем
и Божий план не понимаем
И все равно идем-идем:
стенаем, томимся и ищем,
душа устала, просит пищи,
Вкушая боль бесплодных мук,
проходит время зря и вдруг –
мы все внезапно понимаем,
Нам станет ясен каждый миг,
когда мучения заменяя, приходит мир,
Когда впритык
с небесной святостью столкнемся,
на миг замрем и улыбнемся.
Да, это так и как не странно
живет и дышит неустанно
в нас непонятная мечта
о вечном счастье, суета
ее не властна уничтожить,
внутри души она живет
и из людей никто не может
ее понять Она тревожит,
и душу к вечности зовет.
А мы порою так похожи
в своем упрямстве на людей,
подобным нам из древних дней.
Мой друг, мы жизнью нашей пишем
свою судьбу, и свой отчет мы отдадим,
Когда услышим слова святые: "Се грядет!"
И звуки счастья, вопли стона
тогда разданутся вокруг,
но будь внимателен, мой друг,
Давай мы вспомним про Иону.
Я вижу ясно пред собой
тот грозный шторм и как с волной
за жизнь свою, сражаясь трудно
Плывет, изнемогая судно,
в не соглашении с судьбой
и среди грохота и шума,
Как будто скрывшись в мраке трюма,
спит, не взирая ни на что,
беглец несчастный, Сон его
здесь не уместен, он не знает,
что это судно погибает –
он спит (как часто спим и мы),
Но среди этой мрачной тьмы,
как будто отдаленным стоном, раздался крик:
- Проснись Иона!
Корабль гибнет - выходи,
еще чуть-чуть, совсем немного
и мы умрем, Воззови же к Богу,
чтоб не погибли от воды,
молились все, остался ты.
Остался ты - судьбы загадка,
вот брошен жребий,
в сердце кратко летит вопрос,
бросая в дрожь:
- Кто ты, откуда ты идешь?
Кто ты?
Глухая боль признания "кто я",
душе всего больней признаться,
в корне всех страданий короткой фразой "я еврей".
И если это не известно, то я отвечу:
- Мой народ Израиль избранный,
я тот,
кто перед Богом вечным
честно ходил всю жизнь за годом год,
что пользы в том, теперь, скрываясь,
от всех и от себя бегу,
всего лишь только потому,
что с Богом я не соглашаюсь,
но капитан, куда я спрячу
свою тоску? Да, да я плачу,
мне очень больно без Него,
и гордость сердца моего
внутри меня сейчас терзает
буквально все, пойми я тот,
кто правду истинную, зная,
ту правду, что, во мне пылая,
усталое сознанье жжет,
пытаясь скрыться, убегая от Господа.
Знай, буря вод сейчас
не просто разразилась
и вспышки молнии, гулкий гром,
все это горе совершилось
из-за меня над кораблем.
Знай, что не будет преступлением,
когда меня сейчас вы отдадите,
во мгновение утихнет буря,
пусть же вам не будет в тягость это дело,
не тратте время, будьте смелы.
Бывает исповедь, порой,
не даст желанного покоя
и боль реальности волной,
нас принимая, грех не смоет.
Вкушая горечь сожаления,
мы вспомним все и обо всем –
напомнит память во мгновенье.
Но к счастью время не стоит
и с громким воплем покаяния
незамедлительно летит свобода в
солнечном сиянии.
Бог не без милости и нам
в том сомневаться нет причины,
тем более, когда Он сам
нас вырывает из пучины.
И мы, растрогавшись готовы
идти на призыв не боясь,
мы жаждем что-то делать снова,
в лицо опасности смеясь,
Да, мы готовы, но обратно:
ошибки боль, не тот расчет,
как мы надеялись и вот,
нам снова станет неприятно.
Себя, почуяв огорченным,
спокойно небо, солнца свет,
никто не гибнет, все спасены, но мы?
Спокойны ль мы? О, нет.
Нам тень растения дороже
всего на свете в этот миг
и мы так
I don't understand this fatigue,
There are questions, but not all,
Definitely world, answers
Four the truth in the dark.
Not everything we are looking for, we find,
we often don't understand much
And, without understanding, sometimes we leave
from the light of the true back,
And the world of a deceptive feeling
He excites a false line
For a moment short and then
Disappointed and sad
We are going in the search again.
How long we torment ourselves
How long and in vain we are waiting
And we don't understand God's plan
And still go, we go:
Wall, languish and look for,
The soul is tired, asks for food,
Tasting the pain of barren flour,
Time passes in vain and suddenly -
We all suddenly understand
Every moment will become clear to us,
When the torment is replacing, the world comes,
When to come
We are faced with heavenly holiness,
For a moment we’ll be silent and smile.
Yes, this is so not strange
lives and breathes tirelessly
We have an incomprehensible dream in us
About eternal happiness, vanity
it is not imperious to destroy it,
She lives inside the soul
And no one can from people
She worries her to understand,
And he calls the soul to eternity.
And sometimes we are so similar
in their stubbornness on people,
Similar to us from ancient days.
My friend, we write our lives
We will give our fate and our report,
When we hear the saints: "Se is coming!"
And sounds of happiness, groan
Then they will come around
But be careful, my friend,
Let's remember about Jonah.
I see clearly before
That formidable storm and like with a wave
for your life, it’s hard to fight
Floating, exhausted ship,
in a non -agreement with fate
And among the roar and noise,
As if hiding in the darkness of the hold,
sleeps, no matter what,
The fugitive is unhappy, his dream
It is not appropriate here, he does not know
that this ship is dying -
He sleeps (how often we sleep and we),
But among this gloomy darkness,
As if with a remote groan, there was a cry:
- Wake up Jonah!
The ship is dying - come out,
A little more, very little
And we will die, call God,
So that they do not die from the water,
Everyone prayed, you stayed.
You stayed - fate of the mystery,
Here are the lots abandoned
A question flies briefly in the heart,
Throwing into trembling:
- Who are you, where are you coming from?
Who are you?
Deaf pain of recognition "who I am"
The soul is most painful to admit,
In the fundamentals of all suffering, the short phrase "I am a Jew."
And if this is not known, then I will answer:
- My people are chosen by Israel,
I'm that one,
Who is in front of God eternal
Honestly, I went all my life in the year of the year,
that the benefit is now, hiding,
I run from everyone and from myself
Just because
that I do not agree with God,
But the captain, where will I hide
your longing? Yes, yes I cry
It really hurts me without him
And the pride of my heart
It is tormented inside me now
Literally everything, understand me
Who is true to true, knowing,
The truth that, in me, is dusting in me,
A tired consciousness burns
Trying to hide, running away from the Lord.
Know, storm of water now
Not just erupted
And flashes of lightning, a booming thunder,
All this grief has happened
Because of me over the ship.
Know that it will not be a crime,
When you give me now,
A storm will subside in a moment,
Let you not be a burden, this is a matter
Do not waste time, be brave.
There is a confession, sometimes
will not give the desired peace
And the pain of reality by a wave,
Accepting us, sin will not be washed away.
Tasting the bitterness of regret,
We will remember everything and about everything -
He will remind the memory in a moment.
But fortunately, time is not worth
and with a loud cry of repentance
Freedom flies immediately in
Solar radiance.
God is not without mercy and us
There is no reason to doubt
Especially when he himself
We are pulled out of the abyss.
And we, touched, are ready
go to the call without fear,
We are eager to do something again
laughing in the face of danger
Yes, we are ready, but back:
Errors Pain, not the calculation,
How we hoped and now
We will become unpleasant again.
Yourself, sensing upset
calmly sky, sun light,
No one is dying, everyone is saved, but we?
Are we calm? Oh no.
