Поэма И.И. Кобзева Падение Пируна - 3. Радуница
текст песни
29
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Поэма И.И. Кобзева Падение Пируна - 3. Радуница - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Радуница
Все идет Боян сквозь родной простор.
Вешний мрак соловьями плещется...
Видит странник: светит в лесу костер,
Как жар-птица во тьме трепещется.
Вот так радость! Радуница пришла!
Нынче всюду ночные бдения,
Стар и млад повысыпал из села.
Рыщут по лесу привидения!..
В колдовском мерцаньи весенних звезд,
Как старинным укладом признано,
Собрались сородичи на погост:
Память предков почтить за тризною.
До чего же смачно едят и пьют
(Сладок плод от трудов их праведных!),
А притом меды на курганы льют:
Угощают дедов и прадедов.
Тут и страннику место в кругу нашлось,
Был почтен Боян по-достойному,
Ибо каждый путник - желанный гость
Миру русскому хлебосольному.
И сказал Боян: - Бог вам счастья даст!
Нет предела народной щедрости.
Все ты, русский люд, раздарить горазд
От богатств своих и от бедности.
Вот германец сумрачный - не таков,
Там не медом с тобой расплатятся:
Там казнят беспомощных стариков,
Чтобы хлебом на них не тратиться!
Опечалила добрых простых людей
Эта весть, по душе скребущая.
Но зато предстала вдвойне милей
Русь, отцов своих берегущая.
Обступила землю ночная тишь.
И сказал бородач-старейшина:
- Мы простой народ, соблюдаем лишь,
Что нам пращурами завещано.
Ну а ты, видать, по земле гулял,
В кораблях, поди, плавал реками.
Уж не тот ли ты златоуст-гусляр?
Так речей вести кроме некому!
Видно, трудно золото утаить:
Его отсвет в глаза бросается.
Принялись тут все гусляра просить:
Пусть споет для них, постарается…
- Расскажи, Боян, что в преданьях есть?
Велика ли Земля под звездами?
Мудрено ли тайну веков прочесть:
Как мы, люди, на свете созданы?..
И сказал певец: - Как же мне суметь
Угодить вам речами-сказками?
Ну да первую песнь и зардевшись спеть
По пословице не заказано.
Гляньте, сколько див в темном небе есть:
Львы, Драконы, Орлы да Лебеди,
А ведь чай не буковки не прочесть
Вы в той грамоте не сумеете.
Я слыхал, что встарь у славян была
Книга Вещая Голубиная.
Тайну светлых звезд объяснить могла
Лишь она одна-разъединая.
Вор заморский гость, по Руси скакал,
Землю рыл, по посадам рыская,
Голубиную Книгу у нас украл
Да продал ее папе римскому.
В папском нонь дворце
В колдовском ларце,
Безо всякой нужды и нужности,
Заперта в веках на семи замках
Книга древней славянской мудрости.
Аз же, грешный, слаб, беден голос мой,
Помню мало, что пелось дедами.
Из той книги мудрости вековой
Вам одну лишь строку поведаю.
Отворите двери своих ушей,
Распахните хоромы памяти.
Не скажу вам, что станете вы мудрей,
Может чуть веселее станете.
Тут Боян, как памятку, напоказ
Развернул свои гусли звончаты
И повел, повел соловьиный сказ,
Загудели лады яровчаты…
Все идет Боян сквозь родной простор.
Вешний мрак соловьями плещется...
Видит странник: светит в лесу костер,
Как жар-птица во тьме трепещется.
Вот так радость! Радуница пришла!
Нынче всюду ночные бдения,
Стар и млад повысыпал из села.
Рыщут по лесу привидения!..
В колдовском мерцаньи весенних звезд,
Как старинным укладом признано,
Собрались сородичи на погост:
Память предков почтить за тризною.
До чего же смачно едят и пьют
(Сладок плод от трудов их праведных!),
А притом меды на курганы льют:
Угощают дедов и прадедов.
Тут и страннику место в кругу нашлось,
Был почтен Боян по-достойному,
Ибо каждый путник - желанный гость
Миру русскому хлебосольному.
И сказал Боян: - Бог вам счастья даст!
Нет предела народной щедрости.
Все ты, русский люд, раздарить горазд
От богатств своих и от бедности.
Вот германец сумрачный - не таков,
Там не медом с тобой расплатятся:
Там казнят беспомощных стариков,
Чтобы хлебом на них не тратиться!
Опечалила добрых простых людей
Эта весть, по душе скребущая.
Но зато предстала вдвойне милей
Русь, отцов своих берегущая.
Обступила землю ночная тишь.
И сказал бородач-старейшина:
- Мы простой народ, соблюдаем лишь,
Что нам пращурами завещано.
Ну а ты, видать, по земле гулял,
В кораблях, поди, плавал реками.
Уж не тот ли ты златоуст-гусляр?
Так речей вести кроме некому!
Видно, трудно золото утаить:
Его отсвет в глаза бросается.
Принялись тут все гусляра просить:
Пусть споет для них, постарается…
- Расскажи, Боян, что в преданьях есть?
Велика ли Земля под звездами?
Мудрено ли тайну веков прочесть:
Как мы, люди, на свете созданы?..
И сказал певец: - Как же мне суметь
Угодить вам речами-сказками?
Ну да первую песнь и зардевшись спеть
По пословице не заказано.
Гляньте, сколько див в темном небе есть:
Львы, Драконы, Орлы да Лебеди,
А ведь чай не буковки не прочесть
Вы в той грамоте не сумеете.
Я слыхал, что встарь у славян была
Книга Вещая Голубиная.
Тайну светлых звезд объяснить могла
Лишь она одна-разъединая.
Вор заморский гость, по Руси скакал,
Землю рыл, по посадам рыская,
Голубиную Книгу у нас украл
Да продал ее папе римскому.
В папском нонь дворце
В колдовском ларце,
Безо всякой нужды и нужности,
Заперта в веках на семи замках
Книга древней славянской мудрости.
Аз же, грешный, слаб, беден голос мой,
Помню мало, что пелось дедами.
Из той книги мудрости вековой
Вам одну лишь строку поведаю.
Отворите двери своих ушей,
Распахните хоромы памяти.
Не скажу вам, что станете вы мудрей,
Может чуть веселее станете.
Тут Боян, как памятку, напоказ
Развернул свои гусли звончаты
И повел, повел соловьиный сказ,
Загудели лады яровчаты…
Radunitsa
Everything is coming to Boyan through his native scope.
The waist darkness of the nightingale splashes ...
Sees a wanderer: a fire shines in the forest,
As a firebird in the darkness, trembles.
That's the joy! Radunitsa came!
Now the night vigil is everywhere,
Star and young piled from the village.
Ghosts growl through the forest! ..
In the witching estate of spring stars,
As an old way ofide it is recognized
The relatives gathered for the churchyard:
The memory of the ancestors is to honor the triple.
How deliciously they eat and drink
(The fruit is sweet from the works of their righteous!),
And besides, honey pour on the mounds:
Hello grandfathers and great -grandfathers.
Here and the wanderer was found in the circle,
I was honored to the same-resistant,
For every traveler is a welcome guest
The world of the Russian Khlebosolny.
And Boyan said: - God will give you happiness!
There is no limit to folk generosity.
All of you, Russian people, give up
From their wealth and from poverty.
Here is the gloomy German - not that,
There they will not pay with honey with you:
Helpless old men are executed there,
To not spend money on bread!
Saddened good ordinary people
This news is shining.
But she appeared doubly mile
Rus, the fathers of their shore.
Night quiet surrounded the Earth.
And said the bearded man.
- We are a simple people, we only observe
What is bequeathed to us.
Well, you see, walked on the ground,
In ships, go, swimming rivers.
Are you a chrysostom-guesser?
So there is no one to lead the speeches!
Apparently, it is difficult to conceal gold:
His reflection is striking.
All the Guslyar began to ask for:
Let him sing for them, try ...
