По роману Ф.Д. - Великий инквизитор
текст песни
25
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
По роману Ф.Д. - Великий инквизитор - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Один очень старый человек разговаривает с молодым, интонация его тиха и невероятно убедительна: «Ну и зачем Ты опять пришел нам мешать, - говорит он. – Мы итак сделали все, что могли во Имя Твое. Зачем Ты опять пришел звать нас в свои высоты? Ведь если за тобой во Имя хлеба небесного пойдет даже тысяча людей, то что останется с миллионами, которые не в силах будут пренебречь хлебом земным ради небесного? И кто сделает счастливыми их? И справедливо ли это? Они не знают, почему Ты не сошел с креста, когда кричали тебе, издеваясь и дразня - «Сойди с креста и уверуем, что ты это Ты». Ты не сошел. Не сошел, потому что не захотел поработить нас так называемыми «чудесами» и жаждал свободной веры, а не чудесной, жаждал свободной любви, а не рабских восторгов пораженного чудесами невольника. Но и тут Ты судил о людях слишком высоко, ибо рабу нужны только чудеса и авторитет. Так зачем Ты опять пришел нам мешать, мы итак сделали все что могли во Имя Твое… »
Затем мы опять слышим этот голос, словно яд, втекающий в наши глаза и уши и парализующий и убивающий и без того слабую надежду на лучшее. «Так зачем, скажи мне, Ты опять пришел нам мешать? Стадо уже покорилось, Ты видишь. И почти забыло свой подлинный лик. Мы дали ему тихое смиренное счастье – счастье слабосильных существ, какими они и созданы. Мы заставили их работать, но в свободные от труда часы устроили их жизнь как детскую забаву. Мы разрешили им даже грех, ты видишь. И они полюбили нас как дети за то, что им позволено грешить. И тихо проживут они свои жизни и тихо угаснут во Имя Твое и за гробом обрящут лишь прах и забвение, будучи в абсолютной уверенности, что наградой за смирение им будет даровано жизнь небесная и вечная. Так зачем, скажи мне, Ты пришел снова нарушать наш покой?...»
Затем мы опять слышим этот голос, словно яд, втекающий в наши глаза и уши и парализующий и убивающий и без того слабую надежду на лучшее. «Так зачем, скажи мне, Ты опять пришел нам мешать? Стадо уже покорилось, Ты видишь. И почти забыло свой подлинный лик. Мы дали ему тихое смиренное счастье – счастье слабосильных существ, какими они и созданы. Мы заставили их работать, но в свободные от труда часы устроили их жизнь как детскую забаву. Мы разрешили им даже грех, ты видишь. И они полюбили нас как дети за то, что им позволено грешить. И тихо проживут они свои жизни и тихо угаснут во Имя Твое и за гробом обрящут лишь прах и забвение, будучи в абсолютной уверенности, что наградой за смирение им будет даровано жизнь небесная и вечная. Так зачем, скажи мне, Ты пришел снова нарушать наш покой?...»
One very old person talks to the young, his intonation is quiet and incredibly convincing: “Well, why did you come to interfere with us again,” he says. “So we did everything that we could in your name.” Why did you come again to call us to your heights? After all, if even a thousand people follow you in the name of heavenly bread, then what will remain with millions who are not able to neglect earthly bread for the sake of heaven? And who will make them happy? And is it true? They do not know why you didn’t get off the cross when you shouted to you, mocking and teasing - "go off the cross and believe that you are you." You haven't come off. He did not go away, because he did not want to enslave us with the so -called “miracles” and longed for free faith, and not wonderful, longing for free love, and not slave enthusiasm of the slave struck by the miracles. But here you judged people too high, because the slave needs only miracles and authority. So why did you come again to interfere with us, so we did everything that you could in your name ... "
Then we again hear this voice, like a palace flowing into our eyes and ears and paralyzing and killing an already weak hope for the best. “So why, tell me, did you come to interfere with us again? The herd was already submitted, you see. And almost forgot her genuine face. We gave him quiet humble happiness - the happiness of weak creatures, which they are created. We forced them to work, but in their free hours the clock arranged their lives as children's fun. We allowed them even sin, you see. And they loved us like children for being allowed to sin. And they will quietly live their lives and quietly fade away in your name and only the dust and oblivion will be brought up behind the coffin, being absolutely confident that the award for humility will be given to them the life of heaven and eternal. So why, tell me, did you come again to break our peace? ... "
Then we again hear this voice, like a palace flowing into our eyes and ears and paralyzing and killing an already weak hope for the best. “So why, tell me, did you come to interfere with us again? The herd was already submitted, you see. And almost forgot her genuine face. We gave him quiet humble happiness - the happiness of weak creatures, which they are created. We forced them to work, but in their free hours the clock arranged their lives as children's fun. We allowed them even sin, you see. And they loved us like children for being allowed to sin. And they will quietly live their lives and quietly fade away in your name and only the dust and oblivion will be brought up behind the coffin, being absolutely confident that the award for humility will be given to them the life of heaven and eternal. So why, tell me, did you come again to break our peace? ... "