The shadow of the plant is more expensive for us
All in the world at that moment
And we
There are questions, but not all,
Definitely world, answers
Four the truth in the dark.
Not everything we are looking for, we find,
we often don't understand much
And, without understanding, sometimes we leave
from the light of the true back,
And the world of a deceptive feeling
He excites a false line
For a moment short and then
Disappointed and sad
We are going in the search again.
How long we torment ourselves
How long and in vain we are waiting
And we don't understand God's plan
And still go, we go:
Wall, languish and look for,
The soul is tired, asks for food,
Tasting the pain of barren flour,
Time passes in vain and suddenly -
We all suddenly understand
Every moment will become clear to us,
When the torment is replacing, the world comes,
When to come
We are faced with heavenly holiness,
For a moment we’ll be silent and smile.
Yes, this is so not strange
lives and breathes tirelessly
We have an incomprehensible dream in us
About eternal happiness, vanity
it is not imperious to destroy it,
She lives inside the soul
And no one can from people
She worries her to understand,
And he calls the soul to eternity.
And sometimes we are so similar
in their stubbornness on people,
Similar to us from ancient days.
My friend, we write our lives
We will give our fate and our report,
When we hear the saints: "Se is coming!"
And sounds of happiness, groan
Then they will come around
But be careful, my friend,
Let's remember about Jonah.
I see clearly before
That formidable storm and like with a wave
for your life, it’s hard to fight
Floating, exhausted ship,
in a non -agreement with fate
And among the roar and noise,
As if hiding in the darkness of the hold,
sleeps, no matter what,
The fugitive is unhappy, his dream
It is not appropriate here, he does not know
that this ship is dying -
He sleeps (how often we sleep and we),
But among this gloomy darkness,
As if with a remote groan, there was a cry:
- Wake up Jonah!
The ship is dying - come out,
A little more, very little
And we will die, call God,
So that they do not die from the water,
Everyone prayed, you stayed.
You stayed - fate of the mystery,
Here are the lots abandoned
A question flies briefly in the heart,
Throwing into trembling:
- Who are you, where are you coming from?
Who are you?
Deaf pain of recognition "who I am"
The soul is most painful to admit,
In the fundamentals of all suffering, the short phrase "I am a Jew."
And if this is not known, then I will answer:
- My people are chosen by Israel,
I'm that one,
Who is in front of God eternal
Honestly, I went all my life in the year of the year,
that the benefit is now, hiding,
I run from everyone and from myself
Just because
that I do not agree with God,
But the captain, where will I hide
your longing? Yes, yes I cry
It really hurts me without him
And the pride of my heart
It is tormented inside me now
Literally everything, understand me
Who is true to true, knowing,
The truth that, in me, is dusting in me,
A tired consciousness burns
Trying to hide, running away from the Lord.
Know, storm of water now
Not just erupted
And flashes of lightning, a booming thunder,
All this grief has happened
Because of me over the ship.
Know that it will not be a crime,
When you give me now,
A storm will subside in a moment,
Let you not be a burden, this is a matter
Do not waste time, be brave.
There is a confession, sometimes
will not give the desired peace
And the pain of reality by a wave,
Accepting us, sin will not be washed away.
Tasting the bitterness of regret,
We will remember everything and about everything -
He will remind the memory in a moment.
But fortunately, time is not worth
and with a loud cry of repentance
Freedom flies immediately in
Solar radiance.
God is not without mercy and us
There is no reason to doubt
Especially when he himself
We are pulled out of the abyss.
And we, touched, are ready
go to the call without fear,
We are eager to do something again
laughing in the face of danger
Yes, we are ready, but back:
Errors Pain, not the calculation,
How we hoped and now
We will become unpleasant again.
Yourself, sensing upset
calmly sky, sun light,
No one is dying, everyone is saved, but we?
Are we calm? Oh no.
The shadow of the plant is more expensive for us
All in the world at that moment
And we