- Tell me, Boyan, what is there?
Is the land under the stars great?
Whether to read the secret of centuries:
How are we people created in the world? ..
And the singer said: - How can I be able to
To please you with speakers?
Well, yes the first song and stiffen to sing
The proverb is not ordered.
Take a look at how much diva is in the dark sky:
Lions, dragons, eagles and swans,
But the tea is not to read the beaks
You will not be able to in that letter.
I heard that the Slavs got up
Book Prophetic Pigeon.
The secret of light stars could explain
Only she is one-string.
Thief overseas guest, rode in Russia,
The land was digging, according to the landing of the Ryskaya,
We stole the pigeon book
Yes, sold it to the Pope.
In the papal non palace
In the witchcraft casket,
Without any need and need,
Locked over the centuries on seven castles
The book of ancient Slavic wisdom.
Az, sinful, weak, poor my voice,
I remember a little that I sang grandfathers.
From that book of wisdom of centuries
I will tell you only one line.
Open the doors of your ears,
Open memory mansions.
I will not tell you that you will become wise,
Maybe you will become a little more fun.
Here Boyan, like a memo, for showing
Turned his gusli ringing
And he led, led a nightingale tale,
The frets of the Yarovchats buzzed ...
Everything is coming to Boyan through his native scope.
The waist darkness of the nightingale splashes ...
Sees a wanderer: a fire shines in the forest,
As a firebird in the darkness, trembles.
That's the joy! Radunitsa came!
Now the night vigil is everywhere,
Star and young piled from the village.
Ghosts growl through the forest! ..
In the witching estate of spring stars,
As an old way ofide it is recognized
The relatives gathered for the churchyard:
The memory of the ancestors is to honor the triple.
How deliciously they eat and drink
(The fruit is sweet from the works of their righteous!),
And besides, honey pour on the mounds:
Hello grandfathers and great -grandfathers.
Here and the wanderer was found in the circle,
I was honored to the same-resistant,
For every traveler is a welcome guest
The world of the Russian Khlebosolny.
And Boyan said: - God will give you happiness!
There is no limit to folk generosity.
All of you, Russian people, give up
From their wealth and from poverty.
Here is the gloomy German - not that,
There they will not pay with honey with you:
Helpless old men are executed there,
To not spend money on bread!
Saddened good ordinary people
This news is shining.
But she appeared doubly mile
Rus, the fathers of their shore.
Night quiet surrounded the Earth.
And said the bearded man.
- We are a simple people, we only observe
What is bequeathed to us.
Well, you see, walked on the ground,
In ships, go, swimming rivers.
Are you a chrysostom-guesser?
So there is no one to lead the speeches!
Apparently, it is difficult to conceal gold:
His reflection is striking.
All the Guslyar began to ask for:
Let him sing for them, try ...
- Tell me, Boyan, what is there?
Is the land under the stars great?
Whether to read the secret of centuries:
How are we people created in the world? ..
And the singer said: - How can I be able to
To please you with speakers?
Well, yes the first song and stiffen to sing
The proverb is not ordered.
Take a look at how much diva is in the dark sky:
Lions, dragons, eagles and swans,
But the tea is not to read the beaks
You will not be able to in that letter.
I heard that the Slavs got up
Book Prophetic Pigeon.
The secret of light stars could explain
Only she is one-string.
Thief overseas guest, rode in Russia,
The land was digging, according to the landing of the Ryskaya,
We stole the pigeon book
Yes, sold it to the Pope.
In the papal non palace
In the witchcraft casket,
Without any need and need,
Locked over the centuries on seven castles
The book of ancient Slavic wisdom.
Az, sinful, weak, poor my voice,
I remember a little that I sang grandfathers.
From that book of wisdom of centuries
I will tell you only one line.
Open the doors of your ears,
Open memory mansions.
I will not tell you that you will become wise,
Maybe you will become a little more fun.
Here Boyan, like a memo, for showing
Turned his gusli ringing
And he led, led a nightingale tale,
The frets of the Yarovchats buzzed ...
Другие песни исполнителя: