Песни о Древнем Риме - Римская империя
текст песни
44
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Песни о Древнем Риме - Римская империя - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Булат Окуджава
Римская империя
Римская империя времени упадка
сохраняла видимость твердого порядка:
Цезарь был на месте, соратники рядом,
жизнь была прекрасна, судя по докладам.
А критики скажут, что слово «соратник» – не римская деталь,
что эта ошибка всю песенку смысла лишает...
Может быть, может быть, может и не римская – не жаль,
мне это совсем не мешает, а даже меня возвышает.
Римляне империи времени упадка
ели что придется, напивались гадко,
и с похмелья каждый на рассол был падок –
видимо, не знали, что у них упадок.
А критики скажут, что слово «рассол», мол, не римская деталь,
что эта ошибка всю песенку смысла лишает...
Может быть, может быть, может и не римская – не жаль,
мне это совсем не мешает, а даже меня возвышает.
Юношам империи времени упадка
снились постоянно то скатка, то схватка:
то они – в атаке, то они – в окопе,
то вдруг – на Памире, а то вдруг – в Европе.
А критики скажут, что «скатка», представьте,
не римская деталь,
что эта ошибка, представьте, всю песенку смысла лишает...
Может быть, может быть, может и не римская – не жаль,
мне это совсем не мешает, а даже меня возвышает.
Римлянкам империи времени упадка,
только им, красавицам, доставалось сладко –
все пути открыты перед ихним взором:
хочешь – на работу, а хочешь – на форум.
А критики хором: "Ах, «форум», ах, «форум»" –
вот римская деталь!
Одно лишь словечко – а песенку как украшает!
Может быть, может быть, может и римская – а жаль...
Мне это немного мешает и замысел мой разрушает.
1979
Римская империя
Римская империя времени упадка
сохраняла видимость твердого порядка:
Цезарь был на месте, соратники рядом,
жизнь была прекрасна, судя по докладам.
А критики скажут, что слово «соратник» – не римская деталь,
что эта ошибка всю песенку смысла лишает...
Может быть, может быть, может и не римская – не жаль,
мне это совсем не мешает, а даже меня возвышает.
Римляне империи времени упадка
ели что придется, напивались гадко,
и с похмелья каждый на рассол был падок –
видимо, не знали, что у них упадок.
А критики скажут, что слово «рассол», мол, не римская деталь,
что эта ошибка всю песенку смысла лишает...
Может быть, может быть, может и не римская – не жаль,
мне это совсем не мешает, а даже меня возвышает.
Юношам империи времени упадка
снились постоянно то скатка, то схватка:
то они – в атаке, то они – в окопе,
то вдруг – на Памире, а то вдруг – в Европе.
А критики скажут, что «скатка», представьте,
не римская деталь,
что эта ошибка, представьте, всю песенку смысла лишает...
Может быть, может быть, может и не римская – не жаль,
мне это совсем не мешает, а даже меня возвышает.
Римлянкам империи времени упадка,
только им, красавицам, доставалось сладко –
все пути открыты перед ихним взором:
хочешь – на работу, а хочешь – на форум.
А критики хором: "Ах, «форум», ах, «форум»" –
вот римская деталь!
Одно лишь словечко – а песенку как украшает!
Может быть, может быть, может и римская – а жаль...
Мне это немного мешает и замысел мой разрушает.
1979
Bulat Okudzhava
The Roman Empire
Roman Empire
retained the appearance of a firm order:
Caesar was in place, associates nearby,
Life was beautiful, judging by the reports.
And critics will say that the word "associate" is not a Roman detail,
that this error deprives the whole song ...
Maybe maybe not Roman - not a pity,
This does not bother me at all, and even elevates me.
Romans of the Empire
They ate what they had to get rid of
And from a hangover, each to the brine was a paddock -
Apparently, they did not know that they had a decline.
And critics will say that the word “brine”, they say, is not a Roman detail,
that this error deprives the whole song ...
Maybe maybe not Roman - not a pity,
This does not bother me at all, and even elevates me.
The young men of the Empire of the Time of Decline
I constantly dreamed of a slop, then a fight:
then they are in the attack, then they are in the trench,
That suddenly - on Pamir, otherwise suddenly - in Europe.
And critics will say that the “slop”, imagine,
Not a Roman detail,
that this mistake, imagine, deprives the whole song ...
Maybe maybe not Roman - not a pity,
This does not bother me at all, and even elevates me.
The Romans of the Empire of the time of decline,
Only they, beauties, got sweet -
All paths are open before their gaze:
If you want - to work, but if you want - to the forum.
And criticism in chorus: "Ah," forum ", ah," forum "" -
Here is the Roman detail!
Only a word - and how it decorates the song!
Maybe maybe Roman - and a pity ...
It bothers me a little and my plan destroys.
1979
The Roman Empire
Roman Empire
retained the appearance of a firm order:
Caesar was in place, associates nearby,
Life was beautiful, judging by the reports.
And critics will say that the word "associate" is not a Roman detail,
that this error deprives the whole song ...
Maybe maybe not Roman - not a pity,
This does not bother me at all, and even elevates me.
Romans of the Empire
They ate what they had to get rid of
And from a hangover, each to the brine was a paddock -
Apparently, they did not know that they had a decline.
And critics will say that the word “brine”, they say, is not a Roman detail,
that this error deprives the whole song ...
Maybe maybe not Roman - not a pity,
This does not bother me at all, and even elevates me.
The young men of the Empire of the Time of Decline
I constantly dreamed of a slop, then a fight:
then they are in the attack, then they are in the trench,
That suddenly - on Pamir, otherwise suddenly - in Europe.
And critics will say that the “slop”, imagine,
Not a Roman detail,
that this mistake, imagine, deprives the whole song ...
Maybe maybe not Roman - not a pity,
This does not bother me at all, and even elevates me.
The Romans of the Empire of the time of decline,
Only they, beauties, got sweet -
All paths are open before their gaze:
If you want - to work, but if you want - to the forum.
And criticism in chorus: "Ah," forum ", ah," forum "" -
Here is the Roman detail!
Only a word - and how it decorates the song!
Maybe maybe Roman - and a pity ...
It bothers me a little and my plan destroys.
1979
Другие песни исполнителя: